罪與罰

第149頁 / 共167頁。

「說來話長，阿芙多季婭 • 羅曼諾芙娜。怎麼跟您說呢，這也好像是一種理論，根據這種理論，我認為，譬如說，這就和這種說法是一樣的：如果主要目的是好的，那麼個別暴行也是可以允許的。干唯一一件壞事，完成一百件好事！一個有許多優點和過于自負的青年人知道，譬如說吧，只要他能有三千盧布，那麼在他的生活目的中，整個前程和未來就都會完全不同，然而他卻沒有這三千盧布，對他來說，這當然也是會感到委屈的。再加上挨餓，住房窄小，衣衫襤褸，明確意識到自己的社會地位以及妹妹和母親的處境太好①，因而憤憤不平。最嚴重的是虛榮心，自尊心和虛榮心，不過，誰知道他呢，也許他有崇高的志向....我並不是責備他，請您別那麼想；而且這也不關我的事。這兒也有他自己的一個理論，――一種平平常常的理論，――根據這種理論，您要知道，人被分作普通材料和特殊人物，也就是說，對於他們，由於他們地位高，法律不是為他們制訂的，恰恰相反，他們自己可以為其餘的人，也就是那些普通材料、垃圾制訂法律。還不錯，一種平平常常的理論； unethéoriecommeuneautre②。拿破崙使他心馳神往，也就是說，使他心馳神往的其實是：許多天才的人對那唯一一件壞事根本不屑一顧，而是毫不猶豫地跨越過去。好像他也自以為是個天才的人，――也就是說，在某一段時間裡相信是這樣的。他曾經很痛苦，現在還在感到痛苦，因為他意識到，他能創造理論，卻不能毫不猶豫地跨越過去，可見他不是個天才的人。對於一個有自尊心的年輕人來說，這可是有傷尊嚴的，特別是在我們這個時代....」

①這是一句帶有諷刺意味的反話。

②法文，「和任何別的理論一樣」之意。 “可是良心的譴責呢？這麼說，您否認他有任何道德觀念？

難道他是一個這樣的人？”

「唉，阿芙多季婭 • 羅曼諾芙娜，現在一切都混亂了，不過，也就是說，從來也沒特別有條理過。一般說，俄羅斯人眼界都很開闊，阿芙多季婭 • 羅曼諾芙娜，他們的眼界就像他們的國土一樣開闊，非常愛幻想，喜歡雜亂無章；然而只是眼界開闊，沒有特殊才能，卻是一種災難。您記得嗎，每天晚上晚飯以後，我和您兩個人坐在花園裡的露台上，曾多次交換過意見，談論這一類問題和這個話題。正是為了這種開闊的眼界，您還責備過我呢。誰知道呢，也許就在我們談論這一切的時候，他也正躺在這兒考慮自己的計劃吧。阿芙多季婭 • 羅曼諾芙娜，要知道，在我們知識界，沒有什麼特別神聖的傳統：除非有人設法根據書本編造出來....或者從編年史裡引伸出來。不過幹這種事的多半是那些學者們，您要知道，就某一點來說，他們也都是些頭腦簡單的人，所以上流社會的人做這種事情甚至是有傷大雅的。不過，一般說，我的意見您都知道了；我絶不責備任何人。我是個不勞動的人，而且抱定這個宗旨，決不改變。關於這一點，我們已經談過不止一次了。我甚至有幸以自己的意見引起您的興趣....您的臉色很蒼白，阿芙多季婭 • 羅曼諾芙娜！」

「他這個理論我是知道的。我看過他在雜誌上發表的一篇文章，談到有一些人可以為所欲為....是拉祖米欣拿給我看的....」

「拉祖米欣先生嗎？令兄的一篇文章？登在雜誌上？有這樣一篇文章嗎？我可不知道。這想必很有意思！不過您要上哪兒去，阿芙多季婭 • 羅曼諾芙娜？」

「我想見見索菲婭 • 謝苗諾芙娜，」杜涅奇卡用有氣無力的聲音說。「到她家去該怎麼走？她也許已經回來了；我一定要立刻見到她。讓她....」

阿芙多季婭 • 羅曼諾芙娜沒能說完；她真的是氣都喘不過來了。

“索菲婭 • 謝苗諾芙娜要到夜裡才會回來。我這樣認為。

她應該很快就回來，如果回不來，那就要很遲才....”

「啊，那麼你是說謊！我看得出來....你說過謊....你一直是說謊！....我不相信你的話！我不信！我不信！」杜涅奇卡當真是發狂地高聲叫喊，完全驚慌失措了。

她几乎是暈倒在斯維德里蓋洛夫急忙放到她身後的椅子上了。

「阿芙多季婭 • 羅曼諾芙娜，您怎麼了，您醒醒啊！喏，這是水。請您喝口水....」

他往她臉上灑了些水。杜涅奇卡顫慄了一下，醒過來了。

「十分有效！」斯維德里蓋洛夫皺起眉頭，含糊不清地喃喃自語。“阿芙多季婭 • 羅曼諾芙娜，請您放心！您要知道，他有幾個朋友。我們會救他，會把他救出來。您希望我把他送到國外去嗎？我有錢；三天內我就能弄到船票。至于說他殺了人，可是他還會做許多好事呢，那麼這就可以贖罪了；請您放心好了。他還可以成為一個偉大的人呢。嗯，您怎麼了？

您覺得身體怎麼樣？”

「惡毒的人！他還在嘲笑呢。讓我走....」

「您去哪裡？您往哪裡去啊？」

「到他那裡去。他在哪裡？您知道嗎？這道門為什麼鎖起來了？我們是從這道門進來的，現在卻鎖上了。您是什麼時候把它鎖上的？」

「可不能高聲大喊，讓所有房間裡的人都聽到我們在這裡說的話。我根本沒有嘲笑；只不過用這種語言說話，我已經感到厭煩了。您這副樣子要上哪兒去！還是您想出賣他呢？您會逼得他發瘋的，那麼他就會去自首了。您要知道，已經在監視他了，已經發現了線索。您只會出賣了他。您先等一等：我剛纔見到過他，跟他談過；還可以救他。您等一等，再坐一會兒，我們一起想想辦法。我請您來，就是為了和您單獨談談這件事，好好考慮考慮。您請坐啊！」

「您能用什麼辦法救他？難道能救他嗎？」

杜尼婭坐下了。斯維德里蓋洛夫坐到她的身邊。

「這一切都取決於您，取決於您，取決於您一個人，」他兩眼閃閃發光，几乎是悄悄地低聲說，前言不搭後語，由於激動，有些話甚至說不出來。

杜尼婭驚恐地躲開，離開他稍遠一點兒。他也在渾身發抖。

「您....只要您一句話，他就得救了！我....我來救他。我有錢，也有朋友。我立刻送他走，我去弄護照，兩張護照。一張是他的，另一張是我的。我有朋友；我有一些很能幹的人....您願意嗎？我還要給您也弄一張護照....還有令堂的....您要拉祖米欣幹什麼？我也愛您....我無限愛您。讓我吻一吻您衣服的邊吧，讓我吻一下吧，讓我吻一下吧！我不能聽到您的衣服趕趕咐咐的響聲。您只要對我說：去做那件事，我就會去做！我什麼都會去做。就連不可能的事我也能辦得到。您信仰什麼，我也會信仰什麼。我什麼，什麼事情都會去做！請別看，請別這樣看著我！您要知道，您這是在殺死我....」

他甚至胡言亂語起來。突然間他不知是怎麼了，似乎頭腦突然發昏了。杜尼婭跳起來，往門口跑去。

「開門！開門！」她隔着門高聲叫喊，雙手搖着房門，叫人來給她開門。「把門開開呀！難道一個人也沒有嗎？」

斯維德里蓋洛夫站起來，清醒過來了。他那還在抖動着的嘴唇上慢慢地勉強露出了凶狠和譏諷的微笑。

「那裡一個人也不在家，」他輕輕地、一字一頓地說，「女房東出去了，這樣叫喊是白費力氣：只不過徒然使自己激動。」

「鑰匙呢？立刻把門開開，立刻，下流的東西！」

「我把鑰匙弄丟了，找不到。」