罪與罰

第97頁 / 共167頁。

「你們為什麼，為什麼要走呢！」他興高采烈，熱情洋溢，說得娓娓動聽，「在那個小城市裡你們能做什麼？主要的是，你們在這裡，大家在一起，互相需要，而且太需要了，― ―請你們理解我的意思！嗯，至少在一起待一段時間....請把我當作朋友，咱們大家合夥，我擔保，我們準能辦一件很好的事。請聽我說，我給你們詳細談一談，談談整個計劃！早上，還什麼也沒發生的時候，我腦子裡就閃過一個念頭....是這麼回事：我有個舅舅（我要介紹他和你們認識一下；是個很和氣、很受人尊敬的老頭兒！），他有一千盧布財產，他靠退休金生活，不需要這筆錢。一年多來他一直纏着要把這筆錢借給我，一年只付給他六厘利息。我看出了他是什麼意思：他只不過是想幫助我；不過去年我不需要這些錢，可今年，只等他一來，我就決定把這筆錢借下來了。然後你們從你們的三千盧布里拿出一千來，作為第一步，這已經足夠了，我們合夥來干。那麼我們做什麼呢？」

於是拉祖米欣對他的計劃大加發揮，並且詳細說明，我們所有的書商和出版商几乎都不懂行，所以通常都不善於經營，然而好的出版物一般說都能保本，而且可以賺錢，有時利潤相當可觀。拉祖米欣所夢想的就是經營出版業；拉祖米欣已經為別的出版商幹過兩年，而且通曉三種歐洲語言，儘管六天前他曾對拉斯科利尼科夫說，他的德語「不行」，但那是想勸說拉斯科利尼科夫承擔一半翻譯任務，接受預支的三個盧布稿酬，當時他撒了謊，拉斯科利尼科夫也知道他是撒謊。

「我們為什麼，為什麼要錯過自己的機會呢，既然最主要的手段之一――自己的錢，已經有了？」拉祖米欣激昂慷慨地說。「當然需要付出很多勞動，可是我們都會努力工作的，您，阿芙多季婭 • 羅曼諾芙娜，我，羅季昂....現在有些出版物利潤很高！而我們這個企業的主要基礎就是，我們知道究竟該翻譯什麼。我們翻譯，出版，學習，三者一起來。現在用得着我了，因為我有經驗。我跟出版商打交道快兩年了，瞭解他們的全部底細：並不是只有聖徒才會做瓦罐①，請你們相信我的話！為什麼，為什麼要坐失良機呢！我知道有這麼兩、三本書，單是翻譯、出版這些書的主意，每本就值一百盧布，其中一本，就是出五百盧布，我也不把這個主意告訴人家，所以關於翻譯這幾本書的想法，我一直保守秘密。你們想想看，要是我去告訴什麼人，他大概會猶豫不決，他們都是笨蛋！至于印刷廠、紙張，發行等這些具體事情，你們就交給我好了！什麼秘密我都知道！一開始規模先小一點兒，慢慢擴大業務，至少可以餬口，無論如何本錢是可以撈得回來的。」 ①這是一句諺語，本來是：「並非只有上帝會燒瓦罐」，此處稍作改動。意思是：這種事誰都可以做。 杜尼婭的眼睛亮了。

「您說的這些，我很喜歡，德米特裡 • 普羅科菲伊奇，」她說。

「這種事我當然什麼也不懂，」普莉赫裡婭 • 亞歷山德羅芙娜回答，「也許，這個主意不錯，不過又是只有上帝知道。這主意有點兒新鮮，對這事我不瞭解。當然啦，我們必須留在這裡，至少要待一段時間....」

她看了看羅佳。

「你認為呢，哥哥？」杜尼婭說。

「我認為，他這個想法很好，」他回答。「當然，用不着先去幻想成立什麼公司，倒是當真可以出版五、六本書，而且無疑會獲得成功。我也知道一本書，譯出來一定暢銷。至於他能經營出版業，這一點毫無疑問：他精通業務....不過，你們還需要有時間好好商量一下....」

「烏拉！」拉祖米欣叫喊起來，「現在先別忙，這兒有一套房間，就在這幢房子裡，也是同一個房東的。這是另外一套單獨的房間，跟這些旅館的房間不連在一起，帶傢具出租，房租適中，有三間小房間。你們先把它租下來。明天我就去給你們抵押表，把錢拿來，那麼一切就可以辦妥了。主要的是你們三個人可以住在一起，羅佳和你們....喂，你去哪兒，羅佳？」

「怎麼，羅佳，你要走了？」普莉赫裡婭 • 亞歷山德羅芙娜甚至是驚恐地問。

「在這時候走！」拉祖米欣喊了一聲。

杜尼婭露出懷疑的詫異神情，看著哥哥。他手裡拿着制帽，打算走了。

「你們怎麼好像在埋葬我，還是要和我永世訣別呢，」他不知為什麼很古怪地說。

他好像微微一笑，可又好像這並不是微笑。

「誰知道呢，說不定這是我們最後一次見面了，」他無意中補了一句。

這句話本來是他心裡想的，但不知怎麼竟脫口而出，說出聲來。

「你這是怎麼了！」母親驚呼。

「你去哪裡，羅佳？」杜尼婭有點兒奇怪地問。

「沒什麼，我得走了，非常需要，」他含含糊糊地回答，彷彿有話要說，又拿不定主意。但是他那蒼白的臉上的神情卻說明他的決心十分堅決。

「我想要說，....到這兒來的時候....我想對您說，媽媽....還有你，杜尼婭，我想我們最好分開一段時間。我覺得不大舒服，心裡也不平靜....以後我會來的，我自己來，等到....可以來的時候。我不會忘記你們，我愛你們....請不要管我！讓我獨自一個人生活吧！還在以前，我就這樣決定了....的確決定了....不管我會出什麼事，不管我會不會死掉，我都要獨自一個人。完全忘了我吧。這樣要好些....不要打聽我的消息。必要的時候，我自己會來的，或者....會叫你們去。也許一切都會恢復老樣子！....可是現在，如果你們愛我，就和我斷絶關係吧....不然我就會恨你們，我覺得....別了！」

「上帝啊！」普莉赫裡婭 • 亞歷山德羅芙娜高聲驚呼。

母親和妹妹都嚇壞了；拉祖米欣也十分驚恐。

「羅佳，羅佳！跟我們和好如初，還和從前一樣吧！」可憐的母親高聲呼喊。

他慢慢地向房門轉過身，從屋裡慢慢地走出去。杜尼婭追上了他。

「哥哥！你這是幹什麼，對母親怎麼能這樣呢！」她低聲說，目光中燃燒着怒火。

他痛苦地看了看她。

「沒什麼，我會來的，我會來的！」他含糊不清地低聲說，好像不完全明白想要說什麼，說罷就從屋裡出去了。

「無情和狠心的自私自利者！」杜尼婭高聲叫喊。

「他是個瘋―子，而不是無情無義！他發瘋了！難道您看不出來嗎？您這樣對待他，倒是太無情了！....」拉祖米欣緊緊攥住她的手，激動地對著她的耳朵低聲說。

「我這就回來！」他轉過臉去，對著面無人色的普莉赫裡婭 • 亞歷山德羅芙娜喊了一聲，就從屋裡跑了出去。

拉斯科利尼科夫在走廊盡頭等着他。

「我就知道你會跑出來，」他說。「請你回到她們那兒去，和她們待在一起....明天也要待在她們那裡....而且永遠和她們在一起。我....也許會來....如果能來的話。別了！」

他沒有和拉祖米欣握手，就離開他走了。

「你去哪兒？你怎麼了？你出什麼事了嗎？可是難道能這樣嗎！....」完全不知所措的拉祖米欣喃喃地說。

拉斯科利尼科夫又站住了。

「我說最後一次：請你永遠什麼也別問我。我沒有什麼話回答你....你也別來找我。也許，我會到這兒來....別管我，可她們....請不要離開她們。你明白我的意思嗎？」