罪與罰

第103頁 / 共167頁。

第二天上午十一點整，拉斯科利尼科夫走進×分局偵查科，要求向波爾菲裡 • 彼特羅維奇通報，他來了；可是好久還沒接見他，這時他甚至感到奇怪了：至少過了十分鐘，才叫他進去。他估計，似乎應該立刻向他提出一連串問題。然而他站在接待室裡，一些人從他身邊過來過去，看樣子，都完全不理會他。後面一間像是辦公室的房間裡，坐著幾個司書，正在書寫，顯然，他們當中甚至誰也不知道，誰是拉斯科利尼科夫，他是個什麼人？他用不安和懷疑的目光注視着自己周圍的一切，暗暗觀察，他身旁有沒有衛兵，有沒有監視他的神秘的目光，以防他會逃跑？可是根本就沒有任何這一類的跡象：他只看見一些小職員，一些為什麼小事操心的人的臉，隨後還看見一些別的人，他們誰也不理會他：他愛上哪裡去就上哪裡去好了，沒人管他。他越來越堅定地想：如果昨天這個神秘的人，這個從地底下鑽出來的幽靈當真什麼都知道，什麼都看到了，――那麼難道會讓他，拉斯科利尼科夫，現在這樣站在這裡，安安靜靜地等着嗎？難道會在這裡一直等到十一點鐘，等着他自己來這裡嗎？可見，要麼是那個人還沒來告發，要麼就是....只不過是他什麼都不知道，什麼也沒看見（他怎麼能看見呢？），所以，他，拉斯科利尼科夫，昨天所發生的一切，又是被他那受到刺激的、病態的想象力誇大了的主觀幻想。甚至還在昨天，在他感到最強烈的不安，陷于悲觀絶望之中的時候，這個猜測就已經在他心中漸漸確定下來了。現在他把這一切又細細考慮了一番，準備投入新的戰鬥，卻突然感到，他在發抖，――一想到他竟會在可恨的波爾菲裡 • 彼特羅維奇面前嚇得發抖，他甚至勃然大怒。對他來說，最可怕的就是又要見到這個人：他恨透了他，恨之入骨，甚至害怕自己的憎恨情緒會暴露自己。他的憤怒如此強烈，竟使他立刻不再發抖了；他打算進去的時候裝出一副冷靜和大膽的樣子，決心儘可能保持沉默，細心觀察，留心傾聽，至少這一次無論如何也要克服自己那種病態的容易激動的性格。這時有人來叫他去見波爾菲裡 • 彼特羅維奇。

原來這時候只有波爾菲裡 • 彼特羅維奇一個人待在自己的辦公室裡。他的辦公室不大，也不算小；裡面，一張漆布面的長沙發前擺着一張大寫字檯，還有一張辦公桌，角落裡擺着一個公文櫥，還有幾把椅子――都是公家的傢具，都是用磨光的黃色木料製作的。後邊那面牆的角落裡，或者不如說是在隔板上，有一扇鎖着的門：可見那裡，隔板後面，大概還有幾個房間。拉斯科利尼科夫一進來，波爾菲裡 • 彼特羅維奇立刻把他進去時走的那道門掩上，於是屋裡就只有他們兩個人了。看來，他是裝出最愉快、最親切的神情來迎接自己的客人，不過，已經過了幾分鐘以後，拉斯科利尼科夫根據某些跡象發覺，他心裡好像有點兒慌亂， ――彷彿他突然給搞糊塗了，或者是被人發現了什麼隱藏得很深的秘密。

「啊，最尊敬的朋友！瞧，您也....上我們這地方來了....」波爾菲裡說，雙手都向他伸了過來。「好，請坐，老兄！也許您不喜歡管您叫最尊敬的朋友和....老兄，――不喜歡這樣toutcourt①？請不要把這看作親昵....請這邊坐，坐在沙發上。」

①法文，「親昵」之意。 拉斯科利尼科夫坐下來，目不轉睛地看著他。

「我們這地方」，為過于親昵而請求原諒，法語詞彙「toutcourt」，等等，等等，― ―這一切都是他的性格特徵的表現。

「然而，他把兩隻手都向我伸了過來，卻一隻也沒和我握手，及時縮回去了，」這想法疑問地在他腦子裡忽然一閃。兩人互相注視着對方，但是他們的目光一碰到，立刻就像閃電一般移開了。

「我給您送來了申請書....關於表的....這就是。這樣寫行嗎，還是得重寫呢？」

「什麼？申請書？對，對....您別擔心，就是這樣寫，」波爾菲裡 • 彼特羅維奇說，好像急於要到哪裡去似的，已經說完了這些話，這才接過申請書去，看了一遍。「對，就這樣寫。不需要再寫什麼了，」他又很快地重說了一遍，隨手把申請書放到桌子上。後來過了一分鐘，已經在談別的了，他又從桌子上拿起申請書，把它放到自己的辦公桌上。

「昨天您好像說過，想要問問我....正式地....問問我認識這個....被害的老太婆的情況？」拉斯科利尼科夫又開始說，「唉，我為什麼要加上個好像呢？」這想法像閃電般在他腦子裡一閃而過。「可我為什麼為了加上個好像就這樣擔心呢？」立刻又有另一個想法猶如閃電般在他腦子裡忽地一閃。

他突然感覺到，剛一與波爾菲裡接觸，剛剛說了一兩句話，剛剛交換了一兩次目光，他的神經過敏就已經發展到了駭人聽聞的程度....而這是非常危險的：神經緊張起來，不安增強了。「糟糕！糟透了！....我又說漏了嘴。」

「對――對――對！請別擔心！時間來得及，來得及的，」波爾菲裡 • 彼特羅維奇含糊不清地說，同時在桌旁踱來踱去，不過似乎毫無目的，好像一會兒匆匆走到窗前，一會兒走到辦公桌那裡，一會兒又回到桌子這裡，一會兒避開拉斯科利尼科夫懷疑的目光，一會兒又突然站住，目不轉睛地直盯着他。這時他那又胖又圓的矮小身軀讓人覺得非常奇怪，好像一個小球，一會兒滾到這邊，一會兒滾到那邊，撞到牆上或角落裡，立刻就反彈回來。

「我們來得及的，來得及的！....您抽菸嗎？有煙嗎？給，來一支香煙吧....」他說著遞給客人一支香煙。「您要知道，我在這兒接待您，可我的住房就在這裡，隔板後面....公家的房子，不過目前我住在自己租來的房子裡，暫時住住。這兒需要修繕一下。現有差不多就要完工了....公家的房子，這玩意兒太好了，――不是嗎？您認為呢？」

「是啊，是好得很，」拉斯科利尼科夫几乎是嘲笑地望着他回答。

「好得很，好得很....」波爾菲裡 • 彼特羅維奇反覆說，似乎突然考慮起與此毫不相干的問題來了，「對！好得很！」最後他几乎高聲叫喊起來，突然抬起眼來看了看拉斯科利尼科夫，在離他兩步遠的地方站住了。他多次愚蠢地重複說，公家的房子好得很，就其庸俗性來說，與現在他注視自己客人的嚴肅、深思和神秘的目光實在是太矛盾了。

但這更加激怒了拉斯科利尼科夫，他已經無論如何也忍不住了，忍不住要含譏帶諷，相當不謹慎地向波爾菲裡提出挑戰。

「您知道嗎，」他突然問，几乎無禮地看著波爾菲裡，彷彿從自己的無禮中感覺到樂趣，「好像司法界有這麼個慣例，有這麼個司法界通用的手法――對所有偵查員都適用的手法，首先從老遠開始，從一些無足輕重的小事談起，或者甚至也可能從嚴肅的問題開始，不過是毫不相干的其他問題，這樣可以，也可以說是鼓勵，或者不如說是分散受審的人的注意力，使他麻痹大意，然後突然以最出其不意的方式，冷不防向他提出最具有決定意義的關鍵性問題，一舉擊中要害，就像一下子擊中天靈蓋一樣；是這樣嗎？似乎到目前，所有規章和指南上還都神聖地提到這一點，是吧？」