罪與罰

第64頁 / 共167頁。

「您認為怎樣？」拉祖米欣把嗓門提得更高，大聲叫喊，「您認為我是為了他們胡說八道生他們的氣嗎？沒有的事！我喜歡人們胡扯！胡扯是一切生物中只有人類才享有的唯一特權。通過胡扯，可以得到真理！我也胡扯，所以我也是人。如果不先胡扯十四次，就不會獲得一個真理，也許，得先胡扯一百十四次，從某一方面來看，這也是值得尊敬的；唉，可是我們連獨出心裁地胡扯都不會！你跟我胡扯好了，不過要獨出心裁，是自己想出來的，那麼我就會吻你。獨出心裁地胡扯，要知道，這几乎勝過只重複別人的真理；在第一種情況下，你是人，而在第二種情況下，你只不過是一隻鸚鵡！真理是跑不了的，卻可以使生活停滯不前；有過這樣的例子。嗯，現在我們怎麼樣呢？在科學、文化修養、思維、發明、思想觀念、願望、自由主義、理性、經驗，以及一切，一切，一切，一切，一切領域，我們大家無一例外，還都是中學預備班一年級的學生！喜歡靠人家的智慧混日子，――已經習以為常了！是不是這樣呢？我說得對嗎？」拉祖米欣高聲叫喊，說著握緊並搖晃着兩位女士的手， 「是不是這樣呢？」

「噢，我的天哪，我不知道，」可憐的普莉赫裡婭 • 亞歷山德羅芙娜說。

「是這樣的，是這樣的....雖說我並不完全同意您的意見，」阿芙多季婭 • 羅曼諾芙娜鄭重其事地補上一句，並且立刻大叫了一聲，因為這一次他把她的手攥得實在太痛了。

「是這樣的？您說，是這樣的？那麼在這以後，您....您....」他欣喜若狂地高聲呼喊，「您是善良、純潔、理智和....完美的源泉！請把您的手伸給我，請您....也把您的手伸給我，我想吻吻你們的手，就在這兒，現在，跪下來吻你們的手！」

於是他在人行道當中跪了下來，幸而這時人行道上闃無一人。

「別這樣，我求您，您這是做什麼？」完全驚慌失措的普莉赫裡婭 • 亞歷山德羅芙娜高聲叫喊。

「請您起來，請起來吧！」杜尼婭笑着說，她也感到驚慌不安了。




「你們不把手伸給我，我無論如何也不起來！對，就這樣，夠了，我起來了，咱們走吧！我是個不幸的傻瓜，我配不上你們，而且喝醉了，我感到羞愧....我不配愛你們，可是，跪在你們面前――這是每個人的義務，只要他不是十足的畜生！所以我跪下來了.... 瞧，這就是你們的旅館，不久前羅季昂趕走了你們的彼得 • 彼特羅維奇，單就這一點來說，他做得對！這個人怎麼敢讓你們住在這樣的旅館裡？這是丟臉的事！你們可知道，到這兒來的都是些什麼人？可您是他的未婚妻，不是嗎！您是他的未婚妻，對嗎？哼，所以我要對您說，您的未婚夫會做出這樣的事來，可見他是個卑鄙的傢伙！」

「您聽我說，拉祖米欣先生，您忘了....」普莉赫裡婭 • 亞歷山德羅芙娜開口說。

「對，對，您說得對，我太放肆了，我慚愧！」拉祖米欣猛然醒悟，「不過....不過....你們不會因為我這樣說而生我的氣吧！因為我這樣說是出於至誠，而不是由於....嗯哼！這是卑鄙的；總而言之，不是由於我對您....嗯哼！....好，就這樣吧，用不着，我不說由於什麼，我不敢說！....不久前我們就全明白了，他一進來，我們就知道這個人跟我們不是一道的。不是因為他在理髮師那兒捲過頭髮，也不是因為他急於炫耀自己的才智，而是因為，他是個密探和投機分子；因為他是個吝嗇鬼和小丑，這是看得出來的。您認為他聰明嗎？不，他是個傻瓜，傻瓜！哼，他配得上您嗎？噢，我的天哪！你們要知道，女士們，」 他已經走在旅館的樓梯上，卻突然站住了，「雖然我那兒那些人都喝醉了，然而他們都是正直的人，雖然我們也胡說八道，所以我也胡說八道，可是最後我們還是會明白，什麼是真理，因為我們是走在光明正大的道路上，而彼得 • 彼特羅維奇走的卻不是光明正大的道路。我雖然現在痛罵他們，可是我尊敬他們大家；就連扎苗托夫，雖說我並不尊敬他，可是喜歡他，因為他是條小狗崽！就連這個畜生佐西莫夫也是一樣，因為他正直，而且精通業務.... 不過夠了，什麼都說完了，也得到了寬恕。得到寬恕了嗎？是這樣嗎？好，咱們走吧。我熟悉這條走廊，來過不止一次了；瞧，就在這兒，三號房間裡，發生過一件丟臉的事....喂，你們住在這裡哪個房間？幾號？八號嗎？好，那麼夜裡可要鎖上門，誰也別讓他進來。一刻鐘後我帶著消息回來，然後，再過半個鐘頭，還要和佐西莫夫一道來，你們會知道的！再見，我走了！」

「我的天哪，杜涅奇卡，會出什麼事嗎？」普莉赫裡婭 • 亞歷山德羅芙娜驚慌而又膽怯地對女兒說。

「您放心好了，媽媽，」杜尼婭回答，說著摘下帽子，取下披肩，「是上帝親自給我們派來了這位先生，儘管他是直接從酒宴上來的。對他是可以信賴的，請您相信。而且他為哥哥已經做過的一切....」

“唉，杜涅奇卡。天知道他還會不會來！我怎麼能決定丟下羅佳不管呢！....我完全，完全想象不到，會這樣見到他！

他的神情多麼冷酷，就像他不高興看到我們似的....”

她眼裡出現了淚珠。

「不，不是這樣的，媽媽。您沒細看，您一直在哭。由於生了一場大病，他心情很不好，――一切都是因為這個緣故。」

「唉，這場病啊！會出什麼事，會出什麼事嗎！而且他是怎麼跟你說話啊，杜尼婭！」 母親說，一邊怯生生地看看女兒的眼睛，想從眼睛裡看出她心裡的全部想法，因為女兒護着羅佳，這使她獲得了一半安慰：如此看來，女兒原諒了他。

「我深信，明天他準會改變主意，」她加上一句，想徹底摸透女兒的想法。

「可我深信，關於這件事....明天他還是會這麼說....」阿芙多季婭 • 羅曼諾芙娜斬釘截鐵地回答，當然，這是個難題，因為這一點是普莉赫裡婭 • 亞歷山德羅芙娜現在很怕談起的。杜尼婭走近前去，吻了吻母親。母親默默地緊緊擁抱了她。然後坐下，焦急不安地等着拉祖米欣回來，同時怯生生地注視着女兒，女兒也在等待着，雙手交叉，抱在胸前，在屋裡踱來踱去，一面在暗自思索着什麼。這樣沉思着從一個角落走到另一個角落，是阿芙多季婭 • 羅曼諾芙娜通常的習慣，不知為什麼母親總是怕在這樣的時候打斷她的沉思。