基督山恩仇下

第162頁 / 共336頁。

　「那麼您就不對，夫人。命運是個確定的。如果我是一個女人，而且有福氣成了一位銀行家的太太，那麼不論我對丈夫的好運多麼信任——因為在投機生意上，您知道，完全是運氣好壞的問題——嗯，我是說不論我對丈夫的運氣多麼放心，我還是要弄一筆和他沒有關係的財產，即使得瞞着他讓旁人經手，也在所不惜。」

騰格拉爾夫人雖然儘力自製，仍不禁臉紅了一下。

「哦，」基督山好象是沒有注意到她的這種惶惑的表情說，「我聽說昨天那不勒斯公債一個勁兒往上漲。」

「我沒買那種公債，我從來沒有買過那種公債，我們是不是在金錢上談得實在太多啦，伯爵。我們象是兩個證券投機商了。您有沒有聽說過命運之神在如何迫害可憐的維爾福一家人？」

「什麼事情？」伯爵說，顯得茫然不知所措。

「聖·梅朗侯爵到巴黎來的時候，上路沒有幾天就死了，侯爵夫人到巴黎以後，沒過幾天也死了。您知道嗎？」

「是的，」基督山說，“我聽說過這件事。但是，正如克勞狄斯對哈姆雷特所說的，『這是一條自然法則，他們的父母死在他們的前頭，他們哀悼他們的逝世，將來他們也要死在他們兒女的前頭，於是又要輪到他們的兒女來哀悼他們了。』？

「但事情不光這些呢。」

「不光這些！」

「不，他們的女兒本來要嫁給——」

「弗蘭茲·伊皮奈先生。難道婚約解除了嗎？」

「昨天早晨，看來，弗蘭茲已經謝絶了這種榮尚。」

「真的，知不知道理由？」

「不知道。」

「真奇怪！這接二連三的不幸，維爾福先生怎麼受得了呢？」

「他還是照常——象一個哲學家一樣。」

這時騰格拉爾一個人回來了。

「哎！」男爵夫人說，「你把卡瓦爾康蒂先生丟給你的女兒了嗎？」

「還有亞密萊小姐呢，」銀行家說，那麼你還以為她不是人嗎？”然後他轉身對基督山說，「卡瓦爾康蒂王子是一個很可愛的青年，對不對？可他真的是一位王子嗎？」

「我沒有責任答覆您，」基督山說。「他們介紹我認識他父親的時候，據說是一位侯爵，那麼他應該是一個伯爵。但我想他似乎並不非得要那個頭銜。」

「為什麼？」銀行家說。「如果他是一位王子，他就不應該不維持他的身份。每一個人都應該維護自己的權利，我不歡喜有什麼人否認他的出身。」

「噢！您是一個十足民主派。」基督山微笑着說。

「可你看不出來你自己個兒的問題嗎？」男爵夫人說，「如果，碰巧，馬爾塞夫先生來了，他就會知道卡瓦爾康蒂先生在那個房間裡，而他儘管是歐熱妮的未婚夫，卻從來沒讓他進去過。」

「碰巧這兩個字你說得恰當，」銀行家說道，「因為他很少到這兒來，如果真的來了，那才叫是碰巧呢。」

「可要是他來了，見到那個青年跟你的女兒在一起，他會不樂意呀。」

「他！你錯啦。阿爾貝先生可不會賞我們這個臉，為他的未婚妻吃醋，他愛她還到不了那個程度呢。而且，他不樂意我也不在乎。」

「可是，按我們現在這種情況——」

「對，你知道我們現在的情況是怎麼樣的嗎？在他母親的舞會上，他只跟歐熱妮跳了一次，而卡瓦爾康蒂先生卻跳了三次，他壓根兒不在乎。」

僕人通報馬爾塞夫子爵來訪。男爵夫人急忙站起來，想走到書齋裡去，騰格拉爾拉住她。「別去！」他說。他吃驚地望着他。基督山好象沒有注意到這些情形。阿爾貝進來了，他打扮得非常漂亮，看起來很快活。他很有禮貌地對男爵夫人鞠了一躬，對騰格拉爾如熟人一般地鞠一躬，對基督山則很親熱地鞠一躬。然後又轉向男爵夫人說：「我可以問問騰格拉爾小姐好嗎？」

「她很好，」騰格拉爾連忙回答，「她現在正在她的小客廳裡和卡瓦爾康蒂先生練習唱歌。」

阿爾貝保持着他那種平靜和漠不關心的樣子；他也許心裡氣惱，但他知道基督山的眼光正盯着他。「卡瓦爾康蒂先生是一個很好的男中音，」他說，「而歐熱妮小姐則是一個很棒的女高音，而且鋼琴又彈得象泰爾堡［泰爾堡（一八一二—一八七一），瑞士著名鋼琴家。——譯註］一樣妙。他們合唱起來一定是很好聽的。」

「他們兩個配起來非常妙。」騰格拉爾說。

這句話粗俗得都使騰格拉爾夫人面紅耳赤，阿爾貝卻好象沒有注意到。