罪與罰

第133頁 / 共167頁。

「你見到她們已經很久了嗎？」

「剛剛見到她們。而你從那時候起就沒見過她們嗎？你去哪兒閒逛了，請你告訴我，我已經來找過你三次了。從昨天起，令堂就病得很厲害。她打算來看你；阿芙多季婭 • 羅曼諾芙娜不讓她來；她什麼話也不想聽，她說：『如果說他有病，如果說他精神不正常，那麼母親不去照顧他，誰去照顧他呢？』我們和她一道來過這裡，因為我們不能丟下她一個人不管。一路上，直到你的房門口，我們一直勸她安靜下來。進到屋裡，你不在家；瞧，她就坐在這兒。坐了十分鐘，我們站在她身邊，一句話也不說。她站起來，說：『既然他出去了，可見他身體是健康的，既然他把母親忘了，那麼做母親的站在門口，像乞求施捨一樣懇求他的愛，是不成體統的，也是可恥的。』回家以後，她就病倒了；現在在發燒，她說：『現在我明白了，為了自己人，他倒是有時間的。』她認為，這個自己人就是索菲婭 • 謝苗諾芙娜，她是你的未婚妻，還是情婦，這我就不知道了。我剛纔去找過索菲婭 • 謝苗諾芙娜，因為，老兄，我想把事情弄清楚，我到了那裡，一看：停着一口棺材，孩子們在哭。索菲婭 • 謝苗諾芙娜在給他們試穿孝服。你不在那裡。我看了看，道了歉，就走了，把這情況告訴了阿芙多季婭 • 羅曼諾芙娜。這麼說，這一切全都是瞎猜，這兒根本沒有什麼自己人，可見，最正確的看法是，你發瘋了。可是，瞧，你坐在這兒狼吞虎嚥地吃燉牛肉，就像三天沒吃飯似的。假定說，瘋子也吃東西，可是雖然你還沒跟我說過一句話，可是你....不是瘋子！對這一點，我可以起誓。首先，你不是瘋子。那麼我就不管你的事了，因為這兒準是有個什麼秘密，一件不能讓人知道的事；我可不想絞盡腦汁去猜測你的秘密。所以我只是來罵你一頓，」說完他站了起來，「發泄一下，我知道現在該做什麼了！」

「現在你要做什麼？」

「現在我要做什麼，關你什麼事？」

「當心，你要喝酒去！」

「為什麼....這你是怎麼知道的？」

「哈，讓我猜着了！」

拉祖米欣沉默了一會兒。

「你一向是個很理智的人，你從來，從來就不是瘋子！」他突然激動地說。「這你說對了：我是要去喝酒！別了！」他說罷就走。

「大概是前天，我跟妹妹說起過你，拉祖米欣。」

「說我！對了....前天你能在哪兒見到過她？」拉祖米欣突然站住了，臉甚至有點兒發白。可以猜到，他的心在胸膛裡慢慢地、緊張地跳動起來。

「她到這兒來了，一個人來的，坐在這兒，和我說過話。」

「她！」

「是的，是她。」

「你說什麼了....我是想說，你說我什麼了？」

「我對她說，你是個好人，正直而且勤勞。至於你愛她，我可沒告訴她，因為這個她自己也知道。」

「她自己知道？」

「嗯，那還用說！不管我去哪裡，不管我出什麼事，你都要像神明一樣，和她們待在一起。我，可以這麼說吧，把她們託付給你了，拉祖米欣。我所以這麼說，是因為我完全明白，你多麼愛她，而且對於你心地純潔，深信不疑。我也知道，她會愛你，甚至也許已經在愛着你了。現在你自己決定好了，你自己知道得最清楚，――你該不該去喝酒。」

“羅季卡....你要知道....嗯....唉，見鬼！可是你想上哪兒去？你瞧：如果這全都是秘密，那就算了！不過我....我一定會把這個秘密打聽出來....而且相信，這一定是什麼胡說八道，是一些可怕的荒唐念頭，而且這全都是你胡思亂想，自己想出來的。不過，你是個最好的好人！最好的好人！

....”

「我正想對你補充一句，可是你打斷了我的話，我要補充的就是，剛纔你說不打聽這些秘密，這些不能讓人知道的事情，你的這個決定是很對的。暫時你先別管，請別勞神。到時候你會全知道的，確切地說，就是到必要的時候。昨天有個人對我說，人需要空氣，空氣，空氣！現在我想去他那裡，去弄清楚，這話是什麼意思。」

拉祖米欣站着，陷入沉思，心情激動，在考慮着什麼。

“這是個政治陰謀家！一定是！他正處于採取某一決定性步驟的前夕，――這是一定的！不可能不是這樣，而且....

而且杜尼婭知道....”他突然暗自想。

「這麼說，阿芙多季婭 • 羅曼諾芙娜常來看你，」他一字一頓地說，「你呢，要去會見一個人，這個人說，需要更多的空氣，空氣，而且....而且，這樣看來，這封信....也是從那兒來的了，」他彷彿自言自語地斷定。

「什麼信？」

「她收到了一封信，就是今天，這使她驚慌不安。很不安。甚至非常擔心。我跟她談你的事――她求我不要說。後來....後來她說，也許我們很快就會分手，隨後她又為了什麼事情熱烈地感謝我；隨後她就回到自己屋裡，把門鎖上了。」

「她收到了一封信？」拉斯科利尼科夫若有所思地又問了一聲。

「是啊，一封信；可是你不知道嗎？嗯哼。」

他們兩人都不說話了。

「再見，羅季昂。我，老兄....有一個時期....不過，再見，你要知道，有一個時期....嗯，再見！我也該走了。我不會去喝酒。現在用不着了....你胡說！」

他匆匆地走了；但是已經出去，已經几乎隨手掩上了房門，卻又突然把門推開，望着旁邊什麼地方，說：

“順帶說一聲！你記得這件兇殺案嗎，嗯，就是這個波爾菲裡經辦的：謀殺那個老太婆的案子？嗯，要知道，兇手已經查明，他自己招認了，還提供了一切證據。這就是那兩個工人，那兩個油漆匠當中的一個，你想想看，還記得吧，在這兒我還為他們辯護過呢？你相信嗎，那幾個人――管院子和那兩個見證人上樓去的時候，他和他的同伴打打閙閙，在樓梯上哈哈大笑，這都是他為了轉移別人的視線，故意做出來的。這個狗崽子多麼狡猾，多麼鎮靜！讓人難以相信；可是他自己作瞭解釋，自己全都招認了！我上當了！有什麼呢，照我看，這只不過是一個善於偽裝、善於隨機應變的天才，一個從法律觀點來看善於轉移視線的天才，――所以沒什麼好奇怪的！難道不可能有這樣的人嗎？至於他沒能堅持到底，終於招認了，這就讓我更加相信他的話了。更合乎情理嘛....

可是我，那時候我卻上當了！為了他們氣得發狂！”

「請你說說看，這一切你是怎麼知道的，對這件事你為什麼這麼感興趣？」拉斯科利尼科夫問，看得出來，他很焦急。

「這還用問！我為什麼感興趣！是你問我！....我是從波爾菲裡那裡知道的，也從別人那裡聽說過。不過從他那裡几乎瞭解了一切情況。」

「從波爾菲裡那裡？」

「從波爾菲裡那裡。」

「他....他的意思呢？」拉斯科利尼科夫驚慌地問。

「關於這件事，他對我作了極好的解釋。按照他的方式，從心理學上作瞭解釋。」

「他作瞭解釋？他親自給你作瞭解釋？」

「親自，親自；再見！以後還要跟你談點兒事情，不過現在我還有事。以後再說....有一段時間，我以為....沒什麼；以後再說！....現在我幹嗎還要喝酒呢。不用酒，你已經把我灌醉了！我真的醉了，羅季卡！現在不用喝酒我就醉了，好，再見；我還會來的，很快就來。」

他走了。