罪與罰

第108頁 / 共167頁。

「這關您什麼事？這您是怎麼知道的？您為什麼這樣感興趣？這麼說，您是在監視我了，而且想讓我知道這一點，是嗎？」

「老兄！我是從您這兒知道的，從您自己嘴裡瞭解到了這一切！您沒注意到，在您心情激動的時候，不用人問，您就把一切都告訴了我和別人。昨天我也從拉祖米欣先生那兒，從德米特裡 • 普羅科菲伊奇那兒瞭解到許多很有意思的詳情細節。不，您瞧，您打斷了我的話，可我要對您說，儘管您很機智，可是神經過敏，這樣您甚至會喪失對事物的正確看法。嗯，譬如還拿拉門鈴這件事來說吧：這麼寶貴的材料，這麼重要的事實（原封不動的事實，不是嗎！）我都完整無缺、一五一十地告訴了您，這是我，一個偵查員告訴您的！從這當中您還看不出什麼道理來嗎？如果我對您哪怕有一絲一毫的懷疑，我能這麼做嗎！如果是那樣的話，恰恰相反，我就該首先消除您的疑心，根本不讓您看出，我已經知道了這個事實；這樣，把您的思想吸引到相反的方向，讓您作出相反的判斷，然後突然，好似用斧背猛擊您的天靈蓋（用您的說法），讓您驚慌失措，問您：『先生，請問昨天晚上十點鐘，差不多快到十一點的時候，您在被害的老太婆屋裡幹什麼了？您為什麼拉門鈴？為什麼要問那攤血？為什麼把管院子的人搞得莫名其妙，叫他們把您送到警察分局，送到中尉局長那裡去？』如果我對您哪怕有絲毫懷疑，我應該這麼做才是。那麼就該照一切手續辦事，錄取您的口供，進行搜查，而且，大概還應該逮捕您....既然我不這樣做，這就是說，我並不懷疑您！我再說一遍，您失去了正確看法，什麼也看不出來！」

拉斯科利尼科夫全身顫抖了一下，波爾菲裡 • 彼特羅維奇不僅看到了，而且看得太清楚了。

「您一直是在說謊！」他高聲叫喊，「我不知道您的目的，不過您一直是在說謊....剛纔您說的不是這個意思，我決不會弄錯....您說謊！」

「我說謊？」波爾菲裡接住話茬說，看來有些急躁，但臉上仍然保持着最快樂和嘲諷的神情，似乎拉斯科利尼科夫對他有什麼看法，他毫不介意。「我說謊？....嗯，剛纔我是怎麼對待您的（我，一個偵查員），我自己向您暗示，向您提供各種進行辯護的手段，給您找出心理學上的根據，說：『這是病，神智不清，受到了侮辱！憂鬱症；還有分局局長』等等，是不是呢？啊？嗯――嘿――嘿！不過――順帶說一聲，――所有這些心理上的辯護方法、藉口和狡辯都是極端站不住腳的，而且禍福難測，您說：『有病，神智不清，作夢，幻覺，不記得』嗎，這些話都不錯，可是，老兄，為什麼在有病和神智不清的時候，恰巧會作這樣的夢，產生這樣的幻覺，而不是什麼別的呢？不是可以作別的夢，產生別的幻覺嗎？是不是這樣呢？嘿――嘿――嘿――嘿！」

拉斯科利尼科夫高傲而輕蔑地看了他一眼。

「總之，」他堅決地高聲說，一邊站起身來，同時把波爾菲裡稍微推開一些，「總之，我想知道：您是不是認為我完全不受懷疑，是，還是不是？請您說說吧，波爾菲裡 • 彼特羅維奇，請您肯定地、毫無保留地說出來，快點兒，馬上就說！」

「跟您打交道可真難啊！唉，真難跟您打交道，」波爾菲裡高聲叫道，臉上帶著快樂而又狡猾的神情，一點兒也看不出他感到驚惶失措。“既然還沒開始找您的麻煩，您為什麼要知道，為什麼要知道這麼多呢！要知道，您就像個小孩子一樣：給我，給我火！而且您為什麼要這樣不安呢？您為什麼硬要自己送上門來，這是出於什麼原因？啊？嘿――嘿――

嘿！”

「我對您再說一遍，」拉斯科利尼科夫狂怒地高聲叫喊，「我再不能繼續忍受下去了....」

「忍受什麼？不知道真相嗎？」波爾菲裡打斷了他。

「請別譏諷我！我不要！....我對您說，我不要！....我不能，也不要！....您聽見嗎！聽見嗎！」他高聲大喊，又用拳頭捶了一下桌子。

「噯，輕點兒，輕點兒！別人會聽到的！我鄭重地警告您：您要多加保重。我不是開玩笑！」波爾菲裡低聲說，不過這一次他臉上已經沒有剛纔那種女性的和善與驚恐的神情了；恰恰相反，現在他簡直就是在嚴厲地下命令，皺起眉頭，彷彿一下子不再保守秘密，不再含糊其詞了。不過這僅僅是一瞬間的事。不知所措的拉斯科利尼科夫突然真的氣得發狂了；可是奇怪：他又服從了叫他說得輕一點兒的命令，雖說他怒不可遏，正在氣頭上。

「我決不讓人折磨我，」他突然又像剛纔那樣壓低了聲音說，霎時間痛苦而又憎恨地意識到，他不能不服從命令，這樣一想，就更加氣得發狂了，「您逮捕我吧，去搜查我吧，不過得按手續辦，而不要戲弄我！不許您....」

「手續嘛，請您不要擔心，」波爾菲裡臉上帶著先前那種狡猾的微笑打斷了他的話，甚至好像津津有味地在欣賞拉斯科利尼科夫，「老兄，現在我是像在家裡那樣請您來作客，完全是這樣友好地請您來隨便聊聊！」

「我不要您的友誼，瞧不起您的友誼！您聽到嗎？瞧：我拿起帽子來，這就走。哼，既然想逮捕我，現在還有什麼好談的呢？」

他拿起帽子，往門口走去。

「難道您不想看看意外的禮物嗎？」波爾菲裡嘿嘿地笑了起來，又一把抓住他胳膊肘稍微往上一點兒的地方，在門口攔住了他。看來，他越來越快樂，越來越放肆了，這可把拉斯科利尼科夫徹底惹火了。

「什麼意外的禮物？怎麼回事？」他問，突然站住，驚恐地瞅着波爾菲裡。

「喏，就在我門外，坐著一個您想不到的人，嘿――嘿――嘿！（他伸出一個手指指指隔板上通往他那套公家房子的房門。）我用鎖把門鎖上了，免得他跑了。」

「什麼人？在哪裡？怎麼回事？....」拉斯科利尼科夫走到那扇門前，想要把門打開，可是門鎖住了。

「鎖上了，瞧，這是鑰匙！」

真的，他從口袋裏掏出鑰匙，讓他看了看。

「你一直在說謊！」拉斯科利尼科夫已經忍不住了，高聲叫喊起來，「你說謊，該死的波利希涅利①！」說著向正在往門口退去、但並不膽怯的波爾菲裡撲了過來。 ①法國民間木偶劇裡的小丑。 「我什麼，什麼都明白了！」他一下子跳到波爾菲裡跟前，「你說謊，戲弄我，想讓我暴露自己....」

「可您已經再也不能暴露自己了，老兄，羅季昂 • 羅曼內奇。您簡直氣得發狂了。請您別嚷，我可要叫人來了！」

“你說謊，什麼事也不會有！你叫人好了！你知道我有病，所以想要惹我生氣，讓我氣得發狂，讓我暴露自己，這就是你的目的！不，你拿出事實來！我全都明白了！你沒有事實，你只有毫無用處、毫無意義的猜測，還是扎苗托夫的那一套！....你瞭解我的性格，想要讓我氣得發狂，然後突然請來神甫和搜查見證人，想要嚇得我驚慌失措....你是在等他們嗎？

啊？你在等什麼？他們在哪裡？讓他們出來吧！”

「唉，這兒哪有什麼搜查見證人啊，老兄！您這個人想象力可真豐富！正如您所說的，這樣做不符合手續，親愛的朋友，您不懂辦案的手續....不過手續是跑不了的，這您會看得到的！....」波爾菲裡含含糊糊地說，同時在留心聽門後的動靜。

真的，這時門外另一間屋裡傳來一陣喧閙聲。