罪與罰

第86頁 / 共167頁。

「老太婆算什麼！」他緊張地、感情衝動地想，「老太婆，看來這也是個錯誤，問題不在於她！老太婆只不過是一種病....我想儘快跨越過去....我殺死的不是人，而是原則！原則嘛，倒是讓我給殺了，可是跨越嘛，卻沒跨越過去，我仍然留在了這邊....我只會殺。結果發現，就連殺也不會....原則？不久前拉祖米欣這個傻瓜為什麼在罵社會主義者？他們是勤勞的人和做買賣的人；他們在為『公共的幸福』工作....不，生命只給了我一次，以後永遠不會再給我了：我不願等待『普遍幸福』。我自己也想活着，不然，最好還是不要再活下去了。怎麼？我只不過是不願攥緊自己口袋裏的一個盧布，坐等『普遍幸福』的到來，而看不見自己的母親在挨餓。說什麼『我正在為普遍的幸福添磚加瓦，因此我感到心安理得。』 哈――哈！你們為什麼讓我溜掉呢？要知道，我總共只能活一次，我也想....唉，從美學的觀點來看，我是一隻虱子，僅此而已，」他補充說，突然像瘋子樣哈哈大笑起來。

「對，我當真是一隻虱子，」他接着想，幸災樂禍地與這個想法糾纏不休，細細地分析它，玩弄它，拿它來取樂，「單就這一點來說，我就是一隻虱子，因為第一，現在我認為我是隻虱子；第二，因為整整一個月來，我一直在打攪仁慈的上帝，請他作證，說是，我這麼做不是為了自己肉體上的享受和滿足自己的淫慾，而是有一個讓人感到高興的崇高目的，― ―哈――哈！第三，因為我決定在實行我的計劃的時候，要遵循儘可能公平合理的原則，注意份量和分寸，還做了精確的計算：在所有虱子中挑了一隻最沒有用處的，殺死了它以後，決定只從她那兒拿走為實現第一步所必須的那麼多錢，不多拿，也不少拿（那麼剩的錢就可以按照她的遺囑捐給修道院了，哈――哈！）....因此我徹頭徹尾是一隻虱子，」他咬牙切齒地補上一句，「因此，也許我本人比那只給殺死的虱子更卑鄙，更可惡，而且我事先就已經預感到，在我殺了她以後，我準會對自己這麼說！難道還有什麼能與這樣的恐懼相比嗎！噢，下流！噢，卑鄙！....噢，我對『先知』是怎麼理解的，他騎着馬，手持馬刀：安拉吩咐，服從吧，『發抖的』畜生！『先知』說得對，說得對，當他攔街築起威―力―強―大的炮壘，炮轟那些無辜的和有罪的人們的時候，連解釋都不解釋一下！服從吧，發抖的畜生，而且，不要期望什麼，因為這不是你的事！....噢，無論如何，無論如何我決不寬恕那個老太婆！」

他的頭髮都被汗濕透了，發抖的嘴唇乾裂了，獃滯的目光死死地盯着天花板。

「母親，妹妹，以前我多麼愛她們啊！為什麼現在我恨她們呢？是的，現在我恨她們，肉體上能感覺到憎恨她們，她們待在我身邊，我就受不了....不久前我走近前去，吻了吻母親，我記得....我擁抱她，心裡卻在想，如果她知道了，那麼....難道那時我會告訴她嗎？我倒是會這麼做的....嗯哼！她也應該像我一樣，」他補上一句，同時在努力思索着，似乎在和控制了他的昏迷狀態搏鬥。「噢，現在我多麼憎恨那個老太婆！看來，如果她活過來的話，我準會再一次殺死她！可憐的莉扎薇塔！她為什麼偏偏在這時候進來呢！....不過，奇怪，為什麼我几乎沒去想她，就像我沒有殺死她似的？莉扎薇塔？索尼婭！兩個可憐的、溫順的女人，都有一雙溫順的眼睛....兩個可愛的女人！....她們為什麼不哭？她們為什麼不呻吟呢？....她們獻出一切....看人的時候神情是那麼溫順，溫和....索尼婭，索尼婭！溫順的索尼婭！....」