罪與罰

第124頁 / 共167頁。

彼得 • 彼特羅維奇斜着眼睛看了看拉斯科利尼科夫。他們的目光碰到了一起。拉斯科利尼科夫燃燒着怒火的目光似乎要把他燒成灰燼。然而卡捷琳娜 • 伊萬諾芙娜好像再沒有聽到什麼：她發瘋似地抱著索尼婭，吻她。孩子們也用自己的小手從四面抱住索尼婭，看來波列奇卡還不完全懂得這是怎麼回事，卻淚痕滿面、抽抽搭搭地哭着，把她那哭腫了的、很好看的小臉俯在索尼婭的肩上。

「這是多麼卑鄙！」突然門口傳來一聲響亮的呼喊。

彼得 • 彼特羅維奇很快回頭一看。

「多麼卑鄙！」列別賈特尼科夫又說了一遍，凝神注視着他的眼睛。

彼得 • 彼特羅維奇甚至好像顫抖了一下。大家都看到了。（後來大家都記起了這一點。）列別賈特尼科夫一步走進屋裡。

「您竟敢讓我作證嗎？」他走到彼得 • 彼特羅維奇跟前，說。

「這是什麼意思，安德烈 • 謝苗諾維奇？您說的是什麼？」

盧任含糊不清地說。

「這意思就是，您....是誣陷者，這就是我的話的意思！」列別賈特尼科夫激動地說，用他那雙近視眼嚴厲地瞅着他。列別賈特尼科夫極為氣憤。拉斯科利尼科夫一直拿眼睛盯着他，彷彿立刻理解了他的意思，並且在掂量着他說的每一句話。又是一陣沉默。彼得 • 彼特羅維奇甚至几乎驚慌失措了，特別是在最初一瞬間。

「如果您這是對我說話....」他結結巴巴地說，「您這是怎麼了？您精神正常嗎？」

「我精神倒是正常的，您卻未必....騙子！啊，這多卑鄙！我一直在聽著，我故意等着，為的是把一切都弄明白，因為，老實說，就是到現在，這件事也還不完全合乎邏輯.... 可是您為什麼要這樣做呢――我不明白。」

「可我做什麼了！您別再胡說八道，莫名其妙地只作暗示了！還是您喝醉了呢？」

「是您，這個卑鄙的傢伙，也許喝醉了，我可沒喝醉！我從來不喝伏特加，因為這違背我的信念！你們信不信，是他，是他親手把這張一百盧布的鈔票送給索菲婭 • 謝苗諾芙娜的，――我看見了，我可以作證，我發誓！是他，是他！」列別賈特尼科夫對著大家，對著每一個人重複說。

「您這個乳臭小兒，您是不是瘋了？」盧任尖聲叫喊，「她本人就在這兒，就站在您面前，她就在這兒，剛剛當着大家的面證實，除了十個盧布，她沒從我這兒得到過任何東西。既然如此，我怎麼會又給了她一百盧布呢？」

「我看到了，我看到了！」列別賈特尼科夫高聲叫喊着證明說，「雖然這違反我的信念，不過我願意現在就在法庭上宣誓，隨便起什麼誓都行，因為我看到了您是怎樣偷偷地把錢塞給她的！只是我這個傻瓜，還以為您把錢塞給她是做好事呢！在房門口和她告別的時候，當她轉過身來，您用一隻手和她握手的時候，您用另一隻手，用左手偷偷地把鈔票塞進了她的口袋裏。我看見了！我看見了！」

盧任的臉發白了。

「您胡說些什麼！」他粗暴無禮地高聲叫嚷，「您站在窗前，怎麼能看清鈔票呢！您眼睛高度近視....這準是您的錯覺。您是在說胡話！」

「不，不是錯覺！雖然我站得遠，可是我什麼，什麼都看見了，雖然從窗前的確很難看清鈔票，――這您說得不錯，――可是由於一個特殊情況，我確實知道，這正是一張一百盧布的鈔票，因為您把那張十盧布的鈔票交給索菲婭 • 謝苗諾芙娜的時候，我親眼看到，當時您還從桌子上拿了一張一百盧布的鈔票（這我看到了，因為那時候我站得離您很近，因為我立刻產生了一個想法，所以我沒有忘記您手裡拿着一張鈔票）。您把那張鈔票疊起來，一直攥在手裡。以後我本來又忘記了，可是當您站起來的時候，把這張鈔票從右手放到左手裡，差點兒沒把它丟掉；於是我又立刻想起來了，因為這時候我又產生了那個想法，就是說，您想不讓我知道，悄悄地把錢送給她。可以想象得出，當時我是怎樣注視着您，――果然看到，您偷偷地把那張鈔票塞進了她的口袋。我看到，看到了，我可以起誓！」

列別賈特尼科夫几乎喘不過氣來了。四面八方發出各種不同的感嘆聲，多半是表示驚訝的；但也有含有威脅意味的呼喊。大家都往彼得 • 彼特羅維奇跟前擠去。卡捷琳娜 • 伊萬諾芙娜向列別賈特尼科夫跑了過去。

「安德烈 • 謝苗諾維奇！我把您看錯了！您保護了她！只有您一個人保護她！她無依無靠，是上帝派您來保護她的！安德烈 • 謝苗諾維奇，親愛的，我的爺啊！」

卡捷琳娜 • 伊萬諾芙娜几乎不知道自己在做什麼，撲通一聲跪倒在他的面前。

「荒唐！」氣得發狂的盧任拚命號叫，「您一直在胡說八道，先生。『我忘了，我想起來了，我忘了』――這算什麼！這麼說，是我故意偷偷塞給她的了？為什麼？有什麼目的？我和這個....女人有什麼關係？」

「為什麼？正是這一點連我自己也弄不明白，可我說的是千真萬確的事實，這是毫無疑問的！我決沒弄錯，您這個卑鄙的罪人，正是因為我記得，當時，就是在我感謝您，和您握手的時候，就是為了這個，我腦子裡立刻產生了這樣一個問題。您究竟為什麼要把錢偷偷地塞進她的口袋？也就是說，究竟為什麼要偷偷地塞進去？難道僅僅是因為，您知道我的信念和您的信唸完全相反，知道我否定不能從根本上解決任何問題的個人慈善行為，所以想瞞着我嗎？我還以為，您當真是不好意思當着我的面送給她這麼一大筆錢，此外，我想，也許您是想送給她一件意外的禮物，等她在自己口袋裏發現整整一百盧布的時候，讓她大吃一驚吧。（因為有些慈善家很喜歡這樣做，好讓人永遠感恩戴德；這我是知道的。）後來我又想，您是想試試她，也就是說，看她發現了這些錢以後，會不會來感謝您！後來我還想，您也許是避免別人向您道謝，就像俗話所說的，讓右手不知道，是不是這麼說的，....總而言之，大概就是這麼著吧....唉，當時我想得可多了，所以我決定把這一切留待以後再細細考慮，不過還是認為，在您面前把事情說穿，說我知道這個秘密，是很不恰當的。可是我頭腦裡立刻又產生了一個問題：索菲婭 • 謝苗諾芙娜發現這張鈔票以前，說不定會把這錢弄丟了的；所以我決定來這裡，把她叫出來，告訴她，有人往她口袋裏放了一百盧布。我順便先到科貝利亞特尼科夫太太家去了一下，給他們帶去一本《實證法概論》①，特別向他們推薦皮德里特②的一篇文章（不過也推薦了瓦格納③的文章）；然後再來這裡，可這裡發生了什麼事啊！如果我不是的確看到您把一百盧布放進她的口袋裏，我會，我會有這些想法和推斷嗎？」

①《實證法概論》是一本譯成俄文的自然科學論文集，于一八六六年出版。

②特 • 皮德里特（一八二六――一九一二），德國作家，醫生。