罪與罰

第78頁 / 共167頁。

波爾菲裡 • 彼特羅維奇愉快地叫嚷。 ①這是果戈理的《欽差大臣》裡第一幕第一場中市長的一句話。 於是出現了這樣一個場面：拉斯科利尼科夫還在笑着，忘了自己的手握在主人的手裡，但也知道分寸，所以在等着這一瞬間快點兒而且較為自然地結束。小桌子倒了，玻璃杯打破了，這使得拉祖米欣更加不好意思，完全不知所措，他神情陰鬱地看了看玻璃碎片，啐了一口，急遽地轉過身去，走到窗前，背對著大家，可怕地皺起眉頭，陰沉着臉望着窗外，可是什麼也沒看見。波爾菲裡 • 彼特羅維奇在笑，也願意笑，然而他顯然需要對這作出解釋。牆角落裡一把椅子上坐著扎苗托夫，客人一進來，他就欠起身來，咧開嘴微笑着，站在那兒等着，然而困惑不解地、甚至是懷疑地看著這個場面，而看拉斯科利尼科夫的時候，甚至是感到侷促不安。扎苗托夫也在場，這是拉斯科利尼科夫沒有預料到的，這使他吃了一驚，感到不快。

「這還得考慮考慮！」他想。

「請原諒，」他很不好意思地說，「拉斯科利尼科夫....」> 「哪兒的話，非常高興，您這樣進來，我也很高興....怎麼，他連打個招呼也不願意嗎？」波爾菲裡 • 彼特羅維奇朝拉祖米欣那邊點了點頭。

「真的，我不知道他為什麼對我大發脾氣。我只不過在路上對他說，他像羅密歐，而且....而且證明的確如此，好像再沒有別的原因了。」

「豬玀！」拉祖米欣頭也不回地回答。

「為了一句話大發脾氣，這麼說，是有很重要的原因了，」

波爾菲裡大笑起來。

「哼，你呀！偵查員！....哼，你們都見鬼去！」拉祖米欣很不客氣地說，突然，他自己也大笑起來，臉上帶著愉快的神情，好像什麼事也沒發生似地走到波爾菲裡 • 彼特羅維奇跟前。

「夠了！大家都是傻瓜；談正經的：這是我的朋友，羅季昂 • 羅曼內奇 • 拉斯科利尼科夫，第一，久聞大名，想和你認識一下，第二，有件小事要找你談談。啊！扎苗托夫！你怎麼會在這裡？難道你們認識？早就是朋友了？」

「這又是怎麼回事！」拉斯科利尼科夫不安地想。

扎苗托夫好像不好意思，不過不是很窘。

「昨天在你家裡認識的，」他很隨便地說。

「這麼說，老天幫忙，省得我來操心：波爾菲裡，上星期你一個勁兒地求我給你介紹，可是不用介紹，你們就搞到一起了....你的煙呢？」

波爾菲裡 • 彼特羅維奇一副家常打扮，穿著長袍，十分乾淨的內衣，腳上是一雙已經穿壞的便鞋。這是個約摸三十五歲左右的人，中等以下身材，胖胖的，甚至腆着個大肚子，臉颳得光光滑滑，既沒蓄唇髭，也沒有絡腮鬍子，一頭濃密的頭髮剪得短短的，滾圓的大腦袋，不知怎麼後腦勺卻特別突出。肥胖的圓臉上長着個稍有點兒向上翹着的鼻子，臉色暗黃，好像有病，但很有精神，甚至流露出嘲諷的神情。他的臉甚至是和善的，要不是眼神起了破壞性作用的話，那雙眼睛閃射着暗淡無色的微弱的閃光，遮着眼睛的睫毛几乎是白的，不停地眨動着，彷彿是在向什麼人使眼色。不知怎地，他的目光和他那甚至有點兒像女人的整個體形很不協調，因此使他這個人顯得比乍看上去所能預料的要嚴肅得多。

波爾菲裡 • 彼特羅維奇一聽到客人有件「小事」要找他談談，立刻請客人坐到長沙發上，他自己則坐到沙發的另一頭，凝神注視着客人，迫切地等待着敘述事情的原委，而且那麼聚精會神，嚴肅得似乎太過分了，第一次來找他的人，特別是素不相識的人，特別是如果您認為您所說的事情值不得如此特別重視，值不得給予如此認真對待的話，那麼他這種認真的態度甚至會讓您感到難堪，讓您不知所措。但是拉斯科利尼科夫用幾句簡短而條理分明的話，清楚和準確地說明了自己的事情，因此他對自己十分滿意，甚至相當仔細地把波爾菲裡打量了一番。在談話的全部時間裡，波爾菲裡也一直目不轉睛地看著他。拉祖米欣坐在桌子對面，熱心而又急不可耐地留心聽著他說明事情的原委，不時把目光從這一個的身上轉移到那一個的身上，又從那一個身上轉移到這一個身上，做得已經有點兒失去分寸了。

「傻瓜！」拉斯科利尼科夫暗自罵了一聲。

「您應該向警察局聲明，」波爾菲裡完全是一副公事公辦的樣子，認真地回答說，“就說，得悉發生了這麼一件事情，也就是這件兇殺案，――您也要請求通知經辦此案的偵查員，有這麼幾件東西是屬於您的，您希望把它們贖回來....

或者那裡....不過會書面通知您的。”

「問題就在這裡了，目前我，」拉斯科利尼科夫儘可能裝作很尷尬的樣子，「手頭不怎麼寬裕....就連這麼幾件小東西也沒法贖回來....我，您要知道，我想現在只聲明一下，說這些東西是我的，一旦有了錢....」

「這反正一樣，」波爾菲裡 • 彼特羅維奇回答，冷冷地聽著他對經濟狀況所作的解釋， 「不過，如果您願意，直接給我寫個報告也行，也是那個意思：就說，得知那件案子，聲明有這麼幾件東西是我的，請....」

「就寫在普通的紙上？」拉斯科利尼科夫連忙打斷了他的話，又想談經濟方面的問題。

「噢，就寫在最普通的紙上！」波爾菲裡 • 彼特羅維奇不知為什麼突然眯縫起眼睛，帶著明顯的嘲諷神情看了看他，好像是對他眨了眨眼。不過，也許只是拉斯科利尼科夫的感覺，因為這只持續了一瞬間。至少是有過這麼一種神情。拉斯科利尼科夫發誓，他對他眨過眼，天知道是為什麼。

「他知道！」這想法像閃電般在他腦子裡忽地一閃。

「請原諒我為這樣一些小事來麻煩您，」他接著說下去，有點兒心慌意亂，「我那些東西總共只值五個盧布，不過對我卻特別珍貴，因為對於我從他們那兒得到這些東西的人來說，這是紀念品，說實在的，一聽說的時候，我甚至大吃一驚....」

「怪不得昨天我和佐西莫夫談起，波爾菲裡在詢問那些抵押東西的人，你顯得那麼激動了！」拉祖米欣懷着明顯的意圖插嘴說。

這可已經讓人太難堪了。拉斯科利尼科夫忍不住了，用那雙燃起怒火的黑眼睛惡狠狠地瞪了他一眼。但立刻又冷靜下來。

「老兄，你好像是在嘲笑我吧？」他狡猾地裝出生氣的樣子對拉祖米欣說。「我同意，在你看來，對這些毫無用處的東西，也許我是太關心了；但是既不能為此把我看作自私自利的人，也不能把我看作吝嗇鬼，在我看來，這兩件微不足道的東西也許絶非毫無用處。剛纔我已經跟你說過，這塊不值錢的銀表是先父留下的唯一一件東西。你嘲笑我吧，可是我母親來看我了，」他突然轉過臉去，對波爾菲裡說，「如果她知道，」他又趕快回過頭來對拉祖米欣說，特別竭力讓聲音發抖，「這塊表丟了，那麼，我發誓，她一定會悲痛欲絶的！女人嘛！」

「根本不是這麼回事！我完全不是這個意思！我的意思恰好完全相反！」感到不快的拉祖米欣大聲叫嚷。

「這樣好不好呢？自然嗎？沒太誇張嗎？」拉斯科利尼科夫心怦怦地跳着，暗自想。 「我幹嗎要說『女人嘛』？」

「令堂到您這兒來了？」波爾菲裡 • 彼特羅維奇不知為了什麼問。

「是的。」

「這是什麼時候的事？」

「昨天晚上。」

波爾菲裡不說話了，彷彿在思考。