罪與罰
第106頁 / 共167頁。
「這一課上得好！」他想，不由得渾身發冷。「這已經不是像昨天那樣貓逗老鼠了。他不是徒勞地向我顯示自己的才能，而是....暗示：在這方面他要聰明得多。這裡還有別的目的，是什麼目的呢？唉，胡扯，老兄，你是在嚇唬我，你是在耍花招！你沒有證據，昨天的那個人也不存在！你只不過想把我搞糊塗，想過早地惹我生氣，在這種情況下出其不意抓住我的把柄，不過你錯了，你打錯了主意，打錯了主意！不過為什麼，為什麼向我作這樣明顯的暗示呢？....他是把希望寄託在我的神經不正常上嗎！....不，老兄，你錯了，你打錯了算盤，哪怕你佈置下了什麼圈套....好，且看你佈置下了什麼圈套吧。」
他竭力剋制着，作好思想準備來面對一場無法預見的可怕的災難。有時他真想立刻撲過去，當場掐死波爾菲裡。還在他進來的時候，他就擔心會恨到這種程度。他感覺到自己的嘴唇發乾，心在狂跳，唾沫已經干在嘴唇上了。不過他還是下決心保持沉默，不到時候決不說話。他明白，處在他目前的地位，這是最好的策略，因為這樣不但自己不會說漏了嘴，而且，相反地，能以自己的沉默來激怒敵人，大概敵人反倒會不慎失言，向他透露出點兒什麼來。至少他抱有這樣的希望。
「不，我看得出來，您不相信，您一直以為我是在跟您開並無惡意的玩笑，」波爾菲裡接着話茬說，越來越快活，高興得嘿嘿地笑個不停，又在屋裡轉起圈子來了，「當然啦，您是對的；我天生就是這副模樣，這是上帝親自安排的，只會讓人覺得好笑；布豐①；不過我要告訴您，我還要再說一遍，老兄，羅季昂 • 羅曼諾維奇，請您原諒我這個老頭子，您還是個年輕人，可以這麼說吧，剛剛進入青年時期，所以和所有青年人一樣，最看重的就是人的智慧。開玩笑的機智和抽象的道理在引誘你們。譬如說吧，據我對軍事的理解，可以說，這就完全跟從前奧地利的禦前軍事會議一樣：他們在紙上談兵，打敗了拿破崙，還俘虜了他，他們在自己的辦公室裡用最機智的方法把一切都計算過了，作出了結論，可是你瞧，馬克將軍率全軍投降了②，嘿――嘿――嘿！我看得出來，看得出來，羅季昂 • 羅曼諾維奇老兄，您在嘲笑我，笑我這樣一個文職人員，總是從軍事史上挑選例子。可是有什麼辦法呢，這是我的嗜好，我喜歡軍事，太喜歡看這些作戰報告了....我完全選錯了職業。我真該在軍隊裡服務，真的。也許，成不了拿破崙，不過當個少校嘛，倒還可以，嘿――嘿――嘿！那麼好吧，現在，我親愛的朋友，我要把這個，也就是特殊情況的全部真情，全部詳情細節，統統都告訴您：現實和人的天性非常重要，有時會讓最有遠見的打算落空！唉，請您聽聽我這個老頭子的話，羅季昂 • 羅曼諾維奇，我可是一本正經地對您說（說這話的時候，這個未必有三十五歲的波爾菲裡 • 彼特羅維奇當真好像突然變老了：就連他的聲音也變得蒼老起來，不知怎的全身也彎了，變得彎腰駝背，活像個老頭子了），何況我還是個直爽的人....我是不是個直爽的人？您認為呢？大概，我是夠直爽的了，因為我把這樣一些事情毫無代價地告訴了您，還不要求得到獎賞，嘿――嘿！嗯，那麼我接着往下說：照我看，機智這玩意兒太美妙了；可以說，這是大自然的光彩，人生的慰藉，看來，它會玩弄一些多狡詐的詭計啊，所以，有時一個可憐的偵查員哪裡能猜得透它玩的把戲，何況他本人也往往耽于幻想呢，因為他也是人嘛！然而人的天性救了這個可憐的偵查員，這可真是要命！那個醉心于說俏皮話， 『正在跨過一切障礙』（正如您以最機智的巧妙方式所形容的）的青年卻沒想到這一點。假定說吧，他也會撒謊，也就是說，有這麼一個人，是個特殊情況，是個incognito③，他撒謊撒得十分巧妙，用的是最狡猾的方法；似乎他勝利了，可以享受自己機智的成果了，可是他撲通一下子摔倒了！而且是在最引人注目、對他來說也是最糟糕的地方突然昏倒了。就假定說，他有病，有時屋裡也很悶，不過這畢竟引起了注意！畢竟向人作了某種暗示！他撒謊的本事無與倫比，卻沒能考慮到自己的天性。他的狡詐到哪裡去了呢！另一次，他醉心于玩弄自己的機智，開始愚弄那個懷疑他的人，彷彿故意變得面無人色，就像演戲一樣，可是他的表演太自然了，面色白得太逼真了，於是就又向人作了某種暗示！雖然起初他的欺騙奏效了，可是一夜之間那個受騙的人就會明白過來，如果他也是個精明的小伙子的話。要知道，每一步都是這樣！他為什麼要搶先一步，談那些人家根本沒問他的事，為什麼滔滔不絶地談起那些本不該談，而且恰恰相反，應該保持緘默的事情，為什麼一有機會就插進一些各式各樣的比喻，嘿――嘿！他還自己跑了來，問：為什麼這麼久還不逮捕他？嘿――嘿――嘿！就連最機智的人，就連心理學家和文學家也會發生這樣的事！人的天性是一面鏡子，一面最明亮的鏡子！那就對鏡顧影自憐吧！不過您的臉色怎麼這麼蒼白，羅季昂 • 羅曼諾維奇，您是不是覺得悶，要不要打開窗子？」
①法文bouffon的音譯，「小丑」之意。
②一八○五年十月，馬克將軍統率的奧地利軍隊在烏爾姆附近突然被拿破崙的軍隊包圍，只好向拿破崙投降。
③拉丁文，「匿名者」之意。 「噢，請別擔心，」拉斯科利尼科夫高聲叫喊，突然哈哈大笑起來，「請別擔心！」
波爾菲裡面對著他站住了，稍等了一會兒，突然也跟着他哈哈大笑起來。拉斯科利尼科夫從沙發上站起來，突然一下子停住了他那完全是瘋癲性的狂笑。
「波爾菲裡 • 彼特羅維奇！」他聲音響亮、清清楚楚地說，儘管他的腿在發抖，几乎連站都站不穩，「我終於看清了，您肯定懷疑，是我殺死了這個老太婆和她的妹妹莉扎薇塔。我要向您聲明，這一切早就讓我感到膩煩了。如果您認為有權對我起訴，那就起訴好了；如果認為有權逮捕我，那就逮捕好了。可是當面嘲笑我，折磨我，我是不答應的。」
他的嘴唇突然抖動起來，眼裡冒出怒火，一直剋制着的聲音也變得響亮了。
「我決不答應！」他突然大喊一聲，握緊拳頭，拚命用力捶了捶桌子，「您聽到了嗎，波爾菲裡 • 彼特羅維奇？我決不答應！」
「哎喲，上帝啊，這又是怎麼了！」波爾菲裡 • 彼特羅維奇高聲驚呼，看來，他完全嚇壞了，「老兄！羅季昂 • 羅曼諾維奇！親愛的朋友！我的恩人！您怎麼了？」
「我決不答應！」拉斯科利尼科夫又大喊一聲。
「老兄，輕一點兒！別人會聽到的，會進來的！嗯，那麼我們對他們說什麼呢，您想想看！」波爾菲裡 • 彼特羅維奇把自己的臉湊近拉斯科利尼科夫的臉，驚恐地低聲說。
「我決不答應！決不答應！」拉斯科利尼科夫機械地反覆說，不過也突然壓低了聲音，完全變成喃喃低語了。
波爾菲裡迅速轉身，跑過去開窗子。
「放點兒新鮮空氣進來，新鮮空氣！親愛的，您最好喝點兒水，病又發作了，不是嗎！」於是他往門口跑去，想去要水，可是，就在這兒牆角落裡，恰好發現了一個裝着水的長頸玻璃瓶。
