悲慘世界

第412頁 / 共520頁。

「您先頭沒有看見有桿槍對著您瞄準嗎？」

「看見的，還看見有隻手堵住那槍口。」

「那就是我的手。」

馬呂斯打了個寒噤。

「您真是瘋了！可憐的孩子！幸而還好，如果只傷着手，還不要緊。讓我把您放到一張床上去。他們會把您的傷口包紮起來，打穿一隻手，不會送命的。」

她細聲說道：

「槍彈打通了手，又從我背上穿出去。用不着再把我搬到別的地方去了。讓我來告訴您，您怎樣才能包紮好我的傷口，您準會比外科醫生包紮得更好。您來坐在我旁邊的這塊石頭上。」

他依着她的話坐下去，她把她的頭枕在馬呂斯的膝上，眼睛不望馬呂斯，獨自說道：

「呵！這可有多好！這樣多舒服！就這樣！我已經不痛了。」她靜了一會兒，接着，她使勁把臉轉過去，望着馬呂斯說：「您知道嗎，馬呂斯先生？您進那園子，我心裡就彆扭，我太傻了，把那幢房子指給您看的原就是我，並且，到頭來，我心裡總應當明白，象您這樣一個青年....」

她突然停了下來，她心裡或許還有許多傷心話要說，但她跳過去了，沒有吐出來，她只帶著慘痛的笑容接著說：

「您一向認為我生得醜，不是嗎？」

她又往下說：

「您瞧，您已經完了！現在誰也出不了這街壘。是我把您引到這兒來的，您知道！您就快死了。我擔保。可是當我看見有人對著您瞄準的時候，我又用手去堵住那槍口。太可笑了！那也只是因為我願意比您先死一刻。我吃了那一槍後，便爬到這兒，沒有人瞧見我，也就沒有人把我收了去。呵！假使您知道，我一直咬緊我的布衫，我痛得好凶啊！現在我可舒服了。您還記得嗎，有一天，我到過您住的屋子裡，在您的鏡子裡望着我自己，還有一天，我在大路上遇見了您，旁邊還有好些作工的女人，您記得這些嗎？那時鳥兒唱得多好呀！這都好象是昨天的事。您給了我一百個蘇，我還對您說：‘我不要您的錢。’您該把您的那枚錢幣拾起來了吧？您不是有錢人。我沒有想到要告訴您把它拾起來。那天太陽多好，也不冷。您記得這些嗎，馬呂斯先生？呵！我高興得很！大家都快死了。」

她那神氣是瘋瘋癲癲、陰沉、令人心碎的。那件撕裂了的布衫讓她的胸口露在外面。說話時，她用那只射穿了的手摀住她胸口上的另一個槍孔，鮮血從彈孔裡一陣陣流出來，有如從酒桶口淌出的葡萄酒。

馬呂斯望着這不幸的人心裡十分難受。

「呵！」她又忽然喊道，「又來了。我吐不出氣！」

她提起她的布衫，把它緊緊地咬着，兩腿僵直地伸在鋪路的石塊上。

這時從大街壘裡響起伽弗洛什的小公鷄噪音。那孩子正立在一張桌子上，往他的步槍裡裝子彈，興高采烈地唱着一首當時廣泛流行的歌曲：

拉斐德一出觀，

丘八太爺便喊道：

「快逃跑！快逃跑！快逃跑！」

愛潘妮欠起身子仔細聽，她低聲說：

「這是他。」

她又轉向馬呂斯：

「我弟弟也來了。不要讓他看見我。他會罵我的。」

馬呂斯聽了這話，又想起他父親要他報答德納第一家人的遺囑，心中無比苦惱和沉痛。他問道：

「您弟弟？誰是您的弟弟？」

「那孩子。」

「是唱歌的孩子嗎？」

「對。」

馬呂斯動了一下，想起身。

「呵！您不要走開！」她說，「現在時間不會長了！」

她几乎坐了起來，但是她說話的聲音很低，並且上氣不接下氣，有時她還得停下來喘氣。她把她的臉儘量靠近馬呂斯的臉。她以一種奇特的神情往下說：

「聽我說，我不願意捉弄您。我衣袋裏有一封信，是給您的。昨天便已在我衣袋裏了。人家要我把它放進郵筒。可我把它扣下了。我不願意您收到這封信。但是等會兒我們再見面時您也許會埋怨我。死了的人能再見，不是嗎？把您的信拿去吧。」

她用她那只穿了孔的手痙攣地抓住馬呂斯的手，好象已不再感到疼痛了。她把馬呂斯的手放在她布衫的口袋裏。馬呂斯果然摸到裡面有一張紙。

「拿去。」她說。

馬呂斯拿了信。她點點頭，表示滿意和同意。

「現在為了謝謝我，請答應我....」

她停住了。

「答應什麼？」馬呂斯問。

「先答應我！」

「我答應您。」

「答應我，等我死了，請在我的額頭上吻我一下。我會感覺到的。」

她讓她的頭重行落在馬呂斯的膝上，她的眼睛也閉上了。他以為這可憐人的靈魂已經離去。愛潘妮躺着一動也不動，忽然，正當馬呂斯認為她已從此長眠時，她又慢慢睜開眼睛，露出的已是非人間的那種幽深渺忽的神態，她以一種來自另一世界的淒婉語氣說：

「還有，聽我說，馬呂斯先生，我想我早就有點愛您呢。」

她再一次勉力笑了笑，於是溘然長逝了。

七伽弗洛什很能計算路程

馬呂斯履行他的諾言。他在那冷汗涔涔的灰白額頭上吻了一下。這不算對珂賽特的不忠，這是懷着無可奈何的感傷向那不幸的靈魂告別。

他拿到愛潘妮給他的信心中不能不為之震驚。他立即感到這裡有重大的事。他迫不及待，急於要知道它的內容。人心就是這樣，那不幸的孩子還几乎沒有完全閉上眼睛，馬呂斯便已想到要展讀那封信。他把她輕輕放在地上，便走開了。某種東西使他無法在這屍體面前念那封信。

他走進廳堂，湊近一支蠟燭。那是一封以女性的優雅和細心折好封好的小柬，地址是女子的筆跡，寫着：

玻璃廠街十六號，古費拉克先生轉馬呂斯·彭眉胥先生。

他拆開信封，念道：