第9頁
畢斯托爾 別送啦；大丈夫也有氣短的時候！巴道夫，振作些；尼姆，你一個勁兒地吹你的牛吧；童兒，擺出些勇氣來；因為福斯塔夫已經死啦，叫人好不悲傷。
巴道夫 但願我常跟他在一起——不管他在哪兒，天堂還是地獄！
老闆娘 不，他當然不在地獄裡！如果也有人進得了天堂，他準是在天堂上亞伯拉罕老祖宗的懷抱裡。他是好好兒地死的，臨死的當兒，就像是個沒滿月的小娃娃。不早不晚，就在十二點到一點鐘模樣——恰恰在那落潮轉漲潮的當兒，他兩腿一伸，「動身」了。他倒還在摸弄著被縟，玩弄著花兒呢，等會兒又對著自個兒的手指尖兒微笑起來了；我一眼看到這個光景呀，我就明白啦：早晚就是這一條路了；因為他的鼻子像筆那樣尖，臉綠得像鋪在賬桌上的檯布。「怎麼啦，約翰爵士？」我跟他說，「嗨，大爺，你支撐些兒呀！」於是他就嚷道：「上帝呀，上帝呀，上帝呀！」這麼連嚷了三四遍。為了安慰安慰他，我就跟他說，別想什麼上帝吧；我但願他那會兒還不要拿瞎心思來煩惱自己。這麼說了以後，他就叫我給他在腳上多蓋些棉被，我就把手伸進被窩去試探了一下；一摸，那雙腳就像兩塊石頭一樣沒點兒暖氣！接著，我又摸他的膝蓋，再又往上摸，往上摸——哎呀，全都冷得像石頭似的！
尼姆 他們說他詛咒白酒害了他。
老闆娘 不錯，有這回事。
巴道夫 他還詛咒女人來著。
老闆娘 不，這他可沒有。
童兒 不，他詛咒過的，還說她們就是魔鬼的肉身。
老闆娘 他就是受不了「肉色」，這種顏色他一向最討厭。
童兒 他有一次說，魔鬼要捉他去就是為了女人。
老闆娘 不錯，他是講了一些關於女人的話的；不過那時候他已經得了風濕症，講的又是巴比倫的妓女。
童兒 你還記得嗎？——他看到有一個跳蚤躲在巴道夫的鼻子上，他就說，這是一個黑色的靈魂在地獄的火中燃燒？
巴道夫 唉，燒起那片火光的燃料已經完啦。我伺候他這麼些年，就是得到這麼些好處。
尼姆 咱們該動身了吧？皇上快要在掃桑頓出發了。
畢斯托爾 來吧，咱們走吧。我的愛人，讓我親親你的嘴唇兒。我的家當、我的細軟，替我看牢了；一切全要留意謹慎哪。把這句話記得緊：「一律現付，概不賒賬。」哪一個都信不得；賭咒發誓只是根爛草繩，男子們的忠信不值一文錢；穩紮穩打錯不了，我的小鴨兒。所以，拿「戰戰兢兢」做你的座右銘。去吧，把你那對「水晶球兒」擦一下。隊伍里的弟兄們，咱們到法蘭西去吧；孩兒們，讓咱們就像一群螞蝗，只是把血喝、喝、喝個痛快！
童兒 他們說，這才不是什麼可口的東西呢。
畢斯托爾 跟她的櫻桃嘴兒親一下，咱們就此出發了。
巴道夫 再見吧，老闆娘。（吻她。）
尼姆 我可不親這個嘴，這才對頭——得了，再會吧。
畢斯托爾 好好地做一個安分守己的主婦；沒事別往外跑，這是我的告誡。
老闆娘 再會吧！再見！（同下。）
第四場 法國王宮
喇叭奏花腔。法王、皇太子、培利、布列塔尼及元帥等上。
法王 英格蘭的大軍果然前來侵犯咱們啦，我們就得加倍注意，嚴陣以待。所以，培利公爵、布列塔尼公爵、勃拉龐和奧爾良公爵，你們就出發吧；你呢，皇太子，火速趕到那些戰爭要地，增添守衛的勇士，整修防禦的工事，打刀磨槍；因為英國的軍隊來勢十分兇猛，就像漩渦裡的水勢那樣急驟。我們如果還記得以前輕視英格蘭，吃了多大的虧，這一次就應當有所防備和警惕。
皇太子 最受尊敬的父王，我們的確應該拿起刀槍跟敵人對抗；「和平」不該是一服叫人昏沉的藥劑——即使沒有戰事，也沒有什麼衝突，那防禦的工事、那兵役，以及那軍備，也必須經常進行、徵募和充實，就像戰禍已經迫在眼前。所以我說，我們大家應該著手巡察法蘭西的那些薄弱、空虛的部分；我們這樣做，心中可別存著恐懼——一絲兒都不用怕，就像我們聽到英國人正忙著在跳降靈節的滑稽舞；因為，好父王，這個英格蘭缺少一個英明君主，那帝王的權杖真想不到是拿在一個虛浮、淺薄、任性、輕舉妄動的哥兒的手裡——這樣的國家還有什麼好怕的！
元帥 啊，快別這麼說，皇太子！您大大地看錯了這一位國王。殿下不妨問一問才回來的兩位使臣，聽聽他召見他們的時候神情多麼莊嚴，他左右擁有多少傑出的朝臣，他表示異議，態度有多麼謙虛，一旦拿定了主意，又多麼堅定可怕——那你就不會不發覺他過去的種種狂妄，就像古羅馬的勃魯托斯⑾，拿癡愚做外衣，掩蓋了肚裡的智謀——就像是園丁把那將要最先抽芽的嫩苗用肥料蓋好。
皇太子 不，決不是那樣，我的元帥大人！不過，儘管我們這樣想，沒關係，在保衛國土這回事兒上，我們最好還是把敵人看重些；這樣才能一心把國防的力量充實起來。要是我們縮手縮腳，不能訂一個像樣的計劃，那就會像一個守財奴，為了省幾寸料子，卻毀了一件衣服。
