罪與罰

第77頁 / 共167頁。

索尼婭沒有回答；房門開了，她溜進了自己的房子裡。她不知為什麼害羞了，好像感到害怕....

在去波爾菲裡家的路上，拉祖米欣異常興奮。

「老兄，這真好極了，」這句話他重複了好幾次，「我也覺得高興！我很高興！」

「你高興什麼呢？」拉斯科利尼科夫心中暗想。

「以前我不知道你也在老太婆那兒抵押過東西。這....這....很久了嗎？也就是說，你去她那兒是很久以前的事嗎？」

「好一個天真的傻瓜！」

「什麼時候嗎？....」拉斯科利尼科夫停頓了一下，他在回憶，「她死前三天我好像去過她那兒。不過，現在我並不是去贖回那些東西，」他趕快接著說，好像對這些東西特別關心，「因為我又只剩下一個銀盧布了....由於昨天那該死的神智不清！....」

神智不清幾個字他說得特別有力。

「嗯，對，對，對，」拉祖米欣連忙說，不知是附和他的哪一句話，「所以那時候.... 你有點兒吃驚了....你知道嗎，你說胡話的時候老是提到什麼戒指和錶鏈！....嗯，對了，對了....清楚了，現在一切都清楚了。」

「原來如此！嘿，原來這個想法已經在他們當中傳播開來了！這個人將要代我去受極刑；我很高興，在我說胡話的時候為什麼提到戒指，現在已經弄清楚了！他們大家對此已經深信不疑了！....」

「我們能見到他嗎？」他大聲問。

「能見到，能見到，」拉祖米欣連忙說，「老兄，他是個好小伙子，你見到他就知道了！有點兒笨，也就是說，他是個文質彬彬的人，我說他笨，是指另一方面。是個聰明人，聰明，甚至是聰明過人，不過思想方法跟別人不一樣....疑心重，懷疑一切，厚顏無恥，....喜歡騙人，也就是說，不是騙人，而是愚弄別人....他的偵查方法還是老一套，只重證據....不過很懂行，精通業務....去年他也經辦過這樣一件兇殺案，几乎所有線索都斷了，可是他卻破了案！他非常，非常，非常想跟你認識認識。」

「他為什麼非常想呢？」

「就是說，並不是....你要知道，最近一個時期，自從你病了以後，我經常跟他談起你，談了你的很多情況....嗯，他聽著，....聽說你在法律系學習，可是由於家境的關係，沒能畢業，於是說：『多麼可惜！』所以我就斷定....也就是說，這一切湊到一起，而不單是這一點；昨天扎苗托夫....你要知道，羅佳，昨天我喝醉了，送你回家的時候，跟你說了些沒意思的話....所以我，老兄，我擔心，你可別把我的話誇大了，你要知道....」

「你指的是什麼？是說他們把我看作瘋子嗎？是的，也許這是對的。」

他勉強笑了笑。

「是的....是的....也就是說，別睬它，不！....嗯，而且我所說的一切（旁的話也一樣），全都是醉話，胡說八道。」

「你幹嗎道歉呢！這一切都讓我煩透了！」拉斯科利尼科夫用誇張的氣憤語調高聲喊道。其實他是有點兒裝出來的。

「我知道，我知道，我理解。請相信，我是理解的。就連說出來，都覺得不好意思....」

「如果不好意思，那就別說！」

兩人都不說話了。拉祖米欣十分高興，拉斯科利尼科夫感覺到了這一點，對此感到厭惡。拉祖米欣剛纔講的關於波爾菲裡的那番話又使他感到擔心。

「對這個人也得唱拉撒路之歌①，」他想，面色蒼白，心在怦怦地狂跳，「而且要唱得自然些。不唱，是最自然的了。要儘可能什麼也別唱！不，儘可能又不自然了....嗯，看情況吧....咱們走着瞧....現在....我去，這好，還是不好呢？飛蛾撲火。心在跳，這可不好！....」

①意思是：裝作不幸的人，向人訴苦。聖經上有這麼一個寓言：拉撒路是個窮人，躺在鐵石心腸的富人門前求乞。 「就在這幢灰色的房子裡，」拉祖米欣說。

「最重要的是，波爾菲裡知道不知道昨天我去過這個巫婆的住宅....還問起過那攤血？這一點得馬上弄清楚，一進去就弄清楚，從他的臉上看出來；不―然―的―話....哪怕我要完蛋，也一定要弄清楚！」

「你知道嗎？」他突然對拉祖米欣說，臉上帶著狡猾的微笑，「老兄，今天我發覺，從早上你就特別激動，對嗎？」

「什麼激動？我根本就不激動，」拉祖米欣不由得顫抖了一下。

「不，老兄，真的，這看得出來。剛纔你坐在椅子上的姿勢就跟往常不一樣，不知為什麼坐在椅子邊上，而且一直很不自然地動來動去，好像在抽筋。還無緣無故地忽然跳起來。一會兒愛發脾氣，一會兒不知為什麼臉上的表情變得那麼甜，甜得像冰糖。你甚至臉都紅了；特別是請你去吃午飯的時候，你臉紅得好厲害。」

「根本沒有這麼回事；你胡說！....我說這話是什麼意思？」

「你怎麼像小學生一樣躲躲閃閃的！嘿，見鬼，你臉又紅了！」

「不過，你真是頭豬玀！」

「可你幹嗎不好意思了？羅密歐①啊！你先別忙，今天我可要在什麼地方把這些都說出來，哈――哈――哈！讓媽媽開心開心....還要讓另一個人....」

①莎士比亞名劇《羅密歐與朱麗葉》中的男主人公。 「你聽我說，你聽我說，你聽我說，這可不是開玩笑的事，因為這....你要說，那會怎樣呢，見鬼！」拉祖米欣已經徹底驚慌失措，嚇得渾身發冷。“你要對她們說什麼？我，老兄....

呸，你真是頭豬玀！”

「你簡直是一朵春天的玫瑰！你要知道，這個比方對你是多麼合適；兩俄尺十俄寸高的羅密歐！啊，今天你洗得多麼乾淨，手指甲也洗乾淨了，是嗎？什麼時候有過這樣的事？啊，真的，你的頭髮搽過油了？你低下頭來！」

「豬玀！！！」

拉斯科利尼科夫笑得那麼厲害，好像怎麼也忍不住了，於是就這樣大笑着走進了波爾菲裡 • 彼特羅維奇的寓所。拉斯科利尼科夫正需要這樣：從屋裡可以聽到，他們是笑着進來的，在前室裡還一直在哈哈大笑。

「在這裡一個字也別提，要不，我就....打碎你的腦袋！」

拉祖米欣抓着拉斯科利尼科夫的肩膀，狂怒地低聲說。

【五】

五

拉斯科利尼科夫已經進到屋裡了。他進來時，臉上的神情好像是在竭力忍着，免得噗嗤一下笑出聲來。怪不好意思的拉祖米欣跟在他後面走了進來，顯得很窘，怒氣沖沖，臉紅得像芍藥一樣，笨手笨腳，神情十分尷尬。這時他全身的姿勢當真都很好笑，說明拉斯科利尼科夫的笑並不是沒有道理。拉斯科利尼科夫還沒被介紹給主人，就向站在房屋當中疑問地望着他們的主人點了點頭，伸出手去，和他握手，看得出還在竭力抑制着自己的快樂情緒，好至少能用三言兩語來作自我介紹。但是他剛竭力做出一本正經的樣子，含糊不清地不知說了些什麼，――突然，好像不由自主地又朝拉祖米欣看了一眼，立刻又忍不住了：強忍住的笑聲突然爆發，在這以前越是忍得厲害，這時就越發抑制不住了。聽到這「發自內心」的笑聲，拉祖米欣氣得發狂，他的憤怒為目前的情景增添了最真誠的愉快氣氛，主要的是，使它顯得更自然了。

拉祖米欣還好像故意幫忙，使這幕喜劇演得更加真實。

「呸，見鬼！」他高聲怒吼，一揮手，剛好打在一張小圓桌上，桌上放著一隻茶已經喝完了的玻璃杯。所有東西都飛了起來，發出叮叮 • • 的響聲。

「為什麼要摔壞椅子呢①，先生們，公家可要受損失了！」