罪與罰

第75頁 / 共167頁。

談話的時候，拉斯科利尼科夫凝神細細地打量她。他看到的是一張瘦削的、十分瘦削的小臉，面色蒼白，長得不夠端正，有點兒尖，生着尖尖的小鼻子和尖尖的小下巴。甚至不能說她長得漂亮，但是她那雙淡藍色的眼睛卻是那麼明亮，而當它們光彩四射的時候，她臉上的神情就變得那麼善良和天真，人們不由得會被她吸引住。此外，她的臉上，她的整個體態中都顯示出一種不同尋常的性格特點：儘管她已經十八歲了，可看上去還几乎是一個小姑娘，好像比她的實際年齡小得多，几乎完全像個小孩子，有時這一點甚至會可笑地在她的某些動作中表現出來。

「可是難道這麼一點兒錢，卡捷琳娜 • 伊萬諾芙娜就夠用了，甚至還想置辦酒席？....」拉斯科利尼科夫問，執拗地要把談話繼續下去。

「棺材只買普通的....一切從簡，所以花不了多少錢....剛纔我跟卡捷琳娜 • 伊萬諾芙娜計算過了，還能剩下點兒錢，來辦酬客宴....卡捷琳娜 • 伊萬諾芙娜想這麼辦。因為不能不....對她來說，這也是個安慰....她就是這樣的人，您是知道的....」

“我懂，我懂....當然啦....您為什麼仔細看我的房子？

媽媽也說，它像口棺材。”

「您昨天把錢都送給我們了！」索涅奇卡突然用很富有感染力而且說得很快的低聲回答，突然又垂下眼睛，看著地下。嘴唇和下巴又抖動起來。她早已對拉斯科利尼科夫的貧困狀況感到驚訝了，現在這些話突然不由自主地脫口而出。接着是一陣沉默。杜涅奇卡的眼睛不知為什麼流露出和藹可親的神情，普莉赫裡婭 • 亞歷山德羅芙娜甚至親切地看了看索尼婭。

「羅佳，」她說，一邊站了起來，「我們當然是在一起吃午飯了。杜涅奇卡，咱們走吧....而你，羅佳，你先去散一會兒步，然後休息休息，躺一躺，早點兒去我們那裡....要不，我們會讓你太累了，我擔心....」

「好，好，我來，」他回答，說著慌忙站起來....「不過我還有事....」

「難道你們不在一起吃午飯了？」拉祖米欣驚奇地看著拉斯科利尼科夫，高聲叫喊， 「你這是做什麼？」

「是的，是的，我來，當然，當然....請你留下來，稍等一會兒。你們現在不需要他吧，媽媽？也許，我可以把他留下來？」

「啊，不，不！而您，德米特裡 • 普羅科菲伊奇，請來吃午飯，您肯賞光嗎？」

「請您一定來！」杜尼婭邀請說。

拉祖米欣鞠了個躬，容光煥發。有一瞬間不知為什麼大家都突然奇怪地感到有些不好意思了。

「別了，羅佳，我是說，再見；我不喜歡說『別了』，別了，娜斯塔西婭，....唉，又說『別了』！....」

普莉赫裡婭 • 亞歷山德羅芙娜本想也與索尼婭告別，可是不知為什麼沒有這麼做，就急忙從屋裡出去了。

但是阿芙多季婭 • 羅曼諾芙娜彷彿在等着輪到她和大家告別，她跟着母親從索尼婭身邊走過的時候，慇勤而彬彬有禮地對她深深地一躬到地。索涅奇卡發窘了，躬身還禮時有點兒匆匆忙忙，神色驚慌，臉上甚至流露出某種痛苦的神情，似乎阿芙多季婭 • 羅曼諾芙娜的客氣和慇勤只能使她感到難過和痛苦。

「杜尼婭，別了！」已經到了穿堂裡，拉斯科利尼科夫喊了一聲，「握握手吧！」

「我不是已經和你握過手了，忘了嗎？」杜尼婭溫柔地、又有點兒不好意思地轉身面對著他，回答。

「那有什麼關係，再握一次嘛！」

他緊緊地握了握她的手指。杜涅奇卡對他微微一笑，臉紅了，趕快掙脫自己的手，跟着母親走了，不知為什麼她也感到十分幸福。

「啊，好極了！」他回到自己屋裡，神情泰然地朝索尼婭看了一眼，對她說，「願上帝讓死者安息，但活着的人必須活下去！是這樣嗎？是這樣嗎？是這樣，不是嗎？」

索尼婭甚至驚奇地看著他突然變得神情開朗的臉；有一會兒工夫他默默地凝神注視着她，她去世的父親所講的關於她的那些故事這時突然掠過他的腦海....

「上帝啊，杜涅奇卡！」普莉赫裡婭 • 亞歷山德羅芙娜和女兒一走到街上，立刻就說， 「我們出來了，現在我倒好像很高興；不知為什麼覺得輕鬆些了。唉，昨天坐在車廂裡的時候，我哪裡想到，竟會為這感到高興呢！」

「我又要對您說了，媽媽，他還病得很厲害呢。難道您沒看出來？也許是因為他非常想念我們，心情不好，損害了自己的身體。應該對他採取寬容態度，很多事情，很多事情都是可以原諒的。」

「可你並不寬容！」普莉赫裡婭 • 亞歷山德羅芙娜立刻急躁而又嫉妒地打斷了她。「你要知道，杜尼婭，我看看你們兄妹倆，你簡直就是他的活肖像，而且與其說是面貌像，不如說是性格像：你們倆都是性情憂鬱的人，兩人都鬱悶不樂，脾氣急躁，兩人都高傲自大，兩人都豁達大度....他不可能成為一個自私自利的人，杜涅奇卡，不是嗎？....我一想到今天晚上我們那裡會出什麼事，心就停止跳動了！」

「您別擔心，媽媽，該怎麼著，就怎麼著。」

「杜涅奇卡！你只要想想看，我們現在是什麼樣的處境！要是彼得 • 彼特羅維奇拒絶了，那會怎樣呢？」可憐的普莉赫裡婭 • 亞歷山德羅芙娜一不小心，突然把心裡的話說了出來。

「要是那樣，他還有哪一點值得留戀呢！」杜涅奇卡尖鋭而輕蔑地回答。

「現在我們走了，這樣做很對，」普莉赫裡婭 • 亞歷山德羅芙娜連忙打斷了她的話， 「他有事，急着要去什麼地方；讓他出去走走，至少可以呼吸點兒新鮮空氣....他那兒悶得要命....可是這兒哪有可以呼吸新鮮空氣的地方？就連這裡，大街上，也像在沒有氣窗的屋裡一樣。上帝呀，這是個什麼樣的城市啊！....快站住，讓開，會踩死人的，不知是拉著什麼飛跑！這拉的不是一架鋼琴嗎，真的....都是這樣橫衝直撞....對這個少女，我也非常害怕....」

「什麼少女，媽媽？」

「就是這個，就是剛剛在他那兒的索菲婭 • 謝苗諾芙娜....」

「怕什麼呢？」

「我有這麼一種預感，杜尼婭。嗯，信不信由你，她一進來，當時我就想，這就是主要的....」

「根本不是！」杜尼婭遺憾地高聲說。「您和您的預感都不對，媽媽！他昨天剛認識她，剛纔她一進來，他都沒認出來。」

「嗯，你會看到的！....她讓我心慌意亂，你會看到的，你會看到的！我覺得那麼害怕：她瞅着我，瞅着我，一雙眼睛是那樣的，你記得嗎，他開始介紹她的時候，我在椅子上都坐不住了？我覺得奇怪：彼得 • 彼特羅維奇在信上是那樣寫的，他卻把她介紹給我們，甚至介紹給你！可見在他眼裡，她是很珍貴的！」

「管他信上寫什麼呢！我們也讓人議論過，人家也在信上談論過我們，您忘記了嗎？可我相信，她....是個好姑娘，這些話都是胡扯！」

「願上帝保佑她！」

「彼得 • 彼特羅維奇卻是個卑鄙的造謡中傷的傢伙，」杜涅奇卡突然毫無顧忌地說。

普莉赫裡婭 • 亞歷山德羅芙娜立刻不再作聲了。談話中斷了。

「是這樣，我有這麼一件事要跟你談談....」拉斯科利尼科夫把拉祖米欣拉到窗邊，對他說....

「那麼我就告訴卡捷琳娜 • 伊萬諾芙娜，說您一定來....」索尼婭急忙說，於是告辭，就想走了。