罪與罰

第91頁 / 共167頁。

「也就是說，您的意思是，我在謀求自己的利益。請您放心，羅季昂 • 羅曼諾誰奇，如果我是為自己謀求什麼好處的話，那就不會這麼直截了當地說出來了，我還不完全是個傻瓜。關於這一點，我要告訴您一個心理上的奇怪的情況。剛纔我為我對阿芙多季婭 • 羅曼諾芙娜的愛情辯解的時候，說我自己是犧牲者。那麼請您聽我說，現在我已經感覺不到這種愛情了，一點兒也感覺不到了，這連我自己也覺得奇怪，因為以前我的確是感覺到的....」

「由於游手好閒和道德敗壞，」拉斯科利尼科夫打斷了他。

「是的，我是個道德敗壞和游手好閒的人。不過令妹有那麼多優點，所以我不可能不受她的某種影響。不過，現在我自己也明白，這全都是廢話。」

「早就明白了嗎？」r> 「還在以前就有所發覺了，到前天，几乎是到達彼得堡的時候，才對此完全深信不疑。不過，在莫斯科的時候，我還曾經想，要設法贏得阿芙多季婭 • 羅曼諾芙娜的芳心，和盧任先生競爭一下。」

「請原諒我又要打斷您了，勞您駕：您能不能說得簡短些，直截了當談談您來訪的目的呢。我有急事，我得出去....」

「非常高興。來到這兒以後，現在我決定作一次....旅行，我想事先做一些必要的安排。我的孩子都留在他們姨媽家裡了，他們生活都很富裕，他們不需要我。再說我哪像個做父親的呢！我自己只拿了瑪爾法 • 彼特羅芙娜一年前送給我的那筆財產。這也就足夠我用的了。對不起，我這就要談正經的了。去旅行之前，也許這次旅行會實現的，我想把和盧任先生的事了結掉。倒不是我根本不能容忍他，然而當我知道這門婚事是瑪爾法 • 彼特羅芙娜搞出來的，可真把我惹火了，所以正是因為他，我才跟她發生了爭吵。現在我想通過您跟阿芙多季婭 • 羅曼諾芙娜見見面，就這樣吧，您也在場，我想向她說明，第一，從盧任先生那兒她不僅得不到絲毫好處，而且甚至定會受到明顯的損害。其次，請她原諒不久前發生的所有不愉快的事情，然後再請求她允許我送給她一萬盧布，這樣可以使她更容易下決心和盧任先生決裂，我相信，只要有可能，她自己是不會反對與他決裂的。」

「不過您當真，當真是個瘋子！」拉斯科利尼科夫高聲叫喊起來，與其說他很生氣，倒不如說他十分驚訝。「您怎麼竟敢這樣說呢！」

「我就知道您會大喊大叫的；不過，第一，雖說我並不富有，可是這一萬盧布在我這兒卻沒有什麼用處，也就是說，我完全，完全不需要這筆錢。如果阿芙多季婭 • 羅曼諾芙娜不接受，我大概會以更愚蠢的方式把它揮霍掉。這是一。第二，我完全問心無愧；我提出這個建議，沒有任何個人打算。信不信由您，不過以後您和阿芙多季婭 • 羅曼諾芙娜都會知道的。問題在於，我的確給極為尊敬的令妹帶來了一些麻煩和不愉快的事；所以，我真心誠意地感到懊悔，由衷地希望，――不是贖罪，也不是為那些不愉快的事賠償損失，而只不過是想做點兒對她有益的事，而我這樣做的理由就是：我實在沒有只幹壞事的特權。如果我的建議中哪怕有百萬分之一的私心雜念，那我就不會提出只送給她一萬盧布了，而只不過五個星期以前，我曾經提出過，要送給她更多的錢。此外，我也許很快、很快就要和一位少女結婚了，所以，關於我對阿芙多季婭 • 羅曼諾芙娜抱有什麼企圖的一切懷疑，也就應該不復存在了。最後我還要說一句：如果阿芙多季婭 • 羅曼諾芙娜嫁給盧任先生，同樣也是拿錢，只不過拿的是另一個人的錢罷了....您別生氣，羅季昂 • 羅曼諾維奇，請您心平氣和地、冷靜地考慮考慮。」

說這番話的時候，斯維德里蓋洛夫本人非常冷靜，而且心平氣和。

「請您別說了」，拉斯科利尼科夫說。「無論如何，您這樣說是十分無禮，不可原諒的。」

「根本不是。如果是這樣的話，在這個世界上，人對人就只能做壞事，因為拘泥于某些習以為常的形式，反倒沒有權利去做一了點兒好事了。這是荒謬的。譬如說，如果我死了，立下遺囑，把這筆錢贈送給令妹，難道她也要拒絶嗎？」

「很可能。」

「嗯，這不可能。不過，不，實在不要嘛，也就算了。不過在必要的時候，一萬盧布到底是一筆可觀的數目。無論如何請把我的話轉告阿芙多季婭 • 羅曼諾芙娜。」

「不，我不轉告。」

「這樣的話，羅季昂 • 羅曼諾維奇，我就不得不設法自己去見她，那麼也就不得不打攪她了。」

「如果我轉告她，您就不設法親自見她了嗎？」

「我不知道，真的，我不知道該怎麼跟您說。我倒很希望和她見一次面。」

「還是別存這樣的希望吧。」

「很遺憾。不過您不瞭解我。也許我們會更接近些的。」

「您認為我們會更接近些嗎？」

「為什麼不會呢？」斯維德里蓋洛夫微微一笑，說，站起身來，拿起帽子，「要知道，我倒不是那麼很想來打攪您，到這兒來的時候，甚至也沒抱多大希望，不過，不久前，早上的時候，您的臉色讓我十分吃驚....」

「不久前，早上的時候，您在哪兒見過我？」拉斯科利尼科夫不安地問。

「偶然看到的....我總覺得，您有什麼對我有用的地方....請別擔心，我不會讓人覺得膩煩的；我跟賭棍們在一起，也曾和睦相處，斯維爾別依公爵，我的一個遠親，是個大官，我也沒讓他覺得討厭過，我還曾經在普里魯科娃夫人的紀念冊上題詞，談論拉斐爾的聖母像 ①，和瑪爾法 • 彼特羅芙娜在一起過了七年，從來沒離開過她，從前我常在乾草廣場上維亞澤姆斯基的房子②裡過夜，說不定還會和別爾格一道乘汽球飛上天去呢。」

①指拉斐爾的傑作《西斯庭聖母像》。拉斐爾（一四八三――一五二○），意大利著名畫家，文藝復興三傑之一。

②彼得堡一家著名的客店。內設飯店、酒館、賭窟....。 「好了，很好。請問，您不久就要去旅遊嗎？」

「什麼旅遊？」

「就是這個『旅行』啊....您自己說過的嘛。」

「去旅行？啊，對了！....真的，我是跟您說過關於旅行的事....嗯，這是個含義很廣的問題....如果您能知道，您問的是什麼就好了！」他補上一句，突然短促地高聲大笑起來。

「說不定我不去旅行，而要結婚；有人正在給我說親。」

「在這兒嗎？」

「是的。」

「您是什麼時候找到一位未婚妻的？」

「不過我很想和阿芙多季婭 • 羅曼諾芙娜見一次面。我鄭重其事地請求您。好，再見....啊，對了！看我把什麼給忘了！羅季昂 • 羅曼諾維奇，請您轉告令妹，瑪爾法 • 彼特羅芙娜的遺囑上提到，送給她三千盧布。我完全肯定，千真萬確。瑪爾法 • 彼特羅芙娜是在死前一個星期這樣安排的，當時我也在場。再過兩三個星期，阿芙多季婭 • 羅曼諾芙娜就可以得到這筆錢了。」

「您說的是實話？」

「實話。請轉告。好吧，您的僕人。要知道，我就住在離您這兒不太遠的地方。」

斯維德里蓋洛夫出去的時候，在門口正好碰到了拉祖米欣。

【二】

二

已經差不多八點鐘了；他們兩人匆匆往巴卡列耶夫的旅館走去，要在盧任到來之前趕到那裡。