罪與罰

第85頁 / 共167頁。

管院子的也覺得有點兒莫名其妙，不過並不是十分驚訝，又稍想了一下，就轉身回到自己的小屋裡去了。

拉斯科利尼科夫跟在小市民後面，出去追他，立刻看到他正在街道對面走着，仍然不慌不忙，步伐均勻，眼睛盯着地下，彷彿在思考什麼。拉斯科利尼科夫不久就追上了他，不過有一會兒只是跟在他後面，最後走上前去，和他並排走着，從側面看了看他的臉。小市民立刻看到了他，很快打量了他一下，可是又低下眼睛，他們就這樣並排走着，一言不發。

「您跟管院子的....打聽我了？」最後拉斯科利尼科夫說，可是不知為什麼，聲音很低。

小市民什麼也不回答，連看也不看他一眼。兩人又不說話了。

「您是怎麼回事....來打聽我....又不說話....這是什麼意思？」拉斯科利尼科夫的聲音中斷了，不知為什麼不願把話說明白。

這一次小市民抬起眼來，用惡狠狠的、陰鬱的目光瞅了瞅拉斯科利尼科夫。

「殺人兇手！」他突然輕輕地說，然而說得十分明確、清楚....

拉斯科利尼科夫在他身旁走着。他的腿突然發軟了，背上一陣發冷，有一瞬間心也彷彿停止了跳動；隨後又突然怦怦地狂跳起來，好像完全失去了控制。他們就這樣並肩走了百來步，又是完全默默不語。

小市民不看著他。

「您說什麼....什麼....誰是殺人兇手？」拉斯科利尼科夫含糊不清地說，聲音勉強才能聽到。

「你是殺人兇手，」那人說，每個音節都說得更加清楚，也說得更加莊嚴有力了，而臉上彷彿露出充滿敵意的、洋洋得意的微笑，又對著拉斯科利尼科夫蒼白的臉和目光獃滯的眼睛直瞅了一眼。這時兩人來到了十字路口。小市民往左轉彎，頭也不回地走到一條街道上去了。拉斯科利尼科夫卻站在原地，好長時間望着他的背影。他看到那人已經走出五十來步以後，回過頭來望瞭望他，他仍然一直站在原地，一動不動。從遠處不可能看清楚，可是拉斯科利尼科夫好像覺得，這一次那人又冷冷地、十分憎恨地、洋洋得意地對他笑了笑。

拉斯科利尼科夫雙膝簌簌發抖，彷彿冷得要命，有氣無力地慢慢轉身回去，上樓回到了自己那間小屋。他摘下帽子，把它放到桌子上，一動不動地在桌邊站了約摸十分鐘的樣子。隨後渾身無力地躺到沙發上，虛弱地輕輕哼着，伸直了身子；

他的眼睛閉着。就這樣躺了大約半個小時。

他什麼也不想。就這樣，一些想法，或者是某些思想的片斷，一些雜亂無章、互不相干的模糊印象飛速掠過他的腦海：一些還是他在童年時看見過的人的臉，或者是在什麼地方只見過一次，從來也沒再想起過的人的臉；B教堂的鐘樓、一家小飯館裡的撞球台，有個軍官在打撞球，地下室裡一家煙草鋪裡的雪茄煙味，一家小酒館，後門的一條樓梯，樓梯很暗，上面潑滿污水，撒滿蛋殼，不知從什麼地方傳來了星期天的鐘聲....這些東西不停地變換着，像旋風般旋轉着。有些東西他甚至很喜歡，想要抓住它們，但是它們卻漸漸消失了，他心裡感到壓抑，不過不是很厲害。有時甚至覺得這很好。輕微的寒顫尚未消失，這也几乎讓他感到舒適。

他聽到了拉祖米欣匆匆的腳步聲以及他說話的聲音，閉上眼，假裝睡着了。拉祖米欣打開房門，有一會兒工夫站在門口，似乎猶豫不決。隨後他輕輕走進屋裡，小心翼翼地走到沙發前。聽到娜斯塔西婭低聲說：

「別碰他，讓他睡夠了；以後他才想吃東西。」

「真的，」拉祖米欣回答。

他們兩人小心翼翼地走出去，掩上了房門。又過了半個鐘頭的樣子。拉斯科利尼科夫睜開眼，把雙手墊在頭底下，仰面躺着....

「他是誰？這個從地底下鑽出來的人是誰？那時候他在哪兒，看到過什麼？他什麼都看到了，這是毫無疑問的。當時他站在哪兒，是從哪裡觀看的？為什麼只是到現在他才從地底下鑽出來？他怎麼能看得見呢，――難道這可能嗎？....嗯哼....」拉斯科利尼科夫繼續想，身上一陣陣發冷，一直在發抖，「還有尼古拉在門後拾到的那個小盒子：難道這也是可能的嗎？物證嗎？只要稍有疏忽，就會造成埃及金字塔那麼大的罪證！有一隻蒼蠅飛過，它看到了！難道這可能嗎？」

他突然懷着極端厭惡的心情感覺到，他是多麼虛弱無力，的確虛弱得厲害。

「我應該知道這一點，」他苦笑着想，“我怎麼敢，我瞭解自己，我有預感，可是我怎麼竟敢拿起斧頭，用血玷汙我的雙手呢。我應該事先就知道....唉！我不是事先就知道了嗎！

....”他絶望地喃喃低語。

有時他腦子裡只有一個想法，獃獃地只想著某一點：

「不，那些人不是這種材料做成的；可以為所欲為的真正統治者，在土倫擊潰敵軍，在巴黎進行大屠殺，忘記留在埃及的一支部隊，在進軍莫斯科的遠征中白白犧牲五十萬人的生命，在維爾納說了一句語意雙關的俏皮話，就這樣敷衍了事；他死後，人們卻把他奉為偶像 ①，――可見他能為所欲為。不，看來這些人不是血肉之軀，而是青銅鑄就的！」

突然出現的另一個想法几乎使他大笑起來：

「一邊是拿破崙，金字塔②，滑鐵盧③，另一邊是一個可惡的十四等文官太太，一個瘦弱乾癟的小老太婆，一個床底下放著個紅箱子、放高利貸的老太婆，――這二者相提並論，即使是波爾菲裡 • 彼特羅維奇吧，他怎麼會容忍呢！....他豈能容忍！....美學不容許這樣，他會說：『拿破崙會鑽到‘老太婆』的床底下去！唉！廢話！....’」

①指拿破崙。一七九三年十二月十七日拿破崙在法國南部的土倫擊潰了敵軍；一七九五年十月十三日拿破崙血腥鎮壓了巴黎的保皇黨起義；一七九九年十月拿破崙為了奪取政權，把一支軍隊丟在埃及，偷偷地回到巴黎；一八一二年拿破崙在俄國被擊敗後，曾在波蘭的維爾納說過這麼一句話：「從偉大到可笑只有一步之差，讓後人去評判吧。」

②一七九八年法軍與埃及統治者的軍隊在埃及亞歷山大港附近距金字塔不遠的地方作戰。戰爭開始時，拿破崙對士兵們說：「四十個世紀正從這些金字塔上看著我們！」

③一八一五年六月十八日拿破崙在比利時的滑鐵盧村附近與英普聯軍作戰，大敗；拿破崙被流放到非洲的英屬聖赫勒拿島。 有時他覺得自己好像在說胡話：他陷入了熱病發作時的狀態，心情興奮極了。