基督山恩仇下

第179頁 / 共336頁。

　於是他們一起走進基督山的雙輪馬車。幾分鐘後，那輛馬車就把他們拉到三十號門口。基督山領着阿爾貝到他的書齋裡，指着一個位子讓他坐下，他自己也找了一個位子坐下來。「現在我們平心靜氣地把事情來說一說吧，」他說。

「您也看得出，我是相當平心靜氣的了。」阿爾貝說。

「您想跟誰決鬥？」

「波尚。」

「你們不是朋友嗎？」

「當然嘍，決斗的對手總是朋友。」

「我想你們這次發生爭吵總有原因的吧？」

「當然有！」

「他把您怎麼了？」

「昨天晚上，他的報紙上——還是等一等，您自己去看吧。」於是阿爾貝把那份報紙遞給伯爵。伯爵念道：「亞尼納通訊：我們現在聽說到一件至今大家還不知道，或者至少還沒有公佈過的事實。防護本市的城堡，是被阿里·鐵貝林總督非常信任的法國軍官弗爾南多出賣給土耳其人的。」

「嗯，」基督山說，「這段消息有什麼值得你惱怒的呢？」

「有什麼值得我惱怒的嗎？」

「是啊，亞尼納的城堡被一個法國軍官出賣，這跟你有什麼關係呢？」

「這關係到家父馬爾塞夫伯爵，因為弗爾南多是他的教名。」

「令尊在阿坦克總督手下幹過嗎？」

「是的，也就是說，他曾為希臘的獨立而戰，而這種誹謗就是因此而起的。」

「噢，我親愛的子爵，您說話得理智一些！」

「我並不想不理智。」

「那麼請告訴我，弗爾南多軍官和馬爾塞夫伯爵是兩個名稱的一個人，這件事在法國有誰能知道呢？亞尼納是在一八二二或一八二三被攻陷的，現在還有誰會注意到它呢？」

「那正可說明這種伎倆的惡毒。他們讓時間過去了這麼久，然後把大家早已忘記的事情突然又重新翻了出來，以此作為誹謗材料來玷污我們的好名聲。我繼承着家父的姓，我不願意這個姓被恥辱所玷污。我要去找波尚，這個消息是在他的報紙上出現的，我一定要他當着兩個證人的面聲明更正。」

「波尚是絶不肯更正的。」

「那麼我們就決鬥。」

「不，你們不會決斗的，因為他會告訴您——而且這也非常實在的——在希臘陸軍裡，名叫弗爾南多的軍官或許有五十個之多。」

「但我們還是要決鬥。我要洗刷家父名譽上的污點。家父是一個那麼勇敢的軍人，他的歷史是那麼的輝煌——」

「哦，嗯，他會說：『我們保證這個弗爾南多不是那位人人皆知的馬爾塞夫伯爵，雖然他也有過這個教名。』」

「除非完全更正，我絶不能表示罷休。」

「您準備當着兩個證人的面叫他這麼做嗎？」

「是的。」

「您錯了。」

「我想您的話的意思就是要拒絶我的要求，不肯相助了？」

「您知道我對決斗的看法是什麼，不知道您還記得不記得，我們在羅馬的時候，把我對於那件事的看法跟您說過。」

「可是，我親愛的伯爵，我覺得今天早晨您做的那件事，跟您抱的那種觀念根本不相符合。」

「因為，我的大好人，您知道一個人決不能偏激得太厲害。如果和傻瓜們在一起，那就必須學會做一些傻事。有一天，也許會有一個非常暴躁的傢伙來找到我。他跟我或許也象您和波尚那樣並沒有真正值得吵架的理由，但他也會逼着我操心一件無聊的小事，他會叫他的陪證人來見我，或者是在一個公眾場所侮辱我——噢，那我就只好殺死那個淺薄的傢伙。」

「那麼您承認是可以決斗的了？」

「當然。」

「好吧，既然如此，您為什麼要反對我決鬥呢？」

「我並沒有說您不決鬥，我只是說，決鬥是一件非同小可的事情，在沒有進行細緻考慮以前，是不應該去做的。」

「他在侮辱家父以前，可沒有進行什麼考慮。」

「如果這是他疏忽造成的錯誤，而且自己也這麼承認，您就應該善罷甘休了。」

「啊，我親愛的伯爵，您未免太寬容了。」

「而您也太計較了。如果，比方說，我說這句話別生氣——」

「嗯！」

「如果那段消息確實是真的呢？」

「一個兒子不應該承認這樣一個有損自己父親名譽的假設。」

「噢！天哪！我們這個時代需要承認的事情實在太多啦！」

「那完全是時代的錯誤。」

「可您準備實施改革嗎？」

「是的，如果和我有關係的話。」

「嗯！您真剛強，我的好人！」

「我知道我確實剛強。」

「您不想聽好的忠告嗎？」

「朋友的忠告當然要聽。」

「您認為我夠不夠得上那個稱呼呢？」