第45頁
他這種撞頭法簡直和公牛沒有兩樣。無疑，這是不知廉恥的不禮貌行為，再加上我剛吃過麵包和肉，給他這一撞特別感到不舒服。所以，我便也給了他一拳。當我正準備再給他一拳時，他卻說道：「嚼呀！你倒有種？」於是他便前後擺動起身體，這種打架方法我可沒有見過，也許是我的見識太少吧。
「打有打的規則！」他說著，踢起左腿，右腳落地。「一切都要符合規則！」說著，他又踢起右腿，左腳落地。「先去找一個場子，做些賽前準備！」於是，他跳來跳去，前後躲閃做了各式各樣的怪動作，而我只能眼巴巴地看著。
我看他身形機靈活潑，心中對他暗怕幾分，但是，無論從道義上還是從身體上說，我堅信他那長着淡黃色頭髮的頭和我的心口本來無怨無仇，既然他能撞我，我也就有權利以牙還牙，既然我被逼如此，那也是身不由己了。所以，我無言地跟着他，走到花園的一個僻靜角落。這裡是兩道培的連接處，還有一堆垃圾可以把視線隔開。他問我對這個所在滿不滿意，我的回答是肯定的。於是，他又要求離開這裡一會兒。果然一會兒他就回來了，還帶來一瓶水和一塊浸在醋中的海綿。他說：「這東西對你我雙方都有用。」然後便把它們放在靠牆的地方。接下來，他便開始脫衣眼，先脫掉茄克和背心，又脫去襯衫。他的態度表現出一副無憂無慮、爽快利落的樣子，不過其中藏着一股殺氣。
雖然看上去他並不很健康，臉上生了青春痘，嘴上還生有火瘡，但他的那些準備活動把我嚇了一大跳。我猜，他的年紀和我差不多，但身材比我高得多，他那個旋轉身形的架勢的確使人眼花繚亂。再說，這位少年紳士穿了一身灰色衣服（這是指他脫衣上陣之前的樣子），胳膊肘、雙膝、兩隻手腕、兩隻腳後跟都比他身體的其他部分要發達。
我看到他對我拉開進攻架勢，招式几乎完美無缺。他用眼睛細細打量着我的身體，彷彿在精心選擇進攻的骨骼部位。我被他這架勢嚇傻了。可是，當我揮出第一拳時，他就被四腳朝天地打倒在地，睜着兩眼仰視着我，鼻孔裡流出鮮血，整個面孔似乎都縮小了。這真是我平生中所遇到的最希奇的事情。
他一骨碌又爬了起來，用浸醋海綿拭乾了鼻子中流出的血，馬上又擺開他那精美的進攻架勢。然而，他一下子又仰面朝天地躺在了地上，眼圈發青，仰視着我。這是我平生中所遇到的第二件最為希奇的事情。
他的精神可嘉，使我敬佩萬分。看來他沒有多大氣力，落在我身上的拳頭也不重，而我的拳頭一到他身上，他就被打翻在地。不過，他一下子就又爬了起來，用浸醋海綿拭乾血跡，又喝了些那個瓶中的水，十分滿意地按照打架的規則給自己加了補充，接着又對我擺開新架勢，使我覺得這一次我一定會被他制服。結果，他又落得個鼻青臉腫的下場。我感到歉意的是我每擊他一次，份量也就加重一點。但是，他倒下一次，就又爬起來一次。就這樣，他摔倒，爬起，再摔倒，再爬起。最後，他狠狠地被我擊倒了，頭也撞到了後面的牆上。即使在這種危險時刻，他還是爬了起來，狼狽不堪地在地上轉了幾圈，連我在什麼地方也弄不清了。接着，他又立足不穩地跌跪在地上，爬着拿起海綿，承認失敗地拋起它，同時氣喘喘地說道：「這一次比試是你勝了。」
他似乎很勇敢，又很天真。雖然這次比試不是由我引起的，而我又勝利了，可我除了心情鬱悶不解外，並無滿足之感。穿衣服的時候，我真希望我把自己當成一條小野狼，或者別的什麼野獸。不管怎樣，我穿好了衣眼，悶悶不樂地擦去臉上的幾處血痕，對他說：「要我幫忙嗎？」他答道：「不用了，謝謝。」我說：「再見了。」他也說：「再見了。」
我一回到院子，就看到埃斯苔娜拿着鑰匙站在那兒等着，但她既沒有問我剛纔在哪兒，也沒問我為什麼讓她久等。只見她臉上泛着紅暈，好像發生了什麼特別使她高興的事。她沒有直接向大門走去，反而退回到過道，示意我走過去。
「到這兒來！你要高興就吻我一下。」
她把臉轉過來時，我吻了她的面頰。現在我想，這面頰上的一吻完全可以使我甘願為她身人虎穴，而那時我卻覺得她賜給我這個粗野平常孩子的一吻，就好像是丟給我一個小錢，是不值得大驚小怪的。
