罪與罰

第109頁 / 共167頁。

「啊，來了，」拉斯科利尼科夫突然驚呼，「你派人去叫他們了！....你在等着他們！你估計....好，讓他們都到這兒來吧：搜查見證人，證人，隨便什麼都行....讓他們來呀！我準備好了！準備好了！....」

但這時發生了一件奇怪的事，這事是如此出乎意外，在事物通常發展的進程中，當然，無論是拉斯科利尼科夫，還是波爾菲裡 • 彼特羅維奇，誰也估計不到會有這樣的結局。

【六】

六

後來，回憶起當時情況的時候，拉斯科利尼科夫腦海中出現的情景是這樣的：

從門外傳來的喧閙聲突然迅速增大了，房門稍稍開了一條縫。

「怎麼回事？」波爾菲裡 • 彼特羅維奇惱怒地喊了一聲。

「我不是事先就說過....」

有一瞬間聽不到回答，不過看得出來，門外有好幾個人，而且好像正在把什麼人從這裡推開。

「那裡到底是怎麼回事？」波爾菲裡 • 彼特羅維奇不安地又問了一遍。

「把犯人尼古拉帶來了，」聽到了不知是什麼人的聲音。

「用不着！帶走！等一等！....他幹嗎要來這兒！不守秩序！」波爾菲裡衝到門邊，大聲叫喊。

「可他....」又是那個聲音說，可是突然住了聲。

一場真正的鬥爭最多不過持續了兩秒種；隨後突然好像有什麼人用力把什麼人推開了，接着有一個面色十分蒼白的人邁開大步徑直走進了波爾菲裡 • 彼特羅維奇的辦公室。

第一眼看上去，這個人的樣子很奇怪。他兩眼直盯着前面，可是好像什麼人也沒看見。他眼裡露出堅決果斷的神情，同時臉上卻蒙着一層像死人般蒼白的白色，彷彿正在把他押赴刑場似的。他那雙完全蒼白的嘴唇微微發抖。

他還很年輕，穿得像個平民，中等身材，很瘦，周圍的頭髮剪去一圈，前面的頭髮聾拉下來，面龐清秀，好像瘦得厲害。那個被他突然推開的人首先跟着他往屋裡跑來，而且已經抓住了他的肩膀：這是一個押送他的衛兵；但是尼古拉猛一掙，又一次從他手裡掙脫出來。

門口擁擠看好幾個好奇的人。其中有幾個拚命想往屋裡擠。上述一切几乎是在一瞬間發生的。

「帶走，還早着呢！先等着，等着叫你們進來！....為什麼不到時候就把他帶來了？」 波爾菲裡 • 彼特羅維奇彷彿給弄得不知所措了，極其惱怒地、含糊不清地低聲說。但是尼古拉突然跪下了。

「你這是幹什麼？」波爾菲裡驚訝地喊了一聲。

「我有罪！是我的罪過！我是殺人兇手！」尼古拉突然說，好像有點兒上氣不接下氣，不過說話的聲音相當響亮。

沉默持續了約摸十來秒種，大家似乎都驚獃了；就連那個押送他的衛兵也急忙躲開，不再到尼古拉跟前去，不由自主地退到門邊，站住不動了。

「怎麼回事？」波爾菲裡 • 彼特羅維奇獃了一會兒，清醒過來，高聲問。

「我是....殺人兇手....」尼古拉稍沉默了一下，又說了一遍。

「怎麼....你....怎麼..你殺了誰？」

波爾菲裡 • 彼特羅維奇顯然驚惶失措了。

尼古拉又稍沉默了一會兒。

「阿廖娜 • 伊萬諾芙娜和她妹妹莉扎薇塔，是我....用斧頭....殺死的。我一時糊塗....」他突然加上一句，又不作聲了。他一直跪着。

波爾菲裡 • 彼特羅維奇站了一會兒，好像在沉思，但是突然又很快行動起來，揮手趕開那些不請自來的證人。那些人轉瞬間就不見了，門也掩上了。隨後他朝站在角落裡驚奇地望着尼古拉的拉斯科利尼科夫看了一眼，向他走去，但是突然又站住了，看了看他，立刻又把自己的目光轉移到尼古拉身上，然後又去看拉斯科利尼科夫，然後又去看尼古拉，突然彷彿激動起來，又去責罵尼古拉。

「你幹嗎要先跟我說什麼一時糊塗？」他几乎是惡狠狠地衝着他高聲大喊。“我還沒有問你：你是不是糊塗了....你說：

是你殺的嗎？”

「我是殺人兇手....我招認....」尼古拉說。

「哎―呀！你用什麼殺的？」

「斧頭。我準備好的。」

「唉，急什麼！你一個人？」

尼古拉沒聽懂這個問題。

「你一個人殺的？」

「我一個人。米季卡沒有罪，他跟這事毫不相干。」

「先別急着談米季卡！唉....」

「你是怎麼，嗯，當時你是怎麼從樓上跑下來的？管院子的不是遇到了你們兩個人嗎？」

「當時....我和米季卡跑下去....這是我為了轉移別人的注意力，」尼古拉好像事先準備好了似的，急急忙忙地回答。

「嗯，這就是了！」波爾菲裡惡狠狠地喊了一聲，「他說的不是實話！」他自言自語似地喃喃地說，突然又看到了拉斯科利尼科夫。>

看來，他全神貫注地在問尼古拉，有一會兒工夫甚至忘記了拉斯科利尼科夫。現在他突然醒悟，甚至發窘了....

「羅季昂 • 羅曼諾維奇，老兄！請原諒，」他匆匆朝他走去，「不能這樣；請吧....您在這兒沒什麼事了....我自己....您看，多麼出乎意外的事！請吧！」

說著輓住他的手，向他指了指房門。

「這您大概沒料到吧？」拉斯科利尼科夫說，他當然還沒弄清這是怎麼回事，不過已經大大振作起來。

“老兄，您也沒料到吧。瞧，您的手抖得多厲害啊！嘿――

嘿！”

「您也在發抖嘛，波爾菲裡 • 彼特羅維奇。」

「我也在發抖；沒料到啊！....」

他們已經站在門口了。波爾菲裡急不可耐地等着拉斯科利尼科夫走開。

「意外的禮物不讓我看了嗎？」拉斯科利尼科夫突然說。

“還說俏皮話呢，可是牙齒還在嘴裡捉對兒廝打，嘿――

嘿！您真是個愛諷刺人的人！好啦，再見。”

「照我看，還是說別了吧！」

「那就看情況了，那就看情況了！」波爾菲裡喃喃地說，撇着嘴，好像在微笑。

經過辦公室的時候，拉斯科利尼科夫注意到，很多人都凝神注視着他。在前室裡，他在那兒的一群人中認出了那幢房子裡兩個管院子的，那天夜裡他曾叫他們一起去見警察分局的局長。他們站在那裡，不知在等着什麼。但是他剛剛走到樓梯上，突然又聽到身後有波爾菲裡 • 彼特羅維奇說話的聲音。他一回頭，看到波爾菲裡跑得氣喘吁吁地追上了他。

「還有一句話，羅季昂 • 羅曼諾維奇；其餘的事情嘛，看情況而定，不過按手續說嘛，有些問題還得問問您....那麼我們還會見面的，就這樣吧。」

波爾菲裡面帶微笑，站到了他的面前。

「就這樣吧，」他又說了一遍。

可以看出，他還想再說點兒什麼，可是不知為什麼沒有說出來。

「波爾菲裡 • 彼特羅維奇，請您原諒我剛纔說的那些話....我太急躁了，」拉斯科利尼科夫說，已經完全振作起來，忍不住想炫耀一下，說兩句漂亮話。

「沒關係，沒關係....」波爾菲裡几乎是高興地附和說。

「我自己也....脾氣太壞，我很抱歉，我很抱歉！那麼我們還會見面的。如果情況需要，那麼還會見好多次面！....」

「最後我們也能互相瞭解嗎？」拉斯科利尼科夫接住話茬說。

「最後我們一定能互相瞭解，」波爾菲裡 • 彼特羅維奇隨聲附和說，說著眯縫起眼睛，神情嚴肅地看了看他。「現在去參加命名日嗎？」

「去參加葬禮。」

「啊，對了，是去參加葬禮！您可要多加保重呀，保重自己的身體....」

「我可不知道該祝您什麼！」拉斯科利尼科夫接住話茬說，他已經開始下樓了，可是又回過頭來，對波爾菲裡說，「祝您獲得很大的成功吧，您要知道，您的職務多麼富有喜劇性啊！」