第8頁
涅斯托： 是的，這是最適當的辦法。除了阿喀琉斯以外，誰還能從赫克托的手裡奪下勝利的光榮來呢？雖然這不過是一場遊戲的鬥爭，可是從這回試驗裡，卻可以判斷出兩方實力的高低；因為特洛亞人這次用他們最優秀的將材來試探我們的聲威；相信我，俄底修斯，我們的名譽在這場兒戲的行動中將要遭受嚴重的考驗，結果如何，雖然只是一時的得失，但一隅可窺全局，未來的重大演變，未始不可以從此舉的結果觀察出來。前去和赫克托決戰的人，在眾人的心目中必須是從我們這裡挑選出來的最有本領的人物，為我們全軍的靈魂所寄，就好像他是從我們各個人的長處中提煉出來的精華；要是他失敗了，那得勝的一方豈不將勇氣百倍，格外加強他們的自信，即使單憑著一雙赤手，也會出入白刃之間而不知恐懼嗎？
俄底修斯： 恕我這樣說，我以為唯其如此，所以不能讓阿喀琉斯去接受赫克托的挑戰。我們應當像商人一樣，儘先把次貨拿出來，試試有沒有脫售的可能；要是次貨賣不出去，然後再把上等貨色拿出來，那麼在相形之下，更可以顯出它的光彩。不要容許赫克托和阿喀琉斯交戰，因為我們全軍的榮辱，雖然系此一舉，可是無論哪一方面得勝，勝利的光榮總不會屬於我們的。
涅斯托： 我老糊塗了，不能懂得你的意思。
俄底修斯： 阿喀琉斯倘不是這樣驕傲，那麼他從赫克托手裡取得的光榮，也就是我們共同的光榮；可是他現在已經是這樣傲慢不遜，倘使赫克托也不能取勝於他，那他一定會更加目空一世，在他侮蔑的目光之下，我們都要像置身於非洲的驕陽中一樣汗流浹背了；要是他失敗了，那麼他是我們的首將，他的恥辱當然要影響到我們全軍的聲譽。不，我們還是採取抽籤的辦法，預先安排好讓愚蠢的埃阿斯抽中，叫他去和赫克託交戰；我們私下裡再竭力捧他一下，恭維他的本領比阿喀琉斯還強，那對於我們這位戴慣高帽子的大英雄可以成為一服清心的藥劑，把他衝天的傲氣挫折幾分。要是這個沒有頭腦的、愚蠢的埃阿斯奏凱而歸，我們不妨替他大吹特吹；要是他失敗了，那麼他本來不是什麼了不得的人物，也不算丟了我們的臉。不管勝負如何，我們主要的目的，是要借埃阿斯的手，壓下阿喀琉斯的氣焰。
涅斯托： 俄底修斯，你的意思果然很好，我可以先去向阿伽門農說說；我們現在就去找他吧。制伏兩條咬人的惡犬，最好的辦法是請它們彼此相爭，驕傲便是挑撥它們搏鬥的一根肉骨。（同下。）
第二幕第一場 希臘營地的一部分
埃阿斯及忒耳西忒斯上。
埃阿斯： 忒耳西忒斯！
忒耳西忒斯： 要是阿伽門農渾身長起毒瘡來呢？
埃阿斯： 忒耳西忒斯！
忒耳西忒斯： 要是那些毒瘡都出起膿來呢？
埃阿斯： 狗！
忒耳西忒斯： 那樣他總該可以拿出些東西來了吧；我現在可沒看見他拿出什麼東西來。
埃阿斯： 你這狼狗養的，你沒聽見嗎？且叫你嘗點味兒。（打忒耳西忒斯。）
忒耳西忒斯： 整個希臘的瘟疫降在你身上，你這蠢牛一樣的狗雜種將軍！
埃阿斯： 你再說，你這發黴的酵母，再說；我要打掉你這醜陋的皮囊。
忒耳西忒斯： 我要罵開你那糊塗的心竅；可是我想等到你能夠不瞧著書本念熟一段禱告的時候，你的馬也會背誦一篇演說了。你會打人嗎？你這害血瘟症的！
埃阿斯： 壞東西，把佈告唸給我聽。
忒耳西忒斯： 你這樣打我，你以為我是沒有知覺的嗎？
埃阿斯： 那佈告上怎麼說？
忒耳西忒斯： 我想它說你是個傻瓜。
埃阿斯： 你再說，野豬，你再說；我的手指頭癢著呢。
忒耳西忒斯： 我希望你從頭上癢到腳上，讓我把你渾身的皮都搔破了，叫你做一個全希臘頂討人厭的癩皮化子。在你衝鋒陷陣的時候，你就打不動了。
埃阿斯： 我叫你把佈告唸給我聽！
忒耳西忒斯： 你一天到晚嘰哩咕嚕地罵阿喀琉斯，因為他比你神氣，所以你一肚子不舒服，就像一個醜婦瞧不慣別人長得比她好看一樣；哼，你簡直像狗一樣地向他叫個不停。
埃阿斯： 忒耳西忒斯老太太！
忒耳西忒斯： 你可以打他呀。
埃阿斯： 你這烘壞了的歪麵包塊兒！
忒耳西忒斯： 他會像一個水手砸碎一塊硬麵包似的，一拳頭就把你打得血肉橫飛。
埃阿斯： 你這婊子生的賤狗！（打忒耳西忒斯。）
忒耳西忒斯： 你打，你打。
埃阿斯： 你這替妖精墊屁股的凳子！
忒耳西忒斯： 好，你打，你打；你這糊塗將軍！我的臂彎裡也比你有更多的頭腦；一頭蠢驢都可以做你的老師；你這下賤的莽驢子！他們叫你到這兒來打幾個特洛亞人，你卻給那些聰明人賣來賣去，好像一個蠻族的奴隷一般。要是你盡打我，我就從你的腳跟罵起，一寸一寸罵上去，一直罵到你的頭頂，你這沒有肚腸的東西，你！
埃阿斯： 你這狗！
忒耳西忒斯： 你這下賤的將軍！
埃阿斯： 你這惡狗！（打忒耳西忒斯。）
忒耳西忒斯： 你這戰神手下的白癡！你打，不講理的東西；你打，蠢駱駝；你打，你打。
阿喀琉斯及帕特洛克羅斯上。
阿喀琉斯： 啊，怎麼，埃阿斯！你為什麼打他？喂，忒耳西忒斯！怎麼一回事？
忒耳西忒斯： 你瞧他，你看見嗎？
阿喀琉斯： 我看見；是怎麼一回事？
忒耳西忒斯： 不，你再瞧瞧他。
阿喀琉斯： 好；是怎麼一回事？
忒耳西忒斯： 不，你仔細瞧瞧他。
阿喀琉斯： 好，我瞧過了。
