罪與罰

第89頁 / 共167頁。

「您也許甚至根本就不是熊，」他說，「我甚至覺得，您很有教養，或者至少在必要的時候也能做一個正派人。」

「要知道，無論是誰的意見，我都不怎麼特別感興趣，」斯維德里蓋洛夫冷冷地回答，語氣甚至好像有點兒傲慢，「這就是我為什麼沒成為一個庸俗的人的緣故，儘管在我們這個社會上，戴上頂庸俗的帽子倒是挺舒服的....尤其是如果你天生就喜歡戴這頂帽子的話，」 他補充說，又哈哈大笑起來。

「不過我聽說您在這兒有很多熟人。您可是個所謂『並不是沒有朋友』的人。在這種情況下，要不是有什麼目的，您來找我幹嗎？」

「您說我有熟人，這倒是真的，」斯維德里蓋洛夫接住話茬說，卻沒回答主要問題， 「我已經碰到過了；因為我已經閒蕩了兩天多；我會去打聽他們，看來，他們也會來打聽我。這還用說嗎，我穿得體面，不能算是窮人；就連農民改革①也沒影響我：我的財產大都是汛期淹水的森林和草地，收入沒受損失；不過....我不會上他們那兒去；早就膩煩了：我已經來了兩天多，可是熟人當中誰也沒碰到過....還有這座城市！您瞧，我們這座城市是怎麼建立的！一座公務員和各種教會學校學生的城市！不錯，早先，八年前我住在這兒的時候，這兒有好多東西我都沒注意....現在我只把希望寄託在構造上，真的！」 ①一八六一年的農民改革廢除了農奴制，但未觸及地主的利益，根據有關規定，可耕地、森林和草地都留給了地主。 「什麼構造？」

「至于這些俱樂部啊，杜索①啊，你們這些普安特②啊，或者，大概還有什麼進步啊― ―這些，沒有我們也行，」他繼續說，又沒注意向他提出的問題。「可是倒樂意作賭棍嗎？」

「您還是個賭棍？」

「怎麼能不是呢？我們有這麼一夥人，都是最體面的人，這是八年前的事了；大家在一起消磨時間；您要知道，都是些最有風度的人，有詩人，也有資本家。一般說，在我們俄國社會裡，只在那些常受打擊的人最有風度，――這點您注意到了嗎？現在我不修邊幅了，因為我是住在鄉下。而當時，因為我欠了涅任市③一個希臘人的債，終於進了監獄。這時碰到了瑪爾法 • 彼特羅芙娜，經過討價還價，用三萬銀幣把我贖了出來。（我總共欠了七萬盧布的債。）我和她結了婚，她立刻把我當寶貝似的帶回鄉下她家裡去了。因為她比我大五歲。她非常愛我。七年來我沒從鄉下出來過。您要注意，她一生都握有一張對付我的借據，也就是以別人名義出借的那三萬盧布，所以我只要稍一違背她的意旨，――立刻就會落入她的圈套！她準會這麼做的！要知道，女人就是這樣，愛你也是她，害你也是她，兩者並行不悖。」

①杜索――當時彼得堡一家著名飯店的老闆。

②普安特：法語Pointe，意思是「海岬」；這裡指涅瓦河各小島上的時髦娛樂場所。

③烏克蘭的一個城市。 「要不是有那張借據，您就會逃走？」

「我不知道該怎麼對您說。這張借據几乎沒有使我感到拘束。我哪裡也不想去，瑪爾法 • 彼特羅芙娜看到我覺得無聊，曾兩次邀請我出國！這有什麼意思呢！以前我曾不止一次出國，可總是感到厭惡。倒不是厭惡，可不知怎的，旭日東昇，朝霞滿天，還有什麼那不勒斯海灣和大海啊，看著都讓人感到憂鬱！最讓人討厭的是，當真是在想念什麼，所以感到憂愁！不，還是在祖國好：在這兒至少可以把什麼都歸咎于別人，認為自己什麼都對。現在我也許想去北極探險，因為j’ailevinmauvais①。我討厭喝酒，可是除了酒，就什麼也沒有了。我試過。據說星期天別爾格②要在尤蘇波夫花園乘一個大汽球飛上天去，出一筆巨款徵求和他一道飛行的旅伴，這是真的嗎？」 ①法文。「我沒有酒德」之意。

②別爾格是彼得堡一些娛樂設施的所有者。 「怎麼，您想去飛行？」

「我？不....我不過這麼問問....」斯維德里蓋洛夫含糊不清地說，當真好像在沉思。

「他怎麼，是當真嗎？」拉斯科利尼科夫想。

「不，借據並不讓我感到拘束，」斯維德里蓋洛夫沉思默想地繼續說，「是我自己不從鄉下出來。而且，瑪爾法 • 彼特羅芙娜已經在我的命名日把這張借據還給了我，還送給我一大筆錢，數目相當可觀，這大概都快有一年了吧。因為她很有錢。『您要明白，阿爾卡季 • 伊萬諾維奇，我是多麼相信您啊』，真的，她就是這麼說的。您不相信她這麼說過？可您要知道，在鄉下，我已經變成了一個很正派的主人；附近的人都知道我。我還訂購了一些圖書。瑪爾法 • 彼特羅芙娜起初是贊成的，後來卻擔心我用功過度，會傷害身體。」

「您好像很想念瑪爾法 • 彼特羅芙娜？」

「我嗎？也許是。真的，也許是。順便說說，您相信鬼魂嗎？」

「什麼鬼魂？」

「普通的鬼魂唄，還有什麼別的呢？」

「可您相信嗎？」

「是的，大概，也不相信，pourvousplaire①....也就是說，並不是根本不信....」

①法文，「為了讓您滿意’之意。 “經常出現嗎，還是怎麼呢？」

斯維德里蓋洛夫不知為什麼很奇怪地看了看他。

「瑪爾法 • 彼特羅芙娜來看過我，」他說，把嘴一撇，露出奇怪的微笑。

「來看您，這是什麼意思？」

「她已經來過三次了。我第一次看到她，就是在安葬的那一天，從墓地回來一個鐘頭以後。這是在我動身上這兒來的頭一天。第二次是前天，在路上，天剛亮的時候，在小維舍拉車站上；第三次就在兩個鐘頭以前，在我下榻的寓所，就在屋裡；只有我一個人。」

「醒着的時候嗎？」

「完全醒着。三次都是醒着的時候。她來了，說了大約一分鐘的話，就往門口走去；總是從房門出去。甚至好像能聽到開門關門的聲音。」

「不知為什麼，我就想過，您一定會常常發生這一類的事！」拉斯科利尼科夫突然說，但立刻又為自己說了這句話而感到驚訝。他非常激動。

「是――嗎？您這麼想過？」斯維德里蓋洛夫詫異地問，「難道真的想過？嗯，我是不是說過我們之間有什麼共同點呢，啊？」

「您從來沒說過這樣的話！」拉斯科利尼科夫很不客氣而且十分激動地回答。

「我沒說過？」

「沒有！」

「我卻覺得，我說過了。我剛纔一進來，看到您閉着眼躺着，可是假裝睡着了的樣子， ――我立刻就對自己說：『這就是那個人！』」

「就是那個人，這是什麼意思？您這話是指的什麼？」拉斯科利尼科夫突然高聲大喊。

「指的什麼？真的，我不知道是指什麼....」斯維德里蓋洛夫誠懇地、低聲含糊地說，有點兒前言不搭後語。

大約有一分鐘，兩人都不說話。兩人都睜大眼睛，你看著我，我看著你。

「這全都是胡說八道！」拉斯科利尼科夫懊惱地高聲叫喊。

「她來的時候，跟您說些什麼？」