罪與罰

第134頁 / 共167頁。

「這，這是個政治陰謀家，一定是的，一定是！」拉祖米欣慢慢下樓去的時候，完全肯定地暗自斷定。“把妹妹也拉進去了；像阿芙多季婭 • 羅曼諾芙娜這樣的性格，這非常，非常可能。他們見過好幾次面....要知道，她也對我暗示過。根據她的許多話....她的片言隻語....和暗示來看，這一切都只能是這個意思！不然，對這些錯綜複雜、一團亂麻似的情況應作何解釋呢？嗯哼，我本來以為....噢，上帝啊，我怎麼會這樣想呢。是的，這是我一時糊塗，我對不起他！這是他當時在走廊上，在燈光下把我搞糊塗了。呸！我的想法多麼可惡、不可寬恕而且卑鄙啊！尼科爾卡招認了，他真是好樣的....以前的所有情況，現在全都清楚了！那時候他的病，他那些奇怪的行為，甚至以前，以前，還在大學裡的時候，他一向都是那麼陰鬱，那麼愁悶....不過現在這封信又是什麼意思？大概這也有什麼用意。這封信是誰來的？我懷疑....

嗯哼。不，我一定要把這一切都弄清楚。”

他回憶着，並細細考慮着有關杜涅奇卡的一切，他的心揪緊了。他拔腳就跑。

拉祖米欣剛走，拉斯科利尼科夫就站起來，轉身走向窗前，一下子走到這個角落，一下子又走到另一個角落，彷彿忘記了他這間小屋是那麼狹小，後來....又坐到了沙發上。他好像獲得了新生；再作鬥爭――那麼，出路就找到了！“是的，那麼，出路就找到了！不然，這一切積累在一起，毫無出路，壓得人喘不過氣來，痛苦不堪，使人昏昏沉沉，糊里糊塗。自從在波爾菲裡那裡看到米科爾卡演的那場戲，他就感到毫無出路，陷入了絶境。看了米科爾卡的演出以後，就在那天，在索尼婭家裡又發生了那樣的情景，那幕戲是由他導演的，可是演出的情況和結局都完全，完全不像他以前想象的那樣....他變得虛弱無力了，就是說，轉瞬間變得完全虛弱無力了！一下子！不是嗎，當時他曾同意索尼婭的意見，自己同意了，心裡同意了，認為心裡有這麼一件事，獨自一個人是無法活下去的！可是斯維德里蓋洛夫呢？斯維德里蓋洛夫是個謎....斯維德里蓋洛夫攪得他心神不定，這是實情，不過在某種程度上，不該光從這方面考慮。也許跟斯維德里蓋洛夫也還要進行一場鬥爭。斯維德里蓋洛夫也許是一條出路；不過波爾菲裡卻是另一回事。

“這麼說，波爾菲裡還親自向拉祖米欣作瞭解釋，從心理學上給他作瞭解釋！又把他那可惡的心理學搬出來了！波爾菲裡嗎？難道波爾菲裡會相信米科爾卡有罪？哪怕是有一分鐘相信？既然在米科爾卡到來之前，當時他和波爾菲裡之間曾經有過那樣的事，出現過那樣的情景，他們曾面對面地交談，而除了一種解釋，對這找不出任何合理的解釋。（這幾天拉斯科利尼科夫頭腦裡有好多次閃現出、並且回想起會見波爾菲裡的情景的幾個片斷；回憶當時的全部情景是他受不了的。）當時他們之間說過那樣的一些話，做過那樣的一些動作和手勢，說話時使用過那樣的語調，而且達到了這樣的界限，在發生了這一切之後，米科爾卡（從他開始說第一句話，從他的第一個動作，波爾菲裡就已經把他看透了），米科爾卡可動搖不了他的基本信念。

「怎麼！連拉祖米欣也產生懷疑了！當時在走廊上，在燈光下發生的那幕情景不是沒有結果的。於是他跑去找波爾菲裡了....不過這傢伙何必要這樣欺騙他呢？他讓拉祖米欣把視線轉移到米科爾卡身上去，究竟有什麼目的？因為他一定有什麼想法；這肯定有什麼意圖，不過是什麼意圖呢？不錯，從那天早上，已經過了很多時候了，――太多了，太多了，但關於波爾菲裡，卻毫無消息。看來，這當然更加不妙....」拉斯科利尼科夫拿起帽子，沉思了一會兒，從屋裡走了出去。在這段時間裡，這還是第一天他感覺到，至少他的思想是正常的。「得把跟斯維德里蓋洛夫的事情了結掉，」他想，「而且無論如何也要了結掉，儘可能快一點兒：看來這一個也是等着我自己去找他」。在這一瞬間，從他疲憊不堪的心靈裡突然升起一股如此強烈的憎恨情緒，說不定他真會殺死兩個人當中的一個：斯維德里蓋洛夫，或者是波爾菲裡。至少他覺得，即使不是現在，那麼以後他也會這麼做。「咱們等着瞧，咱們等着瞧吧，」他暗自反覆地說。

可是他剛打開通穿堂的門，突然遇到了波爾菲裡本人。他進到屋裡來了。拉斯科利尼科夫獃獃地愣了一會兒。奇怪，波爾菲裡來找他，他並不覺得十分驚訝，几乎不怕他。他只是顫慄了一下，但很快，剎時間就作好了思想準備。「也許，這就是結局！不過他怎麼會像隻貓一樣悄悄地走近，我竟什麼也沒聽到呢？難道他在偷聽嗎？」

「沒想到有客人來吧，羅季昂 • 羅曼內奇，」波爾菲裡 • 彼特羅維奇笑着高聲說。「早就想順便來看看了，我打這兒路過，心想，為什麼不進去看看，坐上五分鐘呢。您要上哪兒去？我不耽誤您的時間。只稍坐一會兒，抽支菸，如果您允許的話。」

「請坐，波爾菲裡 • 彼特羅維奇，請坐，」拉斯科利尼科夫請客人坐下，看樣子他很滿意，而且相當友好，如果他能看看自己，一定會對自己感到驚訝。圖窮匕見，去偽存真，一切馬上就要見分曉了！有時一個人遇到強盜，有半個小時會嚇得要命，可是當刀子架到他脖子上的時候，甚至會突然不害怕了。他正對著波爾菲裡坐下來，不眨眼地直瞅着他。波爾菲裡眯縫起眼，點着了煙。

「喂，說吧，說吧，」好像這樣的話就要從拉斯科利尼科夫的心裡跳出來了。「喂，怎麼，怎麼，你怎麼不說啊？」

【二】

二

「要知道，所有這些香煙！」波爾菲裡 • 彼特羅維奇把煙抽着了，抽了幾口以後，終於說話了，「都是有害的，只有害處，可我就是戒不掉！我常咳嗽，喉嚨裡發癢，呼吸困難。您要知道，我膽很小，前兩天去包醫生①那裡看病，每個病人他minimum②給檢查半個小時；他看著我，甚至大笑起來：他敲了敲，聽了聽，說，您不能抽菸；肺擴張了。唉，可是我怎麼能不抽呢？拿什麼來代替它？我不喝酒，這可真是毫無辦法，嘿――嘿――嘿，我不喝酒，真是糟糕透了！要知道，什麼都是相對的，羅季昂 • 羅曼內奇，什麼都是相對的！」

「他這是幹什麼，又在玩以前玩弄過的老把戲嗎，還是怎麼的！」拉斯科利尼科夫心裡厭惡地想。他不由得想起不久前他們最後一次會見的情景，當時的感情又像波浪一般突然湧上他的心頭。 ①指包特金醫生（一八三二――一八八九）。一八六五年陀思妥耶夫斯基在他那裡看過病。

②拉丁文，「最少」，「至少」之意。 「前天晚上我已經來找過您了；您不知道嗎？」波爾菲裡 • 彼特羅維奇接著說下去，同時在打量這間房子，「我走進屋裡，就是這間屋裡。也是像今天一樣，打附近路過，我想，去拜訪拜訪他吧。我來了，可是房門敞着；我朝四下里看了看，等了一會兒，連您的女仆也沒告訴一聲，就出去了。您不鎖門？」

拉斯科利尼科夫的臉色越來越陰沉了。波爾菲裡立刻猜到了他在想什麼。