罪與罰
第147頁 / 共167頁。
「這隨您的便，不過索菲婭 • 謝苗諾芙娜不在家。她領着孩子們到一位太太那兒去了，是一位顯貴的老太太，我很久以前的熟人，也是幾座孤兒院的主管人。我把撫養卡捷琳娜 • 伊萬諾芙娜三個孩子的那筆錢都交給了她，此外還給孤兒院捐了些錢，這樣一來，就使那位太太彷彿中了我的魔法，對我的請求她還能不答應嗎；我還對她講了索菲婭 • 謝苗諾芙娜的故事，把所有詳情細節都毫不隱瞞地告訴了她。給她留下了無法形容的深刻印象。所以索菲婭 • 謝苗諾芙娜接到邀請，請她今天直接去×旅館，我的這位太太從別墅回來，暫時就住在那裡。」
「沒關係，我還是要去。」
「悉聽尊便，不過我可不跟您一道去；這和我毫不相幹！您瞧，我們已經到家了。我相信，您所以用懷疑的目光來看我，是因為我竟這麼有禮貌，直到現在沒向您打聽過什麼.... 您說，是不是呢？您明白我的意思嗎？您覺得這有些異常；我敢打賭，準是這樣！嗯，所以請您對我也要懂點兒禮貌。」
「可是您躲在門後偷聽！」
「啊，您指的是這個！」斯維德里蓋洛夫笑了起來，“是啊，談了半天，如果您不提這件事，那我倒要覺得奇怪了。哈！哈！
我雖然多少知道一點兒那時候您....在那裡....干的那件事，還有您親自對索菲婭 • 謝苗諾芙娜說了些什麼，不過這到底是怎麼回事？我也許是個完全落後於時代的人了，什麼也弄不懂。看在上帝份上，請您給解釋一下，親愛的！請您用最新的原理開導開導我吧。”
「您什麼也聽不到的，您一直是在說謊！」
「我指的不是那個，不是那個（不過，我至少也聽到了一點兒），不，我指的是，現在您總是在唉聲嘆氣！席勒在您心中一刻不停地騷動着。瞧，現在又不許人躲在門後偷聽了。既然如此，那就請您去報告長官吧，就說，如此這般，我發生了這麼一件意外的事：在理論上出了個小小的差錯。如果您確信不能躲在門後偷聽，卻可以隨心所欲，用隨手抓到的什麼東西去殺死一個老太婆，那麼您就趕快逃到美國去吧！逃跑吧，年輕人！也許還有時間。我說這話是十分真誠的。沒有錢，是嗎？我給您路費。」
「我根本就沒這麼想，」拉斯科利尼科夫厭惡地打斷了他的話。
「我明白（不過，您不要讓自己為難：如果您願意，那就用不着多說）；我明白，您心裡在考慮什麼問題：道德問題，是嗎？是作為一個公民的道德問題，作人的道德問題？您把這些都丟到一邊去；現在您還考慮這些幹什麼？嘿！嘿！因為您畢竟還是一個公民和人嗎？既然如此，那就不該亂闖；別去幹不該由您來干的事。嗯，那您就拿支槍來，開槍自殺吧，怎麼，還是不想自殺呢？」
「您好像是故意想惹我發火，只不過是為了讓我馬上離開您....」
「瞧，真是個怪人，不過我們已經到了，請上樓吧。您看到了吧，這就是索菲婭 • 謝苗諾芙娜的房門，您看，一個人也沒有！不相信嗎？您去問問卡佩爾納烏莫夫；她常把鑰匙交給他們。喏，這就是她本人，madamede①卡佩爾納烏莫夫，啊？什麼？（她有點兒耳聾）出去了？去哪兒了？瞧，現在您聽到了吧？她不在家，也許到晚上天很晚的時候還回不來。好吧，現在去我家吧。您不是也想去我家嗎？好，已經到我家了。Madame列斯莉赫不在家。這個女人總是到處奔忙，不過是個好人，請您相信....說不定您也會用得到她，如果您稍微通情達理一點兒的話。瞧，我從寫字檯裡拿了這張五厘債券（瞧，我還有多少這種債券啊！），這一張今天要拿到銀錢兌換商人那裡去兌現。嗯，看到了吧？現在我用不着再浪費時間了。寫字檯上了鎖，房門也鎖上了，我們又來到了樓梯上。您要樂意的話，咱們就叫一輛出租馬車！要知道，我要上群島去。您要不要坐馬車兜兜風？我要僱輛馬車去葉拉金，怎麼樣？您不去嗎？您不堅持到底嗎？去兜一兜嘛，沒關係。好像要下雨，沒關係，咱們把車篷放下來就是....」
①法文，「....的太太」之意。 斯維德里蓋洛夫已經坐到了馬車上。拉斯科利尼科夫考慮，他的懷疑至少在目前是不正確的。他一句話也沒回答，轉身又往乾草廣場那個方向走去。如果他在路上哪怕只回頭看一次，那麼他就會看到，斯維德里蓋洛夫坐著馬車還沒走出一百步，就付了車錢，下車走到了人行道上。但是他已經什麼也看不到了，他已經在拐角上轉彎了。深深的厭噁心情使他離開了斯維德里蓋洛夫。
「這個粗野的惡棍，這個淫蕩的色鬼和下流東西能做什麼呢，至少是目前，我料想他也做不出什麼來！」他不由自主地高聲說。真的，拉斯科利尼科夫的判斷作得太匆忙，也太輕率了。環繞着斯維德里蓋洛夫的一切之中都好像有某種東西，使他顯得即使不是神秘，至少也有些奇怪。至于說這一切和他妹妹有什麼關係，拉斯科利尼科夫仍然堅信，斯維德里蓋洛夫是決不會讓她安寧的。但是反覆考慮所有這些事情，他實在是感到太苦惱和無法忍受了！
只剩了他一個人以後，和往常一樣，走了二十來步，他又陷入沉思。上了橋，他在欄杆旁站住了，開始眺望河水。這時阿芙多季婭 • 羅曼諾芙娜正站着注視着他。
他在橋頭就遇到了她，可是他沒看清，從她身邊走過去了。杜涅奇卡還從來沒在街上看到他像這個樣子，不由得吃了一驚。她站住了，不知道該不該叫他。突然她看到了從乾草廣場那邊匆匆走近的斯維德里蓋洛夫。
不過斯維德里蓋洛夫好像是神秘而且小心翼翼地走近前來。他沒上橋，在旁邊人行道上站住了，並且竭力不讓拉斯科利尼科夫看到他。他已經早就看到了杜尼婭，開始向她作手勢。她好像覺得，他作手勢，是叫她不要喊哥哥，不要驚動他，叫她到他那裡去。
杜尼婭這樣做了。她悄悄地從哥哥身邊繞過去，來到斯維德里蓋洛夫跟前。
「咱們快走，」斯維德里蓋洛夫悄悄地對她說。「我不想讓羅季昂 • 羅曼內奇知道我們會面。我預先告訴您，剛纔我和他坐在離這兒不遠的一家小飯館裡，他在那兒找到了我，我好容易才擺脫了他。不知為什麼他知道了我給您的那封信，起了疑心。當然，不是您告訴他的吧？不過，如果不是您，那會是誰呢？」
「我們已經轉了彎，」杜尼婭打斷了他的話，「現在哥哥看不到我們了。我要對您說，我不再跟您往前走了。請您在這兒把一切都告訴我；什麼話都可以在街上說。」
「第一，這些話無論如何也不能在街上說；第二，您應該聽聽索菲婭 • 謝苗諾芙娜會說些什麼；第三，我要讓您看一些證據....嗯，最後，如果您不同意去我那裡，我就拒絶作任何解釋，立刻就走。同時請您不要忘記，您那位親愛的哥哥有一個絶非尋常的秘密完全掌握在我的手裡。」
杜尼婭猶豫不決地站住了，用鋭利的目光盯着斯維德里蓋洛夫。
「您怕什麼！」他平靜地說，「城市不比農村。就是在農村裡，也是您對我造成的傷害比我對您造成的傷害更大，而這裡....」
「事先告訴過索菲婭 • 謝苗諾芙娜嗎？」
