罪與罰

第83頁 / 共167頁。

「好的，請談談您的想法吧，」神情嚴肅、面色蒼白的拉斯科利尼科夫站在他面前等着。

“要知道....真的，我不知道該怎樣說才比較恰當....這個想法太模糊了....是心理上的....是這樣，您寫那篇文章的時候，――要知道，嘿，嘿！不可能不認為您自己，――

哪怕只有一點兒，――也是『不平凡的』人，能發表新見解，――也就是在您的思想裡....是這樣吧？”

「很有可能，」拉斯科利尼科夫鄙夷地回答。

拉祖米欣動了動。

「如果是這樣的話，難道您會自己決定，――嗯，由於生活上受到某些挫折和限制，或者是為了設法幫助全人類，――就會決定越過障礙嗎？....嗯，譬如說，殺人或搶劫？....」

他不知怎的又對他眨了眨左眼，無聲地笑了起來，――

和不久前完全一樣。

「如果我越過了，那當然不會告訴您，」拉斯科利尼科夫帶著挑釁和傲慢的蔑視神情回答。

「不，我只不過對這很感興趣，只是為了理解您的文章，只涉及語言方面的問題....」

「呸，這是多麼明顯和無恥！」拉斯科利尼科夫厭惡地想。

「請允許我告訴您吧，」他冷冷地回答，「我並不認為自己是穆罕默德或拿破崙....也不認為自己是這類人物中的任何一個，既然我不是他們，所以我也不能向您作出滿意的解釋，告訴您我會採取什麼行動。」

「看您說的，在我們俄羅斯，現在誰不認為自己是拿破崙呢？」波爾菲裡突然態度非常親昵地說。這一次就連他的語調裡也含有某種特別明顯的意思。

「上星期用斧頭砍死我們阿廖娜 • 伊萬諾芙娜的，會不會是某個未來的拿破崙呢？」扎苗托夫突然從他那個角落裡貿然地說。

拉斯科利尼科夫一聲不響，凝神堅決地直盯着波爾菲裡。拉祖米欣陰鬱地皺起眉頭。在這以前他似乎就已經發覺了什麼。他憤怒地朝四下里看了看。極不愉快的沉默持續了一會兒工夫。拉斯科利尼科夫轉身要走。

「您要走了！」波爾菲裡親切地說，異常客氣地伸過手去。

「非常、非常高興認識您。至于您的請求，那毫無問題。您就照我說的那樣寫份申請書。不過最好還是親自到我那兒去一趟....就在這兩天裡，隨便什麼時候....哪怕明天也行。十一點的時候，我準在那兒。我們會把一切全都辦妥....再談一談....作為去過那裡的最後幾個人中的一個，您也許能告訴我們點兒什麼情況的....」他態度和善地補充說。

「您想依法正式審訊我嗎？」拉斯科利尼科夫生硬地問。

「為什麼呢？暫時根本不需要這樣。您誤會了。您要明白，我不放過一個機會....已經和所有抵押過東西的人都談過了....從一些人那裡錄取了口供....而您，作為最後一個.... 啊，對了，順便說一聲！」他高聲驚呼，不知為什麼突然高興起來，「我恰好記起來了，我這是怎麼搞的！....」他轉過臉過，對拉祖米欣說，「不是嗎，你老是跟我嘮叨這個尼古拉什卡的事，嘮叨得耳朵裡都長了老繭了....唉，我自己也知道，我自己也知道，」他又回過頭來，對拉斯科利尼科夫說，「這個小伙子是無辜的，可是有什麼辦法呢，就連米季卡，也不得不麻煩他一下....問題在於，問題的實質是：當時從樓梯上經過的時候....請問：七點多鐘您去過那裡，不是嗎？」

「七點多鐘，」拉斯科利尼科夫回答，立刻不愉快地感覺到，這句話根本用不到說。

「那麼，七點多鐘您從樓梯上經過的時候，您是不是看到，二樓上那套房子房門是開着的，――您記得嗎？有兩個工人，或者是不是記得其中的一個？他們正在那兒油漆，您注意到了嗎？這對他們非常、非常重要！....」

「油漆匠？不，沒看到....」拉斯科利尼科夫彷彿在記憶裡搜索着什麼似地、慢慢地回答，同時他全身的神經都緊張起來，痛苦得心裡發慌，想要儘快猜出這是個什麼圈套，生怕有什麼疏忽，說漏了嘴，「不，沒看見，就連房門開着的房間也沒注意到....不過四樓上（他已經完全明白這是個什麼圈套了，於是洋洋得意地說），我倒記得，四樓上有個官吏在搬家....就在阿廖娜 • 伊萬諾芙娜對面....我記得....這我記得很清楚....幾個當兵的抬出一張沙發，把我擠到了牆邊....可是油漆匠....不記得有油漆匠....而且好像那兒的房門也沒開着。是的；沒有....」

「唉，你是怎麼搞的！」拉祖米欣突然喊了一聲，彷彿醒悟過來，明白是怎麼回事了， 「油漆匠油漆房間，是在發生兇殺案的那一天，他卻是三天前去那裡的，不是嗎？你問他作什麼？」

「哎喲！我弄錯了！」波爾菲裡拍了拍自己的前額。「見鬼，我叫這個案子給搞糊塗了！」他甚至好像道歉似地對拉斯科利尼科夫說，「要知道，有沒有人在七點多鐘看到他們在那套房間裡，瞭解這一點非常重要，所以剛纔我以為，您也可能提供點兒....完全弄錯了！」

「所以應該細心些，」拉祖米欣臉色陰沉地說。

最後幾句話已經是在前室裡說的了。波爾菲裡 • 彼特羅維奇非常客氣地把他們送到了房門口。他們兩人走到街上的時候面色都是陰沉沉的，皺着眉頭，走了好幾步，仍然一句話也不說。拉斯科利尼科夫深深地舒了口氣....

【六】

六

「....我不相信！我不能相信！」感到困惑不解的拉祖米欣反覆說，竭力想駁倒拉斯科利尼科夫說的理由。他們已經走到了巴卡列耶夫的旅館，普莉赫裡婭 • 亞歷山德羅芙娜和杜尼婭早就在那兒等着他們了。他們熱烈地談論着，拉祖米欣不時在路上停下來，單單是因為他們還是頭一次明確地談起這一點，這就使他感到既惶惑，又十分激動了。

「你不相信好了！」拉斯科利尼科夫漫不經心地冷笑着，回答說，「你一向是什麼也覺察不到，我可是把每句話都掂量過了。」

「你神經過敏，所以才去掂量....嗯哼....真的，我同意，波爾菲裡說話的語氣相當奇怪，尤其是那個壞蛋扎苗托夫！....你說得對，他心裡是有什麼想法，――不過為什麼呢？為什麼呢？」

「一夜之間他改變了看法。」

「不過恰恰相反，恰恰相反！如果他們有這個愚蠢想法的話，他們準會竭力隱瞞着它，把自己的牌藏起來，才好在以後逮住你....可現在――這是無恥和粗心大意！」

「如果他們有了事實，也就是確鑿的證據，或者哪怕是只有多少有點兒根據的懷疑，那麼他們當真會把他們玩弄的把戲掩蓋起來，以期獲得更大的勝利（那樣的話，他們早就會去搜查了！）。可是他們沒有證據，一點兒證據也沒有，――一切都是虛幻的，一切都模棱兩可，只不過是一個虛無縹緲的想法，――所以他們才竭力想用這種厚顏無恥的方式來把我搞糊塗。也許，因為沒有證據，他自己也很生氣，心中惱怒，於是就脫口而出了。不過也許是有什麼意圖....他好像是個聰明人....也許他是故意裝作知道的樣子，這樣來嚇唬我....老兄，這也有他自己的某種心理....不過，要解釋這一切，讓人感到厭惡。別談了！」