第5頁
配力克里斯： 起來，請起來吧；我並不希望你們向我膜拜敬禮，我只要求你們的友誼，讓我自己、我的船隻和我的隨從眾人在這兒有一處安身的所在。
克里翁： 誰要是不願滿足您這樣的要求，或是存著絲毫忘恩負義的心思，無論那是我們的妻子、我們的子女或是我們自己，願天上和人間的咒詛降臨在他們的身上，懲罰他們不可恕的罪惡！可是我希望永遠不會有這樣的事情發生。請殿下接受我們誠意的歡迎吧。
配力克里斯： 敢不領情。我們就在這兒小作盤桓，等候我們的命運回嗔作喜。（同下。）
第二幕
老人上。
好一個赫赫的君主，
姦通他自己的愛女；
另一位賢明的親王，
遭遇也是異乎尋常。
諸位暫請寬心忍耐，
等他一旦否極泰來，
好一似失馬的塞翁，
將土阜換一座高峰。
我讚頌的那位俊士，
言行都是毫無瑕疵，
那受恩的塔薩斯人
欽仰他的智慧才能，
為他築起一尊雕像，
旌表他的功德無量。
可嘆的是好景須臾，
又來了故國的音書。
啞劇：配力克里斯及克里翁各率侍從自一旁上，二人談話。一朝士自另一門上，以一書致配力克里斯；配力克里斯以信示克里翁，犒賞使者，授以騎士封號。配力克里斯、克里翁等各下。
善良的赫力堪納斯，
他把國事努力支持，
不學那懶惰的遊蜂，
貪享著他人的成功；
獎拔賢良，誅鋤暴惡，
不負他主人的付託；
一切事務不論大小，
他都報與君王知道：
他說那暴君的來使
怎樣圖謀向他行刺，
為了他生命的安全，
莫再在塔薩斯流連。
因此上他再涉重洋，
去沖冒那驚濤駭浪；
果然是海無一日安，
一陣狂風吹下雲端，
一聲聲的霹靂轟鳴，
應和著怒潮的沸騰，
經不起顛簸的船隻，
早被打得四分五裂。
這君王他隨波逐流，
在海面上載沉載浮；
是他命中不該遭難，
被浪花捲上了沙灘，
囊空如洗，舉目無親，
只剩下孑然的一身。
要知道以後的情形，
請列位再接看下文。（下。）
第一場潘塔波里斯。海濱曠地
配力克里斯滿身濡濕上。
配力克里斯： 天上的星辰啊，停止你們的憤怒吧！風雨雷電的神靈，請你們記著，塵世的凡人在你們的神威之下是無能為力的，我這脆弱的身心唯有對你們俯首降服。唉！海水曾經把我沖在岩石上，從一處海岸捲到另一處海岸，留下我這僅餘殘喘的一身，除了一死而外，再沒有其他的想望。你們已經使一個君王失去他所有的一切，這就足夠表現你們力量的偉大了；你們既然不讓他葬身魚腹，他的唯一的要求，只是讓他在這兒得到一個安靜的死。
三漁夫上。
漁夫甲： 喂，喂！畢契！
漁夫乙： 嘿！來把網收了。
漁夫甲： 喂，巴契！我對你說。
漁夫丙： 你怎麼說，老大？
漁夫甲： 瞧你在幹些什麼！快來，不然我可要死勁把你拖走了。
漁夫丙： 不瞞你說，老大，我正在想起那些剛纔就在我們面前被海水捲去的可憐的人們哩。
漁夫甲： 唉！可憐的人們！我聽到他們向我們喊救的聲音，心裡真是難受，可惜我們自己顧自己還來不及，哪裡還顧得到他們。
漁夫丙： 呃，老大，當我看見那海豚跳躍打滾的時候，我不是也這樣說過嗎？人家說它們一半是魚，一半是肉；該死的東西！我一看見它們來了，就知道免不了又有一場風浪。老大，我不知道那些魚在海裡是怎麼過活的。
漁夫甲： 嘿，它們也正像人們在陸地上一樣；大的揀著小的吃，我們那些有錢的吝嗇鬼活像一條鯨魚，遊來遊去，翻幾個觔鬥，把那些可憐的小魚趕得走投無路，到後來就把它們一口吞下。在陸地上我也聽到過這一類的鯨魚，他們非把整個的教區、禮拜堂、尖塔、鐘樓和一切全都吞下，是決不肯閉上嘴的。
配力克里斯： （旁白）巧妙的比喻！
漁夫丙： 可是老大，要是我做了教堂裡的當差，那一天我一定預先躲在鐘樓裡。
漁夫乙： 為什麼，夥計？
漁夫丙： 因為他一定會連我吞了下去；等我一到了他的肚裡，我就把鐘亂敲亂撞起來，閙得他把鐘樓、尖塔、禮拜堂和教區一起嘔出來。可是我們這位好王上西蒙尼狄斯要是也像我一樣心思的話——
配力克里斯： （旁白）西蒙尼狄斯！
漁夫丙： 我們一定要把這些掠奪工蜂釀成的花蜜的遊蜂一起掃除乾淨。
配力克里斯： （旁白）這些漁夫們藉著海中的水族做題目，把人類的弱點影射得多麼恰當；他們從茫茫大洋裡悟透的道理，可以鑒別人類的善惡，使朱紫立分！（高聲）願你們在工作中得到平安，誠實的漁夫們！
漁夫乙： 誠實！好人兒，那是什麼東西？要是今天是你的好日子，請你把它從日曆上抹掉吧，像這樣的日子誰也不稀罕。
配力克里斯： 你們可以看得出來，我是被潮水衝到你們這兒的海濱來的。
漁夫乙： 這海是個喝醉了的酒鬼，所以才把你嘔吐在我們這兒。
配力克里斯： 我就像一顆被天風海水在那廣大的網球場上一來一往地拋擲的球兒，請求你們的憐憫；雖然我是從來不會向人乞討的。
漁夫甲： 啊，朋友，你不會向人乞討嗎？在我們希臘國裡，靠討飯過活的人，著實比我們這些做工的人舒服得多哩。
漁夫乙： 那麼你也不會捉魚嗎？
配力克里斯： 我從來沒有幹過這種活兒。
漁夫乙： 那你只好挨餓了；因為在現在的世界上，你要是不能設法叫人上釣，是什麼也不能得到的。
