第3頁
赫力堪納斯： 算了，算了！讓我這有年紀的人說幾句話吧。向國王獻媚的人，其實是在侮辱他；因為諂媚是簸揚罪惡的風箱，佞人的口舌可以把星星之火煽成熊熊的烈焰；正直的規諫才是君王們所應該聽取的，因為他們同屬凡人，不能沒有錯誤。當善於逢迎的小人侈談平安的時候，他只是向殿下討好，其實卻危及您的生命。殿下，原諒我，要是您以為我說的不對，該罵該打，都隨殿下的便，我願意跪在地上，等候您的發落。
配力克里斯： 別人都出去吧，替我探聽探聽我們的港裡有些什麼船隻要出口，探聽明白以後，再回來見我。（群臣下）赫力堪納斯，你的話很使我生氣；你看我的臉上有些什麼？
赫力堪納斯： 滿臉的怒容，殿下。
配力克里斯： 要是君王的臉上會發出這樣可怕的怒容，你怎麼敢鼓唇弄舌，當著我的面前激怒我？
赫力堪納斯： 草木是靠著上天的雨露滋長的，但是它們也敢仰望穹蒼。
配力克里斯： 你知道我有權力取去你的生命。
赫力堪納斯： （跪）我已經自己把斧頭磨好了；請殿下把我砍了吧。
配力克里斯： 起來，起來，請坐。你不是一個諂媚的小人。我謝謝你；君王們要是專愛聽那些文過飾非的諛辭，那才是上天所不容的事！你是一個君王的良好的顧問和僕人，你的智慧使你的君王樂於接受你的教誨，告訴我你要我怎麼做？
赫力堪納斯： 耐心忍受您加在自己身上的種種憂愁。
配力克里斯： 你說這樣的話，赫力堪納斯，就像一個醫生替病人調了一服他自己嚥下去也要顫慄的藥。聽我說吧。我這次到安提奧克去，你也知道是冒著生命的危險，追求一位絶世的美人，希望因此可以產生一個不同凡俗的佳兒，將來成為國家的幹城，民眾的福星。她的臉在我的眼中看來是超乎一切的神奇；可是她的此外的一切，讓我湊著你的耳朵告訴你，是像犯著亂倫重罪的人一般黑暗的。當我發現了這一個秘密以後，那罪惡的父親非但沒有惱羞成怒，反而對我裝出一副和顏悅色的樣子；可是你知道，當暴君假意向人親密的時候，是最應該戒懼提防的。我越想越怕，所以就藉著黑夜的掩護，逃了回來。現在雖然總算脫離虎口，可是回想已過去的種種，推測未來可能的變化，心裡還是惴惴不安。我知道他是個暴君；暴君的猜疑不僅不會消失下去，而是會每時每刻飛速增長。他一定在疑心我會向世人宣佈多少尊貴的王子流下了他們的血，為的是好讓他安然在他那汙邪的眠床上恣縱著淫樂；為了掃除這一層猜疑，他將要藉口我在什麼地方得罪了他，向我們的國土大舉興師。無情的戰爭是不會豁免無辜的，為了我一個人的錯處，累得全國的人民受苦，這一種不忍之心——
赫力堪納斯： 唉，殿下！
配力克里斯： 使我終夜不能闔眼，我的頰上因此而失去血色，我的心頭因此而充滿沉思，無數的疑慮佔據我的腦際，我不知道怎樣可以預先阻止這一場暴風雨的襲來；我既然無法拯救我的人民，就只好為他們而悲傷了。
赫力堪納斯： 好，殿下，您既然允許我說話，我就要坦白地表示我的意見。您怕的是安提奧克斯，我想您害怕這暴君是有充分的理由的，他可以用公開的戰爭或是秘密的陰謀取去您的生命。所以，殿下，您還是到國外去遊歷幾時吧，等他的怒氣平息，或是他的壽命終了以後，再回來不遲。您的政務可以委託什麼人代理；要是您願意信託我的話，我一定會盡心竭力，像白晝對光明一般忠實。
配力克里斯： 我並不懷疑你的忠心；可是我去國以後，他會不會來侵犯我的權利？
赫力堪納斯： 我們一定同心協力，用我們的赤血捍衛生長我們的國土。
配力克里斯： 泰爾，現在我要和你暫時分別，向塔薩斯開始我的行程了；我將要在那邊聽到你的消息，決定我今後的行動。赫力堪納斯，我過去和現在對臣民福利的關懷，如今都付託給你了，你的智慧的力量一定可以擔負這樣的責任。我相信你的話，你無須向我發誓。因為不惜食言的人也會把約誓撕得粉碎。我們卻將忠貞不變，像星宿安處在各自的軌道里，使時間永遠不能推翻以下的真理：你是一個忠心的臣子，我是一個誠篤的君王。（同下。）
第三場同前。宮中應接室
泰利阿德上。
泰利阿德： 這就是泰爾，這就是親王的宮廷。我必須在這兒把配力克里斯親王殺死；要不然的話，我回去一定要被吊死，這可不是玩兒的。從前有一個人得到國王的準許，可以有所請求，他說：他的唯一願望，是不要與聞國王的任何秘密。這個人倒真聰明，真有見識！現在我明白他這種願望是確有理由的；因為要是一個國王叫一個人做惡人，為了恪守一個臣子盡忠的誓言，他只好做一個惡人。噓！這兒來了一群泰爾的官員。
赫力堪納斯、愛斯凱尼斯及其他臣僚等上。
赫力堪納斯： 各位同僚，你們不必追問我王上為什麼突然離國，他留給我的密封的委任狀，可以充分說明他是去旅行的。
泰利阿德： （旁白）怎麼！那親王走了！
赫力堪納斯： 但是既然他未容你們略表忠愛之心就離去了，如果你們還想進一步知道內情，我也可以略為告訴你們一點。當他在安提奧克的時候——
泰利阿德： （旁白）在安提奧克？
