罪與罰

第107頁 / 共167頁。

「老兄，喝吧，」他拿着那瓶水跑回他這裡，低聲說，「也許會對您有益....」波爾菲裡 • 彼特羅維奇的驚恐和同情是那麼自然，所以拉斯科利尼科夫不作聲了，並且懷着驚異的好奇心細細打量起他來。不過他還是沒有喝水。

「羅季昂 • 羅曼諾維奇！親愛的朋友！您這樣會把自己弄得發瘋的，請您相信我的話，哎――呀！哎――喲！您喝水嘛！哪怕稍喝一點兒也好！」

他到底還是讓他接過了那杯水。拉斯科利尼科夫下意識地把杯子端到嘴邊，但突然醒悟，厭惡地又把它放到桌子上。

「是的，您又發病了！親愛的朋友，您大概又弄得舊病復發了，」波爾菲裡 • 彼特羅維奇友好而同情地抑揚頓挫地說，不過還一直帶著驚慌失措的神色。「上帝啊！唉，您怎麼這樣不知保重呢？昨天德米特裡 • 普羅科菲伊奇也去過我家，――我同意，我同意，我的性格很不好，尖酸刻薄，可是他由此得出了什麼結論啊！....上帝啊！昨天您來過以後，他又來了，我們一道吃飯，說了很多，很多，我只能攤開雙手，無言對答；唉，我想，....唉，你呀，天哪！他是從您那兒來嗎？您請坐啊，老兄，看在基督份上，坐一會兒吧！」

「不，他不是從我那兒去的！不過我知道他去找您，也知道他去做什麼，」拉斯科利尼科夫生硬地回答。

「您知道嗎？」

「知道，這又怎麼呢？」

「老兄，羅季昂 • 羅曼諾維奇，我知道的還不只是您的這樣一些崇高的行為；什麼我都知道！因為我知道，天快黑的時候，您曾經去租房子，還拉了拉門鈴，問起過那攤血，把兩個工人和管院子的都搞糊塗了。因為我理解您當時的心情....這樣您當真會把自己搞瘋了的，真的！您會搞得自己暈頭轉向！您滿腔怒火，無處發泄，這是高尚的憤怒，是由於受到了侮辱，最初是命運，隨後是分局局長侮辱了您，於是您一會兒跑到這裡，一會兒跑到那裡，可以這麼說吧，想讓大家快點兒說出來，這樣來一下子結束這一切，因為這些愚蠢的猜測和懷疑已經讓您煩透了。是這樣吧？我猜到您的心情了嗎？....只不過您這樣不僅會把自己，而且也會把拉祖米欣搞得糊里糊塗；因為您自己也知道，對於這種事情來說，他這個人心腸可是太好了。您有病，他卻有高尚的品德，所以您的病很容易傳染給他....老兄，等您心情平靜下來，我要講給您聽....您請坐啊，老兄，看在基督份上！請休息一下，您的臉色很難看；坐一會兒吧。」

拉斯科利尼科夫坐下來，已經不再發抖了，全身卻在發燒。他深感驚訝，緊張地聽著驚恐而友好地照料他的波爾菲裡 • 彼特羅維奇的話。波爾菲裡的話，他連一句也不相信，雖說有一種奇怪的感覺，覺得傾向于相信他。波爾菲裡出乎意料地談到租房子的事，把他完全驚獃了。「怎麼，看來他已經知道租房子的事了？」他突然想，「而且是他親自對我說的！」

「是啊，在我們辦的案子裡也有過几乎完全一樣的情況，一種病態心理現象，」波爾菲裡很快地接著說下去。「有一個人也是硬要說自己是殺人兇手，而且說得像真有那麼回事似的：他造成一種幻覺，提出了證據，詳細述說了殺人的情況，把大家，把所有的人都搞得糊里糊塗，真假難分，可是為什麼呢？他完全是無意地、在某種程度上捲進了這件兇殺案，但只不過是多少有些牽連，而當他知道，他讓兇手們有了藉口，於是就發愁了，弄得精神恍惚，疑神疑鬼，完全瘋了，而且硬要讓自己相信，他就是殺人兇手！最後參政院審清了這件案子，這個不幸的人被宣判無罪，交保釋放了。感謝參政院！唉――，唉呀――唉呀――唉呀！這是怎麼回事呢，老兄？如果有意刺激自己的神經，每天每夜去拉門鈴，還要問那攤血，那麼這樣是會引起熱病的！我在實際辦案的時候研究過心理學。要知道，這樣有時會讓人想從窗口或者鐘樓上跳下去，這種感覺甚至是誘人的。拉門鈴也是如此....這是病，羅季昂 • 羅曼諾維奇，是病啊！您太不把自己的病當作一回事了。您最好還是找一位有經驗的醫生給看看，不然的話，您的這個胖子醫生....您在說胡話！只不過由於您神智不清，才弄出了這些事情！....」

霎時間一切都在拉斯科利尼科夫周圍旋轉起來。

「莫非，」這個想法忽然在他腦子裡一閃，「莫非他現在也是在說謊嗎？不可能，不可能！」他驅走了這個想法，事先就感覺到，這個想法會使他火冒三丈，怒不可遏，由於狂怒，他可能發瘋。

「這不是在神智不清的時候，這是在我完全清醒的時候！」他高聲叫嚷，殫精竭慮，想要識破波爾菲裡玩的把戲。「是在我清醒的時候，在我清醒的時候！您聽見了嗎？」

「是的，我理解，我聽見了！昨天您也說，您不是在神智不清的時候，甚至特彆強調說，不是在神智不清的時候！您所能說的一切，我都理解！唉―！....不過，羅季昂 • 羅曼諾維奇，我的恩人，嗯，哪怕您能聽我說說這個情況也好。如果事實上您確實犯了罪，或者以某種方式被捲進這個該死的案件，那麼難道您會強調，這一切不是在神智不清的時候，而是相反，在完全清醒的時候干的嗎？而且是特彆強調，那麼執拗地特彆強調，――嗯，您說，這可能嗎，這可能嗎？照我看，恰恰相反。如果您確實覺得自己有罪，那麼您應該強調：一定會強調說，是在神智不清的時候干的！是這樣吧？是這樣的，不是嗎？」

可以聽得出來，這問話中含有某種狡黠的意圖。拉斯科利尼科夫急忙緊緊靠到沙發背上，躲開俯身面對著他的波爾菲裡，一聲不響，滿腹狐疑地直盯着波爾菲裡。

「或者，就拿拉祖米欣先生的事情來說吧，也就是說，昨天是他自己要來跟我談呢，還是您慫恿他來的？您應該說，是他自己來的，而把受您慫恿的情況隱瞞起來！可是您毫不隱瞞！您恰恰是強調說，是您慫恿他來的！」

拉斯科利尼科夫從來也沒強調過這一點。他背上感到一陣發冷。

「您一直在說謊，」他慢慢地、有氣無力地說，撇着嘴唇，近乎病態地微微一笑，「您又想向我顯示，您瞭解我的全部把戲，事先就知道我將怎樣回答，」他說，几乎感到，已經不再儘可能細細掂量他所說的話了，「您想要嚇唬我....或者只不過是在嘲笑我....」

說這話的時候，他仍然直盯着波爾菲裡，他那極端憤恨的怒火又在眼裡突然一閃。

「您一直在說謊！」他高聲叫嚷。「您自己非常清楚，對一個犯罪的人來說，最狡黠的辦法，就是儘可能不隱瞞瞞不住的事情。我不相信您！」

「您多麼善於隨機應變啊！」波爾菲裡嘿嘿地笑了，「老兄，真對付不了您；您有偏執狂。那麼，您不相信我嗎？可我要對您說，您已經相信了，已經有四分之一相信了，可我要讓您完全相信，因為我真的喜歡您，真心誠意地希望您好。」

拉斯科利尼科夫的嘴唇抖動起來。

「是的，希望您好，最後，我要對您說，」他接著說下去，輕輕地、友好地抓住拉斯科利尼科夫的手臂，抓住他胳膊肘稍往上面一點兒的地方，「最後我要向您說一聲：請注意您的病。況且您家裡的人都到您這兒來了；請不要忘記她們。您應該讓她們無憂無慮，生活舒適，可您卻只是嚇唬她們....」