罪與罰

第127頁 / 共167頁。

「卡捷琳娜 • 伊萬諾芙娜當然不會丟下您，既然她已經從家裡跑出來，準會來找您的，」他埋怨似地補上一句。「如果她碰不到您，那可就要怪您了....」

索尼婭痛苦而猶豫不決地坐到了椅子上。拉斯科利尼科夫默默不語，眼睛看著地下，心裡不知在考慮什麼。

「假定說，盧任現在不想控告您，」他開始說，眼睛不看著索尼婭。「可是如果他想這麼做，或者有這樣的打算，要不是有我和列別賈特尼科夫在那兒，他是會設法把您關進監獄的！啊？」

「是的，」她用微弱的聲音說，「是的！」她焦慮不安、心不在焉地又說了一遍。

「不過我當真可能不在那兒！而列別賈特尼科夫去那裡，已經完全是偶然的了。」

索尼婭默默不語。

「嗯，如果您去坐牢，那會怎樣呢？記得我昨天說的話嗎？」

她又沒回答。他等了一會兒。

「我還以為，您又會叫喊起來：『唉，請您別說了，別再說下去了！』」拉斯科利尼科夫笑了，不過笑得有點兒勉強。

「怎麼，又不說話了？」過了一會兒，他問。「總得說點兒什麼啊，不是嗎？我很想知道，現在您想怎樣解決列別賈特尼科夫所說的那個『問題』。（他好像開始說得前言不搭後語了。）不，真的，我是很認真的。您要知道，索尼婭，如果您事先知道盧任的一切意圖，也知道（也就是說，確實知道），由於他的這些意圖，卡捷琳娜 • 伊萬諾芙娜會完全毀滅，而且毀滅的還有孩子們；您也會附帶著跟他們一起毀滅（因為您毫不看重自己，那麼就算附帶著吧）。波列奇卡也是一樣....因為她也得走那同一條路。嗯，那麼，如果突然這一切現在都讓您來決定：讓那一個人，還是讓那一些人活在世上，也就是說，是讓盧任活着幹壞事呢，還是讓卡捷琳娜 • 伊萬諾芙娜去死？那麼您會怎麼決定呢：讓他們當中的哪一個去死？我問您。」

索尼婭驚慌不安地看了他一眼：她聽出，這語氣猶豫不決、而且轉彎抹角的話裡有什麼特殊的含意。

「我已經預感到，您會向我提出這樣的問題，」她說，用探詢的目光看著他。

「好的，就算是吧；可是您到底會怎樣決定呢？」

「根本不可能有這種事，您為什麼要問呢？」索尼婭厭惡地說。

「這麼說，最好是讓盧任活着，去幹壞事了！您連這都不敢決定嗎？」

「我可沒法知道天意....您為什麼要問不能問的事？問這些空洞的問題有什麼意思？這怎麼會由我來決定呢？是誰讓我來作法官，決定誰該活着，誰不該活着呢？」

「如果這牽涉到天意，那可就毫無辦法了，」拉斯科利尼科夫陰鬱地抱怨說。

「您需要什麼，最好還是直截了當地說出來吧！」索尼婭痛苦地高聲叫喊，「您又想把話引到什麼話題上去....難道您只是為了折磨人才來我這兒的嗎？」

她忍不住了，突然高聲大哭起來。他神情憂鬱地看著她。

過了五分鐘的樣子。

「你是對的，索尼婭，」最後他輕輕地說。他突然完全變了；他故意裝出來的厚顏無恥和無可奈何的挑釁語調消失了。就連他的聲音也變得十分微弱。「我昨天對你說過，我不是來求你寬恕的，可是現在几乎才一開口就是請求你寬恕....我談到盧任和天意，是為了自己....我這是求你寬恕，索尼婭....」

他本想笑一笑，可是他那淒慘的笑容中流露出的卻是無可奈和欲言又止的神情。他低下頭去，用雙手摀住了臉。

突然，一種奇怪的、出乎意外對索尼婭十分痛恨的感覺掠過他的心頭。似乎他自己對這種感覺感到驚訝和害怕了，突然抬起頭來，凝神看了看她；但是他碰到的是她對他痛切關懷的、不安的目光；這是愛情；他的痛恨猶如幻影一般消失了。這不是那種感情；他把一種感情當作了另一種感情。這只不過意味着，那一瞬間已經到來了。

他又用雙手摀住臉，低下了頭。突然，他面色慘白，從椅子上站起來，看了看索尼婭，什麼也沒說，無意識地坐到了她的床上。

他覺得，這一瞬間非常像他站在老太婆背後，已經從環扣裡把斧子拿下來的那一瞬間，而且感覺到，已經「再也不能失去這一剎那時間了」。

「您怎麼了？」索尼婭害怕極了，問。

他什麼也說不出來。他完全，完全不希望像這樣來宣佈，而且自己也不知道，現在他是怎麼了。她輕輕地走到他跟前，坐到床上，坐在他身邊，目不轉睛地瞅着他，等待着。她的心在怦怦地狂跳，似乎這就要停止跳動了。開始變得讓人無法忍受了：他把自己那像死人樣慘白的臉轉過來，面對著她；無可奈何地撇着嘴，竭力想要說什麼。索尼婭心裡感到非常害怕。

「您怎麼了？」她又說了一遍，稍稍躲開了他。

「沒什麼，索尼婭。你別怕....廢話！真的，如果好好想一想，這全都是廢話，」他像一個神智不清、無法控制自己的人，含糊不清地說。「我為什麼只是來折磨你呢？」他突然瞅着她補上一句。「真的，為什麼呢？我一直向自己提出這個問題，索尼婭....」

他也許是在一刻鐘前向自己提出過這個問題，但現在完全無可奈何地說出來了，几乎不知道自己在說什麼，而且感覺到渾身不停地發抖。

「唉，您多痛苦啊！」她細細端詳着他，痛苦地說。

「都是廢話！....是這麼回事，索尼婭（不知為什麼，他突然微微一笑，笑得有點兒淒慘，無可奈何，笑了大約有兩秒鐘光景），“你記得我昨天說，想要告訴你嗎？」

索尼婭擔心地等待着。

「臨走的時候，我說，也許是和你永別了，不過如果我今天再來，就要告訴你....是誰殺了莉扎薇塔。」

她突然全身顫慄起來。

「所以現在我來告訴你了。」

「那麼昨天您真的....」她很費勁地喃喃地說，「您怎麼知道的？」她很快地問，彷彿突然明白過來似的。

索尼婭開始感到呼吸困難了。她的臉越來越蒼白。

「我知道。」

她沉默了大約一分鐘光景。

「是不是發現了他？」她膽怯地問。

「不，沒有發現。」>

「那麼您怎麼會知道這件事呢？」又是几乎沉默了一分鐘光景，又是用勉強才可以聽到的低聲問。

他轉過臉來對著她，聚精會神地看了她一眼。

「你猜猜看，」他說，臉上仍然帶著剛纔那種變了形的、無可奈何的微笑。

她彷彿全身一陣痙攣。

「您....把我....您幹嗎這樣....嚇唬我？」她像小孩子那樣微笑着說。

「既然我知道，....可見我和他是很要好的朋友，」拉斯科利尼科夫接著說下去，仍然目不轉睛地瞅着她的臉，似乎無力把目光從她臉上挪開，「他並不想殺死....莉扎薇塔.... 他殺死她....是意外的....他想殺死那個老太婆....在家裡只有她獨自一個人的時候....他去了....可是這時候莉扎薇塔走了進來....於是他就....殺死了她。」

又過了可怕的一分鐘。兩人互相對看著。

「那麼你還猜不到嗎？」他突然問，這時他的感覺就好像是從鐘樓上跳了下去。

「猜―不到，」索尼婭用勉強才可以聽到的聲音喃喃地說。

「你好好看看。」