第203頁
「殺死你還出不了我這口氣，」他又把雙臂交叉地擱在桌上，說道，「一不做，二不休，你身上的每一塊布片，你身上的每一塊骨頭都不會留在這個世上。我要把你整個人都丟進石灰窯，像你這種人，我一次可以背兩個摔進去，燒得什麼也不剩。讓人們愛怎麼猜就怎麼猜吧，反正誰也不會知道真相。」
這時我的思路卻十分快速敏捷，大腦中出現了一幕幕我死後的結果：埃斯苔娜的父親一定以為我拋棄了他，他會被捕，即使死他也不會瞑目，在陰間也會譴責我；連赫伯特也會懷疑我，因為我留給他的條子說是探望郝維仙小姐，其實我只在她家門口逗留了片刻，他一打聽就會發現問題；喬和畢蒂永遠也不會知道這天夜裡我心中湧出的對他們的內疚，任何人都不會知道我內心承受的痛苦，不知道我的心是如何懷有誠意，以及我所經受的痛苦歷程。死期臨近固然可怕，然而擔心死後被別人誤解就更為可怕。我的思維如此迅速，萬千想象一閃而過，甚至看到了未來的一代又一代都在輕視我，如埃斯苔娜的孩子們，這些孩子們的孩子們。這時，那個惡棍又開始說話了。
「你這頭狼，」他說道，「我殺掉你不過是殺一頭野獸，我把你捆起來，就是為了殺掉你。不過在殺你之前，我得好好瞧你一瞧，還得好好氣你一下，你這個死對頭！」
我的思想千頭萬緒，甚至出現了想呼救的念頭；然而我現在比誰都清楚，在如此荒涼的所在，再喊破了喉嚨也是無濟於事的。他坐在那裡用嘲笑的眼神打量着我，而我只有對他表示輕蔑，表示仇恨，緊閉雙唇，一語不發。終究我下定決心，絶對不哀求他，只要一息尚存，也要和他抗爭到底。我想在如此悲慘的情況下，想到其他所有的人我都會心軟；我寧願低聲下氣地對上天祈求；我想到對那些曾經善待我的人我沒有說聲再見，我也無法再說再見，無法向他們表明我的心意，請求他們諒解我可憐的錯誤，併為此感到深深的歉意。而對於這個傢伙，即使我是走在黃泉路上，只要我能夠殺他，我下手是不會留情的。
他正在喝着酒，雙眼紅紅的，露出血絲。他脖子上吊了一隻錫製的酒瓶，這是他的老習慣，他總是把吃的肉啊喝的酒啊弔在脖子上。他把酒瓶移到嘴邊，狠命地從瓶裡喝了一口；我問到一股強烈的酒精味，看到他臉上泛起一陣紅色。
「你這條狼！」他又一次叉起雙臂，說道，「老奧立克再來告訴你一件事吧，是你自己害死了你那個凶悍的姐姐。」
他那慢慢吞吞結結巴巴的話還沒有講完，一幕幕情景就在我大腦中一閃而過了：他是如何攻擊我的姐姐，我姐姐如何身遭不測，以及如何死亡等等。
「你這個無賴，她是你害死的。」我說道。
「我告訴你這是你干的，我告訴你這都是由你造成的。」他一把抓住了槍，對著我們兩人之間的空中猛地用槍托一擊，說道，「我那天從背後悄悄地走向她，就像今夜悄悄地從背後走向你一樣。我猛擊了她一下！我以為她死了才離開她。要是那裡附近有一個石灰坑，像離着你這麼近，她也不會再活過來的，不過殺死她不能怪我老奧立克，這完全怪你。你看你走運，而我倒霉，受欺侮，被人打。你看老奧立克是受欺侮被人打的人麼？現在冤有頭，債有主，你來償命。你既然敢做，你就該來償命。」
他又一次捧起瓶子喝酒，凶相也就更加暴露無遺了。我看他把酒瓶倒豎著喝，知道瓶裡的酒已經不多。我非常有數，他喝酒不過是為了壯壯自己的膽量，好倚仗膽子來結果我的性命。我知道，瓶中的每一滴酒都是我的一滴生命。我知道，我就會變成一股白煙，和剛纔襲擊我的白煙一樣，似幽靈般地與它合二為一，然後他就會像謀殺我的姐姐之後一樣，匆匆地走到鎮上，讓大家都看到他慢吞吞地在四處(足留)來(足留)去，在酒店裡喝酒。我的思緒又起伏萬千，跟着他彷彿走到鎮裡，一片街景出現在眼前，遍處燈火、人群；而這裡是荒涼的沼澤地和升起的白煙，而我自己也融進了茫茫的煙氣。
儘管他說了不過那麼十來個字，卻喚醒了我多少年的往事，一幕幕都歷歷在目；他說的根本不是單個兒的詞，而是一幅幅圖畫。我的大腦激動起來，處于高度亢奮的狀態，一想到某個地方，立刻便身臨其境；一想到某人，他立刻便出現在眼前。一切都那麼栩栩如生，毫不誇大；同時我一刻不停地在緊盯着他，誰會不緊緊盯住那只蹲在自己面前隨時準備撲向自己的老虎呢？隨便他哪一隻手指的輕輕一動，我都看得清清楚楚。
