罪與罰
第120頁 / 共167頁。
之後，她又一次驕傲而尊嚴地掃視了一下自己的客人們，突然特別關切地隔着桌子高聲問那個耳聾的小老頭兒：「要不要再來點兒烤肉？請他喝過里斯本葡萄酒沒有？」小老頭兒沒有回答，好久也不明白，人家在問他什麼，儘管他的鄰座為了取笑，甚至推了推他。他只是張着嘴朝四下里看了看，這就更讓大家感到好笑了。
「瞧，多傻的一個傻瓜！您瞧，您瞧！請他來作什麼？至于彼得 • 彼特羅維奇，我對他是永遠相信的，」卡捷琳娜 • 伊萬諾芙娜繼續對拉斯科利尼科夫說，「他當然不像....」她神情特別嚴峻、毫不客氣地對阿瑪莉婭 • 伊萬諾芙娜說，甚至使她感到有些害怕了，「不像您那些穿得特別惹人注目、裙子拖在地上的女人，我爸爸家裡都不會讓這樣的女人去作廚娘，我的亡夫當然會賞她們個臉，接待她們，可那也只不過是因為他心腸太好，他的好心是無限的。」
「不錯，他愛喝酒；喜歡這玩意兒，經常喝！」那個退役的軍需官突然高聲叫喊，說著喝乾了第十二杯伏特加。
「亡夫確實有這個嗜好，這大家都知道，」卡捷琳娜 • 伊萬諾芙娜突然一下子盯住了他，「可他是一個心地善良，而且高尚的人，愛自己的家，也尊敬自己的家；只有一樣不好，由於心腸好，他太相信形形色色腐化墮落的人了，天知道他跟誰沒在一道喝過酒啊，就連那些還抵不上他一個鞋掌的傢伙，也和他在一道灌過黃湯！您信不信，羅季昂 • 羅曼諾維奇，在他口袋裏找到過公鷄形狀的蜜糖餅乾，醉得像個死人，可是還惦記着孩子們。」
「公―鷄？您說：公―鷄？」那個軍需官先生大聲喊。
卡捷琳娜 • 伊萬諾芙娜根本沒答理他。她不知想起了什麼，嘆了口氣。
「您大概和大家一樣，認為我對他太嚴厲了，」她轉過臉來對著拉斯科利尼科夫，接著說下去。「其實不是這樣！他尊敬我，他非常，非常尊敬我！是個好心腸的人！有時覺得那麼可憐他！他常常坐在角落裡望着我，我覺得他那麼可憐，真想跟他親熱一下，可是後來又暗自想：『對他親熱了，他就又要去喝酒了』，只有對他嚴厲些，才能多少管得住他。」
「是啊，常常揪他的頭髮，揪過不止一次了，」又是那個軍需官打斷了她，又灌下了一杯伏特加。
「不僅揪頭髮，就是用笤帚來對付某些傻瓜，也挺有好處。現在我說的不是我的亡夫！」卡捷琳娜 • 伊萬諾芙娜很不客氣地對那個軍需官說。
她臉上的紅暈越來越紅了，胸部也一起一伏。再過一會兒，她就要跟人吵架了。許多人在嘿嘿地笑，看得出來，許多人覺得這很有意思。有人開始慫恿軍需官，不知在悄悄地跟他說什麼。顯然是想挑動他們吵架。
「請――請――問，您說這話是什麼意思，」軍需官說，「也就是說，您指的....是誰....您剛剛說的話是....不過，用不着說了！胡說八道！寡婦！遺孀！我原諒您....我不計較！」他又幹了一杯伏特加。
拉斯科利尼科夫坐在那兒，帶著厭惡的心情默默地聽著。只是出於禮貌，他才多少吃一點兒卡捷琳娜 • 伊萬諾芙娜不斷放到他盤子裡的菜餚，這也只不過是為了她不致見怪。他凝神注視着索尼婭。但索尼婭越來越憂慮，越來越擔心了；她也預感到酬客宴不會平安無事地結束，驚恐地觀察着卡捷琳娜 • 伊萬諾芙娜越來越惱怒的神情。同時她也知道，那母女兩個所以那樣蔑視卡捷琳娜 • 伊萬諾芙娜的邀請，主要原因就是她，索尼婭。她曾經聽到阿瑪莉婭 • 伊萬諾芙娜親口說，那位母親甚至認為，邀請她們是對她們的侮辱，還問「她怎麼能讓自己的女兒和這個女人坐在一起？」索尼婭預感到，對這一點，卡捷琳娜 • 伊萬諾芙娜已經多多少少聽說了，而侮辱她，侮辱索尼婭，對於卡捷琳娜 • 伊萬諾芙娜來說，這比侮辱她本人，侮辱她的孩子，侮辱她的爸爸還要嚴重，總之，是極大的侮辱，索尼婭也知道，在卡捷琳娜 • 伊萬諾芙娜「還沒能讓那兩個裙子拖在地上的女人知道，她們倆是....」以及如此等等之前，現在她是決不會安靜下來了。好像故意為難似的，有人從桌子的另一頭給索尼婭傳來一個盤子，盤子裡放著用黑麵包做的兩顆心，還有一支箭穿透了這兩顆心。卡捷琳娜 • 伊萬諾芙娜臉漲得血紅，立刻隔着桌子高聲說，傳遞這個盤子的人當然是「一頭喝醉的蠢驢」。阿瑪莉婭 • 伊萬諾芙娜也預感到要出什麼亂子，同時卡捷琳娜 • 伊萬諾芙娜的高傲態度又使她深深感到受了侮辱，為了緩和一下緊張氣氛，讓大家忘掉不愉快的事情，順帶也在大家心目中抬高自己的身價，突然無緣無故地說，她有個熟人，「藥房裡的卡爾」，一天夜裡，他坐了一輛馬車，「馬車伕想要殺西（死）他，卡爾顆顆（苦苦）哀求，求他不要殺西（死）他，痛哭流去（涕），束手待劈（斃），怕得要命，嚇得他的心都好像給穿瘦（透）了」。卡捷琳娜 • 伊萬諾芙娜雖然也笑了笑，可是立刻說，阿瑪莉婭 • 伊萬諾芙娜不該用俄語講笑話。阿瑪莉婭 • 伊萬諾芙娜心裡更不痛快了，反駁說，她的「法特爾 • 阿烏斯 • 柏林 ①，是個非常、非常重要的人，走路的時候總是雙手摸進（插在）口袋裏」。愛笑的卡捷琳娜 • 伊萬諾芙娜忍不住哈哈大笑起來，這樣一來阿瑪莉婭 • 伊萬諾芙娜已經大為惱火，只是還勉強剋制着。
①德文，「父親是柏林人」之意。 「瞧，這只貓頭鷹！」卡捷琳娜 • 伊萬諾芙娜几乎快樂起來，立刻又對拉斯科利尼科夫低聲說，“她想說：雙手插在口袋裏，可是說成了他常摸別人的口袋，咳――咳！您發覺嗎，羅季昂 • 羅曼諾維奇，從這個故事就可以徹底看出，所有這些住在彼得堡的外國人，主要是那些不知從什麼地方來到我們這兒的德國人，全都比我們蠢！您同意嗎，難道能說這種話：『藥房裡的卡爾嚇得心都好像給穿透了』，還說，他（飯桶！）不是把那個馬車伕捆起來，卻『束手待斃，痛哭流涕，苦苦哀求』。唉，這個傻女人！她以為這樣說很感動人，卻沒想到，這樣顯得她多麼愚蠢！依我看，這個喝醉了的軍需官比她聰明得多；至少可以看出，他是個酒鬼，醉得喪失了理智，可這些德國人神情全都那麼莊重，那麼嚴肅....瞧，她坐在那兒，眼睛瞪得老大。她生氣了！生氣了！哈――哈――
哈！咳――咳――咳！”
