罪與罰

第99頁 / 共167頁。

索尼婭說這些話的時候十分激動，絞着手，彷彿陷入絶望之中。她那蒼白的雙頰又變得緋紅，眼裡露出痛苦的神情。看得出來，她的心靈被深深觸動了，她很想有所表示，把心裡的話說出來，很想進行辯解。突然她臉上露出一種，如果可以這樣說的話，永無止境的同情。

「她打過！您說這些做什麼！上帝啊，她打過我！即使打過，那又怎樣！嗯，那又怎樣呢？您什麼，什麼也不知道....這是一個多麼不幸，唉，多麼不幸的人！而且還有病....她在尋求公正....她是純潔的。她那麼相信，無論什麼事情都應該有公正，她要求....即使折磨她，她也決不會做不公正的事。她自己不明白，要讓人人都公正，這是不可能的，因此她感到氣憤....就像個孩子，就像個孩子！她是公正的，公正的！」

「您以後怎麼辦？」

索尼婭疑問地看看他。

「他們不是都留給您來照顧了嗎？不錯，以前一家人也是靠您生活，已經去世的那個還要來跟您要錢去買酒喝。嗯，那麼現在怎麼辦呢？」

「我不知道，」索尼婭憂愁地說。

「他們還會住在那兒嗎？」

「我不知道，他們欠了那兒的房租；不過聽說，女房東今天說過，她要攆他們走，卡捷琳娜 • 伊萬諾芙娜卻說，她自己連一分鐘也不想再待在那兒了。」

「她怎麼膽敢說這樣的大話？是指望您嗎？」

「唉，不，您別這麼說....我們是一家人，要在一起生活，」索尼婭突然又激動起來，甚至生氣了，完全像一隻金絲雀或者什麼別的小鳥兒生氣一樣。「再說她又能怎麼辦呢？嗯，她能怎麼，怎麼辦呢？」她焦急而激動地問。「今天她哭了多少次啊！她都發瘋了，這您沒看出來嗎？她瘋了；一會兒像個小孩子似的，為明天的事擔心，想讓一切都弄得很體面，下酒的菜啊，還有旁的，一切都應有盡有....一會兒又絞看手，咯血，痛哭，突然頭往牆上撞，好像已經完全絶望。後來又自己安慰自己，把希望全都寄託在您的身上，她說，現在您幫助她，她要在什麼地方借一點兒錢，和我一起回故鄉去，為貴族出身的女孩子辦一所寄宿中學，讓我作學監，於是我們就會開始過一種十分美好的全新的生活了，說著還吻我，擁抱我，安慰我，因為她是那麼相信這一切！那麼相信這些幻想！您說，難道能反駁她嗎？今天她整天在洗啊，擦啊，縫補啊，她那麼虛弱無力，還親自把洗衣盆拖到屋裡去，累得上氣不接下氣，一下子就倒到床上了；可是早晨我還跟她一道去商場給波列奇卡和廖尼婭①買鞋呢，因為她們的鞋都穿破了，可是一算，我們的錢不夠，只差一點兒，可她挑了一雙那麼好看的小皮鞋，因為她有審美力，您不知道....她就在鋪子裡，當着賣東西的人哭了起來，因為錢不夠....唉，看著多可憐哪。」

①前面說，小女兒叫莉達（莉多奇卡）。 「你們過的是....這樣的日子，這是可以理解的，」拉斯科利尼科夫苦笑着說。

「難道您不覺得可憐嗎？不覺得可憐嗎？」索尼婭又責問說，「因為您，我知道，您還什麼也沒看到，就把自己最後的一點兒錢都給了她了。要是您看到這一切的話，上帝啊！可我曾經有多少次惹得她傷心落淚啊！那還是上星期的事！唉，我呀！只不過在他去世前一個星期。我做得太忍心了！而且我這樣做了多個次啊。唉，現在整整一天回想起來都感到痛心！」

索尼婭說這些話的時候，由於回憶給她帶來的痛苦，甚至絞着雙手。

「這是您太忍心嗎？」

「是的，是我，是我！那次我到他們那裡去，」她哭着繼續說，「先父說：『索尼婭，你給我唸唸，我頭痛，你給我唸唸....這是書』，他那裡有本什麼小冊子，是從安德烈 • 謝苗內奇那兒弄來的，也就是從列別賈特尼科夫那兒弄來的，他就住在這兒，經常弄一些這樣可笑的書來。我卻說：『我該走了』，我才不願給他念呢，我去他們那兒，主要是想讓卡捷琳娜 • 伊萬諾芙娜看看幾條領子；女小販莉扎薇塔拿來了幾條活領和套袖，說是便宜點兒賣給我，這些活領和套袖都挺好看，式樣也新穎，還綉着花。卡捷琳娜 • 伊萬諾芙娜很喜歡，她戴上，照了照鏡子，她非常、非常喜歡，『索尼婭，」她說，‘請你送給我吧』。她請我送給她。她多想要啊。可是她要這些活領有什麼用？只不過讓她回想起從前的幸福日子罷了！她照着鏡子，顧影自憐，可是她什麼衣服都沒有，連一件像樣的衣裳都沒有，什麼也沒有，這樣的日子已經有多少年了！可是她從來沒跟任何人要過任何東西；她高傲得很，寧願把自己最後的東西送給人家，可這時候卻跟我要這些活領――可見她是多麼喜歡！我卻捨不得給她，我說，『您要這些東西有什麼用呢，卡捷琳娜 • 伊萬諾芙娜？』我就是這麼說的： 『有什麼用』。可真不該對她說這種話呀！她那樣看了我一眼，我不給她，這讓她感到那麼難過，看著她真覺得怪可憐的....她難過，倒不是為了那幾條活領，而是因為我不肯給她，我看得出來。唉，我覺得，要是現在能收回以前說的這些話，改正這些話，那該多好.... 唉，我呀....我為什麼會這樣呢！

....可在您看來，還不都是一樣！”

「您認識這個女小販莉扎薇塔？」

「是的....莫非您也認識她？」索尼婭有點兒驚訝地反問。

「卡捷琳娜 • 伊萬諾芙娜有肺病，治不好的；她不久就會死的，」拉斯科利尼科夫沉默了一會兒，說，對她的問題避而不答。

「啊，不，不，不！」索尼婭不由得抓住他的雙手，彷彿是求他，不要讓她死。

「要知道，她要死了，反倒好些。」

「不，不好，不好，根本不好！」她驚恐地、無意識地反覆說。

「可是孩子們呢？要是不讓他們到您這裡來，您讓他們上哪裡去呢？」

「唉，這我可不知道！」索尼婭用手抱住頭，絶望地叫喊。看來，這個想法已經在她的腦子裡閃現過許多次了，他只不過又驚醒了這個想法。

「嗯，如果您，在卡捷琳娜 • 伊萬諾芙娜還活着的時候，就是現在，如果您生了病，給送進醫院，那麼會怎麼樣呢？」

他殘酷無情地堅持說下去。

「哎喲，您怎麼說這種話，怎麼說這種話呢！這決不可能！」

索尼婭嚇壞了，嚇得臉都變了樣。

「怎麼不可能呢？」拉斯科利尼科夫繼續往下說，臉上露出嚴峻的笑容，「您保過險了？到那時他們會怎樣呢？他們一家人將會流浪街頭，她會像今天這樣，咳嗽，哀求，頭往牆上撞，孩子們會放聲大哭....她會倒在街上，給送到警察分局，然後送進醫院，死在那裡，可孩子們....」

「啊，不！....上帝不允許發生這樣的事！」最後，從索尼婭感到壓抑的胸膛裡衝出這樣一句話來。她聽著，懇求地看著他，合起雙手默默無言地懇求着，好像一切都取決於他似的。

拉斯科利尼科夫站起來，開始在屋裡踱來踱去。過了一分鐘光景。索尼婭垂下雙手，低着頭站着，心裡難過極了。

「不能攢點兒錢嗎？能不能積攢點兒錢，以備不時之需？」

他突然在她面前站下來，問。

「不能，」索尼婭喃喃地說。>

「當然不能！不過您試過嗎？」他几乎是冷笑着補上一句。

「試過。」

「可是攢不下來！唉，那還用說！還用得着問嗎！」

於是他又在屋裡走了起來。又過了一分鐘的樣子。

「您不是每天都掙得到錢吧？」

索尼婭比剛纔更難為情了，臉忽然又漲得通紅。