罪與罰

第130頁 / 共167頁。

「不，索尼婭，不是這樣的！」他又開始說，突然抬起頭來，似乎思路突然一轉，使他吃了一驚，又使他興奮起來了，「這不對！最好....你最好認為（對！這樣的確好些！），認為我自尊心很強，好嫉妒，惡毒，卑鄙，愛報復，嗯....還，大概，精神也不大正常。（讓我一下子全都說出來吧！他們以前就說過，我瘋了，這我看得出來！）我剛剛對你說過，在大學裡我無法維持生活。不過你知道嗎，說不定，我也能維持？母親寄錢來是供我繳學費的，我可以自己掙錢來買靴子、買衣服和作伙食費；準能辦得到！可以找到教書的工作；人家願意每小時出半個盧布。拉祖米欣就在工作嘛！可我發起脾氣來，不想幹了。正是發起脾氣來了（這個詞用得很好！）....於是我像隻蜘蛛樣，躲進自己這個角落裡。你到過我住的那間屋子，看到過了....你知道嗎，索尼婭，低矮的天花板和窄小的房屋會讓人的心靈和頭腦憋得難受！噢，我是多麼痛恨這間陋室！可我還是不願走出這間陋室。故意不想出來！整天整夜足不出戶，也不願意工作，連飯也不想吃，一直躺着。娜斯塔西婭給送來，就吃一點兒，她不給送來，一天也就這樣過去了；因為心裡怨恨，我故意不跟她要！夜裡沒有燈，我就在黑暗中躺着，卻不願掙點兒錢來買蠟燭。應該學習，我卻把書都賣光了；我的桌子上，筆記本和練習本上，現在都積了一指厚的灰塵。我最喜歡躺着，想心事。一直在想，....我一直在作夢，一些奇怪的夢，各式各樣的夢，沒什麼好說的！不過那時候我也好像開始覺得....不，不是這樣的！我又說得不對了！你要知道，當時我一直在問自己：我為什麼這麼蠢，既然別人都是愚蠢的，既然我確實知道，他們是愚蠢的，那麼我自己為什麼不想聰明一些呢？後來我明白了，索尼婭，如果等着大家都聰明起來，那可就等得太久了.... 後來我又明白了，永遠也等不到這一天，人們永遠不會改變，誰也改變不了他們，不值得為此傷精費神！是的，是這樣的！這是他們的規律....規律，索尼婭！是這樣的！....而且現在我知道了，索尼婭，誰的精神剛強、堅毅，誰的智慧超群出眾，誰就是他們的統治者！在他們當中，誰敢作敢為，他就是對的。誰能蔑視許多事情，誰就是他們當中的立法者，誰最敢作敢為，誰就最正確！從古至今，一向如此，將來也永遠是這樣！只有瞎子才看不清！」

拉斯科利尼科夫說這些話的時候，雖然在看著索尼婭，可是已經不再關心她懂不懂了。他已經完全被一種狂熱的情緒支配了。他正處于一種憂鬱的興奮之中。（真的，他不和任何人談話，時間實在是太久了！）索尼婭明白，這一陰鬱的信念已經成了他的信仰和教義。

「於是我領會到，索尼婭，」他異常興奮地接著說下去，「權力只會給予敢於覬覦並奪取它的人。這裡只有一個條件，僅僅一個條件：只要敢作敢為！於是我產生了一個想法，有生以來第一次產生這樣的想法，在我以前，從來沒有任何人想到過！誰也沒想到過！我突然像看到太陽一樣，清清楚楚看到，怎麼直到現在從來沒有一個人敢於蔑視這一切荒謬的東西，擺脫它們的束縛，讓它們見鬼去！怎麼過去沒有，現在也沒有一個人敢於這麼做呢！我....我卻希望敢於這樣做，於是就殺死了....我只不過是希望敢於這樣做，索尼婭，這就是全部原因！」

「噢，您別說了，別說了！」索尼婭雙手一拍，高聲驚呼。

「您不信上帝了，上帝懲罰了您，把您交給魔鬼了！....」

「順便說說，索尼婭，這是我在黑暗中躺着的時候，一直這樣想象的，原來這是魔鬼在煽動我，不是嗎？啊？」

「請您住口！您別笑，褻瀆神明的人，您什麼，什麼都不理解！噢，上帝啊！他什麼，什麼都不理解！」

「你別說了，索尼婭，我根本沒笑，因為我自己也知道，這是魔鬼在牽着我走。你別說了，索尼婭，別說了！」他陰鬱而又堅持地反覆說。「我全都知道。我在黑暗裡躺着的時候，已經把這一切反覆想過了，還低聲對自己說....這一切我都反覆問過自己，直到最小的細節，我都反覆考慮過，我什麼都知道：知道一切！當時，所有這些廢話都讓我膩煩透了，膩煩透了！我一直希望忘記一切，重新開始，索尼婭，不再說空話！難道你以為，我是像個傻瓜樣，冒冒失失地前去的嗎？我是作為一個聰明人前去的，而正是這一點把我給毀了！難道你以為，我不知道，譬如說吧，連這都不知道嗎，既然我反覆自問：我有沒有權利掌握權力――那麼，這就是說，我沒有權利掌握權力。或者，如果我提出問題：人是不是虱子？― ―那麼，這就是說，對我來說，人不是虱子，只有對於根本沒有這樣想過的人，沒有提出過這種問題的人，人才是虱子....既然我苦惱了那麼多天，想要弄清：拿破崙會不會去？那麼這是因為，我清清楚楚感覺到了，我不是拿破崙....我經受了這些空話給我帶來的一切痛苦，索尼婭，我想徹底擺脫這種痛苦：我想，索尼婭，我想不要再作任何詭辯，就這樣去殺人，為了自己去殺人，只為了我一個人！在這件事情上，我甚至不想對自己說謊了！我殺人，不是為了幫助母親，――這是胡扯！我殺人不是為了金錢和權力，不是為了想成為人類的恩人。這是胡扯！我只不過是殺了人；為我自己殺人，只為了我一個人：至於我是不是會成為什麼人的恩人，或者是一輩子像蜘蛛那樣，用蜘蛛網捕捉一切，從他們身上吮吸鮮血，在那個時候，對我來說，反正都應該是一樣的！....而且，當我殺人的時候，索尼婭，主要的，我並不是需要錢；與其說我需要的是錢，不如說需要的是旁的東西....這一切現在我都知道了....請你理解我：也許，如果沿著那條路走下去，我永遠再也不會殺人了。我需要弄清另一個問題，是旁的原因促使我下手的：當時我需要弄清，而且要儘快弄清楚，我是像大家一樣，是個虱子呢，還是一個人？我能跨越過去嗎，還是不能跨越過去？我敢不敢俯身拾取權力？我是個發抖的畜生呢，還是我有權力....」

「殺人？您有殺人的權力？」索尼婭雙手一拍。

「唉――索尼婭！」他氣憤地喊了一聲，本想反駁她，卻輕蔑地不作聲了。「你別打斷我，索尼婭！我只不過想向你證明，當時是魔鬼牽着我走，而在這以後，它又向我說明，我沒有權利往那裡去，因為我也和大家一樣，是個虱子！它把我嘲笑了一番，所以現在我到你這裡來了！請接待客人吧！如果我不是虱子，我會上你這兒來嗎？請你聽著：當時我去老太婆那裡，只不過是去試試....這你可要瞭解！」

「您就把她殺了！殺了！」

「可我是怎麼殺的？難道別人是這樣殺人嗎？難道別人是像我當時那樣去殺人嗎？以後什麼時候我會講給您聽，我是怎麼去的....難道我殺死的是老太婆嗎？我殺死的是我自己，而不是老太婆！我真的是一下子結果了自己的性命，永遠殺死了自己！....這個老太婆是叫魔鬼殺死的，而不是我....夠了，夠了，索尼婭，夠了！別管我，」他突然焦躁不安、滿腹憂慮地高聲叫喊，「別管我！」

他把胳膊肘支在膝蓋上，兩個手掌像鉗子樣緊緊夾住了頭。

「多麼痛苦啊！」從索尼婭胸中突然衝出一聲痛苦的呼喊。