罪與罰

第76頁 / 共167頁。

「等一等，索菲婭 • 謝苗諾芙娜，我們沒有秘密，您不會妨礙我們....我還要跟您說兩句話....是這麼回事，」話還沒說完，彷彿給打斷了，他突然又對拉祖米欣說。「你認識這個....他叫什麼來着？....波爾菲裡 • 彼特羅維奇，是嗎？」

「當然！是我的親戚。有什麼事嗎？」他補充說，突然產生了好奇心。

「現在這個案子....就是這件兇殺案....就是你們昨天談的....不是他在辦嗎？」

「是啊..怎麼呢？」拉祖米欣突然瞪大了眼睛。

「他在詢問抵押東西的人，可那裡也有我抵押的兩件東西，東西不值錢，不過有我妹妹的一隻戒指，是我到這裡來的時候她送給我作紀念的，還有我父親的一塊銀表。總共只值五、六個盧布，可是對我來說，都很珍貴，因為是紀念品。現在我該怎麼辦呢？我不願讓這些東西遺失，特別是那塊表。剛纔我談起杜涅奇卡的表的時候，我生怕母親會問起，要看看我那塊表，嚇得我心在怦怦地跳。這是父親死後完整無損保存下來的唯一一件東西。如果丟了，她準會病倒的！女人嘛！那麼該怎麼辦呢，你給出個主意！我知道，得去分局登記。不過直接跟波爾菲裡談是不是更好呢，啊？你看該怎麼辦？這事得快點兒辦妥。你等着瞧，午飯前媽媽準會問起！」

「絶對不要去分局，一定得找波爾菲裡！」拉祖米欣異常激動地叫喊。「啊，我多麼高興！幹嗎在這兒談，咱們馬上就走，只幾步路，準能找到他！」

「好吧....咱們走....」

「他會非常、非常、非常、非常高興和你認識！我跟他講過很多關於你的事，在不同的時候....昨天也談過。咱們走！....那麼你認識那個老太婆？這就是了！....這一切都弄清了！....啊，對了....索菲婭 • 伊萬諾芙娜....」

「索菲婭 • 謝苗諾芙娜，」拉斯科利尼科夫糾正他。「索菲婭 • 謝苗諾芙娜，這是我的朋友，拉祖米欣，他是個好人....」

「如果你們現在要走....」索菲婭說，對拉祖米欣連一眼也沒看，可是這樣倒更加不好意思了。

「咱們走吧！」拉斯科利尼科夫決定了，「今天我就去您那兒一趟，索菲婭 • 謝苗諾芙娜，不過請告訴我，您住在哪兒？」

他倒不是感到不知所措，而是好像急於出去，而且避開了她的目光。索尼婭給他留下了地址，這時她臉紅了。大家一起出去了。

「難道不鎖門嗎？」拉祖米欣問，邊說，邊跟着他們下樓去。

「從來不鎖！....不過兩年來我一直想要買把鎖，」他漫不經心地補上一句。「用不着鎖門的人不是很幸福嗎？」他笑着對索尼婭說。

在街上，他們在大門前站住了。

「索菲婭 • 謝苗諾芙娜，您往右去，是嗎？順帶問一聲：您是怎麼找到我的？」他問，似乎他想對她說的完全是什麼別的事情。他一直想看著她那雙溫和而明亮的眼睛，可不知為什麼總是做不到....

「昨天您不是把地址告訴波列奇卡了嗎。」

“波莉婭？啊，對了....波列奇卡！這是個....小姑娘....

是您妹妹？這麼說，我給她留下了地址了？”

「難道您忘了嗎？」

「不....我記得....」

“我也聽先父談起過您....不過那時候還不知道您的姓名，連他也不知道....現在我來....因為昨天知道了您姓什麼，....所以今天就問：拉斯科利尼科夫先生住在這兒什麼地方？....我不知道，你也是租二房東的房子....別了....

我就對卡捷琳娜 • 伊萬諾芙娜說....”

她終於走了，為此感到非常高興；她低着頭，急急忙忙地走着，好儘快走出他們的視野，儘快走完這二十步路，到達轉彎的地方，往右一拐，到大街上，終於只剩下她一個人，於是匆匆忙忙地走着，既不看任何人，也不注意任何東西，只是在想，在回憶，思索着說過的每一句話，每一種情況。她從來，從來沒有過類似的感覺。一個全新的世界神秘地、模模糊糊地進入她的心靈。她突然想起，他想今天到她那兒去，也許是早晨，也許現在就去！

「不過可不要今天去，請不要今天去！」她喃喃地自言自語，心都揪緊了，就像一個驚恐的小孩子在懇求什麼人似的。

「上帝啊！上我那兒去....去那間屋裡....他會看到....噢，上帝啊！」

這時她當然不會發覺，有一個她不認識的先生正留心注意着她，在後面緊緊地跟着她。一出大門，他就在跟蹤她。當他們三個，拉祖米欣，拉斯科利尼科夫和她站在人行道上又說了幾句話的時候，這個過路的人從他們身邊繞過去，無意中聽到索尼婭說的這句話：「我就問，拉斯科利尼科夫先生住在這兒什麼地方？」好像突然顫抖了一下。他很快，然而很細心地把這三個人打量了一番，特別留心看了看索尼婭跟他說話的那個拉斯科利尼科夫；然後看了看那幢房子，並且記住了它。這一切都是他過路時一瞬間的事，這個過路的人甚至竭力不引人注意，繼續往前走去，可是放慢了腳步，好像是在等着什麼人。他在等着索尼婭；他看到他們分手了，現在索尼婭就要回家去了。

「她回哪兒去呢？我在什麼地方見過這張面孔，」他想，一邊在回憶索尼婭的面容.... 「得去弄清楚。」

到了轉彎處，他穿過馬路走到街道對面，回頭一看，看到索尼婭已經跟着他走了過來，走的也是那同一條街道，可是她什麼也沒發覺。走到轉彎處，她也恰好折到這條街上來了。他跟在她後面，從對面人行道上目不轉睛地盯着她；走了五十來步以後，他又穿過馬路，回到索尼婭走的那一邊，追上了她，跟在她後面，保持着五步遠的距離。

這是個五十歲左右的人，比中等身材略高一些，相當粗壯，肩膀很寬，而且向上拱起，所以看上去有點兒像是駝背。他衣着考究而且舒適，神氣十足，完全是一副老爺派頭。他手提一根很漂亮的手杖，每走一步，都用手杖在人行道上輕輕地拄一拄，手上還戴着一副嶄新的手套。他那張顴骨突出的臉相當討人喜歡，他的臉色紅潤，不像彼得堡人的臉。他的頭髮還很濃密，完全是淡黃色的，只是稍有幾根銀絲，他那部又寬又濃的大鬍子像一把鏟子，顏色比頭髮還淡一些。他的眼睛是淡藍色的，看人的時候目光冷冰冰的，凝神逼視，若有所思；嘴唇顏色是鮮紅的。總之，這是一個保養得很好的人，看上去比他的實際年齡年輕得多。

索尼婭走到運河邊的時候，他們兩人都到了人行道上。他在用心觀察她，發覺她神情若有所思，心不在焉。索尼婭走到她住的那幢房子，轉彎進了大門，他跟在她後面，好像有點兒驚訝的樣子，進了院子，她往右邊那個角落走去，通往她住房的樓梯就在那個角落上。 「咦！」那個陌生的老爺喃喃地說，也跟在她後面上了樓梯。這時索尼婭才注意到他。她上到三樓，轉進一條走廊，拉了拉九號的門鈴，房門上用粉筆寫着：「裁縫卡佩爾納烏莫夫」。那個陌生人又說了一聲「咦！」對這奇怪的巧合感到驚訝，他拉了拉旁邊八號的門鈴。

兩道門只隔着五、六步遠。

「您住在卡佩爾納烏莫夫家啊！」他望着索尼婭，笑着說。

「昨天他給我改過一件坎肩。我住在這兒，緊挨着您的房子，住在列斯莉赫，蓋爾特魯達 • 卡爾洛芙娜太太的房子裡。多巧啊！」

索尼婭留心看了看他。

「我們是鄰居，」不知為什麼他特別愉快地接著說。「要知道，我來到城裡總共才兩天多。好，再見。」