第48頁
賽伊 等我說完，隨便你們把我送到哪裡。肯特郡，據凱撒大帝的《隨感錄》裡所記載的，是我們英格蘭最文明的地方。這地方非常可愛，因為物產豐富，當地人民開明、勇敢、活潑、富裕。因此我希望你們不至於缺乏善心。我既沒有出賣緬因，也沒有在我手裡喪失諾曼第，相反地，為了恢復這些土地，我犧牲生命也在所不惜。我一向主張公道，如果有人向我哀訴、向我流淚，就能打動我的心，如果對我行賄，就決不能得到我的寬恕。我向你們收稅，除去為了維持王上、維持國家和百姓以外，還有過什麼別的用途？我贈送給學者們大量獎金，因為王上很器重我的學識，並且也看到上帝譴責愚昧，而學問則是人們藉以飛昇天堂的羽翼。除非你被魔鬼附在身上，你是斷斷不能下手殺我的。我為了你們的利益，曾用我三寸不爛之舌遊說外國君主....
凱德 得啦，哪一次打仗你出過力？
賽伊 偉人們能夠運用手腕，我常能打擊我所從未見過的人，而且能把他們徹底摧毀。
喬治 呃，鬼鬼祟祟的膽小鬼！你是趁人不防，捉弄人嗎？
賽伊 我為保障你們的福利，辛苦得面色慘白了。
凱德 那就打他一個耳光，包能叫他臉上恢復紅潤。
賽伊 我為窮人們處理案件，晝夜辛勤，累得我渾身是病。
凱德 那就送給你一碗補血湯，送給你一把斧子去施行手術。
狄克 漢子，你為什麼發抖？
賽伊 是我的抽風病發作了，並不是害怕。
凱德 嗨，他向我們點頭哪，似乎是說：我要報復你的。我倒要看看，如果把他的腦袋掛在竿尖上會不會安穩一些。拖他出去，砍掉他。
賽伊 你說我到底犯了什麼大罪？我在錢財上或是榮譽上做過錯事嗎？你說。我的箱子裡裝滿訛詐來的金銀嗎？我的服飾過分華麗嗎？我害過什麼人，你叫我非死不可？我這雙手從未沾染過無辜者的鮮血，我這胸懷從未掩藏過什麼欺人作惡的念頭。唉，免我一死吧！
凱德 （旁白）我聽了他的話，真有些不忍。不行，我得剋制住這種軟心腸。一定叫他死，他討饒的話說得這樣好，單為這一件，他就該死。把他帶走！他舌頭底下有個妖精，他不提上帝的名字。走，把他帶走，我說，立刻砍下他的腦袋。然後再衝進他女婿詹姆士·克羅麥爵士家裡，砍掉他的頭，把他兩個的頭用兩根竿子掛起來，帶來我看。
眾人 遵命。
賽伊 呵，同胞們！如果你們祈禱的時候，上帝像你們這樣狠心，你們死後的靈魂還有希望得救嗎？發點慈悲，饒我一命吧。
凱德 把他帶走！照我的命令行事。（數人押賽伊下）這國度裡最高貴的貴族也不能把腦袋戴在肩膀上，除非他向我納貢。任何女子不准結婚，除非讓我在她丈夫之先享受初夜權。一切人的財產都作為代我保管的。我還規定任何人的老婆心裡愛怎樣就怎樣，口裡說怎樣就怎樣，丈夫不准幹涉。
狄克 我的爵爺，我們什麼時候去溪浦汕市場提取單據上的物品？
凱德 呃，哈，馬上就去。
眾人 呵，真妙呀！
叛黨用竿挑賽伊及其婿的頭顱上。
凱德 這不更妙嗎？他倆活著的時候親熱得很哩，讓他們親個嘴吧。再把他倆分開，要防著他倆再串通了出賣法國的城市。兵丁們，洗城的活兒留到夜晚再動手。現在要把這兩顆人頭挑起來掛在我們馬前，作為儀仗，我們來騎馬遊街，遇到轉角的地方，就讓它倆親一次嘴。走吧！（同下。）
第八場 同前。騷士瓦克
鳴鼓吹號。凱德及其全部黨徒上。
凱德 上魚街！轉往聖麥格納斯街角！殺掉他們，幹掉他們！把他們扔到泰晤士河裡！（吹起談判號聲，接著吹收兵號）我聽到的是什麼聲音？我正在下令砍殺，誰敢叫吹收兵號、談判號？
勃金漢及老克列福率隊上。
勃金漢 噯，敢打擾你的人在這兒啦。我們通知你，凱德，我們是王上派來的欽差，要對那些被你煽動起來的老百姓講話。我們現在宣佈，凡是願意拋棄你、各自回家安守本分的人，都可得到赦免。
克列福 同胞們，你們打算怎樣？你們是願意改過自新、接受我們提出的寬恕呢，還是願意聽從一個逆賊把你們帶到死路上去呢？誰要是愛戴王上、擁護他的寬大赦免，就把帽子拋向天空，並且說：「上帝保佑吾王陛下！」誰要是懷恨王上，也不尊敬王上的父親，那位震動整個法國的亨利五世陛下，就向我們揮著兵器走到另一邊去。
眾人 上帝保佑吾王！上帝保佑吾王！
凱德 怎麼，勃金漢和克列福，你們好大膽哇！再說你們這些下賤的黃泥腿子，你們相信他嗎？你們要把赦免證套在脖子上去被吊死嗎？我用寶劍打開倫敦的城門，就為的是好讓你們在騷士瓦克的白鹿宮前背叛我嗎？我原以為你們在恢復古老的自由以前決不會放下武器，可你們全是些膽小鬼、可憐蟲，喜歡在貴族手下當奴隷。讓他們壓斷你們的脊樑，霸佔你們的房屋，當著你們的面姦淫你們的妻女吧。至於我，我去幹我自己的事。就這樣，叫上帝的懲罰落到你們眾人的頭上！
眾人 我們擁護凱德，我們擁護凱德！
