罪與罰

第92頁 / 共167頁。

「喂，剛剛來的這個人是誰？」剛一來到街上，拉祖米欣就問。「這是斯維德里蓋洛夫，就是我妹妹在他們家作家庭教師的時候，受過他們侮辱的那個地主。因為他追求她，她讓他的妻子瑪爾法 • 彼特羅芙娜給趕了出來。後來這個瑪爾法 • 彼特羅芙娜請求杜尼婭原諒她，現在她突然死了。不久前我們還談起過她。不知為什麼，我對這個人很害怕。他埋葬了妻子以後，立刻就到這兒來了。他這個人很怪，而且不知已經作出了什麼決定....他好像知道一件什麼事情....得保護杜尼婭，防備着他....我想告訴你的就是這一點，你聽到嗎？」

「保護！他能怎麼著跟阿芙多季婭 • 羅曼諾芙娜過不去呢？好吧，羅佳，你跟我這樣說，我要謝謝你....我們，我們一定會保護她！....他住在哪兒？」

「不知道。」

「你為什麼不問呢？唉，可惜！不過，我會打聽出來的。」

「你看到他了？」沉默了一會兒以後，拉斯科利尼科夫問。

「嗯，是的，看到了；清清楚楚地看到了。」

「你的確看見了？看清楚了？」拉斯科利尼科夫堅持地問。

「嗯，是的，我清清楚楚記得他；在一千人裡面我也能認出他來，我記性好，別人的模樣兒，只要我看見過，就忘不了。」

大家又都不說話了。

「嗯哼....這就是了....」拉斯科利尼科夫含糊不清地說。「其實，你要知道....我曾經認為....我一直覺得....這可能是幻想。」

「你指的是什麼？我不完全理解你的意思。」

「你們都說，」拉斯科利尼科夫撇撇嘴笑了，接著說下去，「你們都說我是瘋子；現在我也好像覺得，說不定我真是個瘋子，我只不過是看到了一個幽靈！」

「你這是怎麼了？」

「誰知道呢！也許我當真是個瘋子，一切，這些天來所發生的一切，說不定都只不過是我想象中的事....」

「唉，羅佳！你的情緒又讓他們給弄壞了！....他到底說了些什麼？他來幹什麼？」

拉斯科利尼科夫不回答，拉祖米欣稍想了一下。

「好，你聽我給你解釋一下，」他開始說。「我到你這兒來過，你在睡覺。後來我們吃過午飯，我去找波爾菲裡。扎苗托夫一直還在他那裡。我本想跟波爾菲裡談談，可是毫無結果。我一直沒能一本正經地和他談。他們好像不懂，不理解，可是根本沒有顯得驚惶失措。我把波爾菲里拉到窗前，開始跟他談，可是不知為什麼，結果還是不像我所想的那樣：他不看著我，我也不看著他。最後我對著他的臉揚起拳頭，說，作為親戚，我要打爛他的臉。他只是看了我一眼。我啐了口唾沫，走了，這就是一切。非常愚蠢。跟扎苗托夫，我一句話也沒說。不過，你要知道：我想，我做得不對頭，下樓去的時候，忽然產生了一個想法，我忽然想：我們操的哪份兒心？如果你有危險，或者有什麼諸如此類的情況，那當然了。可是這關你什麼事！這和你毫不相干，那麼你就別睬他們；以後我們會嘲笑他們的，要是我處在你的地位上，我還要故弄玄虛，愚弄他們呢。以後他們會多麼難為情啊！去他們的；以後也可以揍他們一頓，可現在，笑笑也就算了！」

「當然是這樣了！」拉斯科利尼科夫回答。「可明天你會怎麼說呢？」他心中暗想。怪事，直到現在他還連一次也沒想過：「等到拉祖米欣知道了的時候，他會怎麼想呢？」想到這裡，拉斯科利尼科夫凝神仔細看了看他。拉祖米欣現在所說的去會見波爾菲裡的情況，他已經不怎麼感興趣了，因為從那時起有些情況已經變了，而且出現了那麼多新情況！....

在走廊上他們碰到了盧任；他正八點鐘到達這裡，正在尋找房號，所以他們三個人是一起進去的，不過誰也沒看誰，也沒有互相打個招呼。兩個年輕人走到前面去了，為了禮貌的關係，彼得 • 彼特羅維奇在前室裡稍耽擱了一下，脫掉了大衣。普莉赫裡婭 • 亞歷山德羅芙娜立刻到門口來迎接他們。

杜尼婭向哥哥問好。

彼得 • 彼特羅維奇進來後，向兩位婦女點頭行禮，態度相當客氣，雖說也顯得加倍神氣。不過看上去他似乎有點兒不知所措，還沒想出應付這個局面的辦法。普莉赫裡婭 • 亞歷山德羅芙娜也好像很窘，立刻急急忙忙請大家在圓桌邊坐，桌上的茶炊已經在沸騰了。杜尼婭和盧任面對面坐在桌子兩端。拉祖米欣和拉斯科利尼科夫坐在普莉赫裡婭 • 亞歷山德羅芙娜對面，――拉祖米欣靠近盧任，拉斯科利尼科夫坐在妹妹身邊。有一瞬間，大家都默默無言，彼得 • 彼特羅維奇不慌不忙地掏出一塊有一股香水味的麻紗手帕，擤了擤鼻涕，雖然很有風度，但那樣子還是讓人感到，他的尊嚴有點兒受到了傷害，並且決定要求作出解釋。還在前室裡的時候，他就產生了這樣的想法：不脫大衣，立刻就走，用這種方式嚴厲地懲罰這兩位婦女，給她們留下深刻的印象，讓她們一下子就能感覺到這一切的後果。可是他沒拿定主意。而且這個人不喜歡不明不白，這是需要解釋清楚的：既然他的命令這樣公然遭到違抗，這就是說，一定有什麼原因，所以最好是先瞭解清楚；要懲罰，時間總是有的，而且這掌握在他的手裡。

「我希望，你們旅途平安吧？」他一本正經地對普莉赫裡婭 • 亞歷山德羅芙娜說。

「謝天謝地，彼得 • 彼特羅維奇。」

「我很高興。阿芙多季婭 • 羅曼諾芙娜也不感到勞累？」

「我年輕，強壯，不覺得累，媽媽卻很累了，」杜涅奇卡回答。

「有什麼辦法呢；我們國家的道路很長嘛。所謂的『俄羅斯母親』真是偉大啊....雖然我很想去接你們，可是昨天怎麼也沒能趕去。不過，我希望沒遇到什麼麻煩吧？」

「啊，不，彼得 • 彼特羅維奇，我們真是不知所措了，」普莉赫裡婭 • 亞歷山德羅芙娜趕緊用一種特殊的語氣聲明，「昨天要不是上帝親自給我們派來了德米特裡 • 普羅科菲伊奇，我們簡直就毫無辦法。那就是他，德米特裡 • 普羅科菲伊奇 • 拉祖米欣，」她補充說，把他介紹給盧任。

「那還用說，昨天....已經有幸認識了，」盧任含糊不清地說，懷着敵意斜着眼睛瞟了拉祖米欣一眼，然後皺起眉頭，不作聲了。一般說，彼得 • 彼特羅維奇屬於這樣一類人，在交際場合表面上異常客氣，也特別希望別人對他彬彬有禮，但是如果稍有什麼不合他們的心意，立刻就會失去那套交際應酬的本事，與其說變得像個毫不拘束、使交際場合顯得活躍起來的英雄，倒不如說變得像一袋麵粉①。大家又都沉默了：拉斯科利尼科夫執拗地一聲不響，不到時候，阿芙多季婭 • 羅曼諾芙娜也不想打破沉默，拉祖米欣無話可說，所以普莉赫裡婭 • 亞歷山德羅芙娜又感到不安了。

①意思是：獃頭獃腦，舉止笨拙。 「瑪爾法 • 彼特羅芙娜過世了，您聽說了嗎，」她開口說，又使出她最主要的這一招來。

「當然聽說了。我最先得到了這個消息，現在甚至要來通知你們，阿爾卡季 • 伊萬諾維奇 • 斯維德里蓋洛夫安葬了妻子以後，就立刻匆匆趕到彼得堡來了。至少根據我得到的最可靠的消息，他是到這兒來了。」

「來彼得堡？到這兒來？」杜涅奇卡不安地問，和母親互相使了個眼色。

「的確是的，如果注意到他來得匆忙，以及以前的各種情況，那麼他此行當然不會沒有目的。」