亨利五世 劇中人物　亨利五世 葛羅斯特公爵 培福公爵　國王的弟弟 愛克塞特公爵　國王的叔父 約克公爵　國王的遠房叔父 薩立斯伯雷伯爵　 威斯摩蘭伯爵　 華列克伯爵　 坎特伯雷大主教　 伊裡主教　 劍橋伯爵 斯 ...

伊裡　草莓在蕁麻底下最容易成長；那名種跟較差的果樹為鄰，就結下更多更甜的果實。親王的敏慧的悟性，同樣也只是掩藏在荒唐的表面底下罷了；不用問，那就像夏天的草兒在夜裡生長得最快，不讓人察覺，可只是在那兒往上伸長。 坎特伯雷　一定是這樣；現在 ...

而法國人就把這「舍拉族的土地」曲解為法蘭西的土地，並且把法拉蒙認做是這條法律的創製人和婦權的剝奪者。可是他們的歷史家卻忠實地宣稱舍拉區是在日爾曼的土地上，位於舍拉河與易北河之間。查理曼大帝當年征服了薩克遜族，一部分法國人就留在那兒住下了，可 ...

坎特伯雷　她也只是受了場虛驚罷了，可並沒真受到損傷；我的皇上，你且聽一聽吧，她為她自己樹立了怎樣的榜樣：那時候，她的騎士全都在法蘭西的疆場上，撇下她活像個守著空房的寡婦；可是她不但把自己保衛得好好的，還擒獲了蘇格蘭王，把他當作一頭走失的牲畜 ...

亨利王　我們真高興，皇太子這樣富於風趣；他的厚賜和你們的辛苦又多麼叫人感激呀！如果我們拿起球拍來拍這些球，老天在上，我們要到法蘭西去打一局，一下下打得他尊大人頭上的皇冠搖來晃去！去告訴他，他已經找到了這麼一個對手，只怕要把整個法蘭西當做網球 ...

尼姆　叫我怎麼說呢，許多事都是沒有辦法的。有人躺下去的當兒，脖子還好好地長在下巴底下，可是....人家說，刀子切起東西來可快著呢。就是這麼回事，你管不了。一個人的耐性儘管像匹累垮了的馬，可是，遲早也一步一步叫那匹馬兒挨到了。別愁，遲早會有個 ...

第二場　掃桑頓。行轅 愛克塞特、培福及威斯摩蘭上。　 培福　天哪，皇上也太大意啦，竟會信任了這班賣國賊。 愛克塞特　等時候一到，管叫他們逃不了。 威斯摩蘭　看他們的舉止是多麼安詳、從容呀，好像一肚子都是忠心耿耿， ...

亨利王　我的慈悲心，向來是油然而生的，可是你們方纔自己所出的主意，卻把它撲滅了、打消了。要是你們還存半點兒羞恥，就再不敢提什麼「慈悲」；因為你們自己所說的一番話，就像那返身撲向主人的惡狗一樣，直刺進你們的心窩，折磨著你們。諸位親王、高貴的公 ...

畢斯托爾　別送啦；大丈夫也有氣短的時候！巴道夫，振作些；尼姆，你一個勁兒地吹你的牛吧；童兒，擺出些勇氣來；因為福斯塔夫已經死啦，叫人好不悲傷。 巴道夫　但願我常跟他在一起——不管他在哪兒，天堂還是地獄！ 老闆娘　不，他當然不在地獄裡 ...

法王　我們還是認為亨利王是強大的吧；公卿們，你們要好好地武裝起來對抗他。他的祖先曾經拿我們當做一塊肥肉，曾經踏遍了我們的土地，而他，就是這些血腥的侵略者的後代啊。且想一想我們時刻記在心頭的恥辱——就是當年那一敗塗地的克萊西一役，我們的公卿， ...