罪與罰

第62頁 / 共167頁。

「沒關係，沒關係！」他對母親和妹妹大聲嚷，「這是昏厥，這不要緊！醫生剛剛說過，他好得多了，他身體完全健康！拿水來！瞧，他正在醒過來，瞧，已經醒過來了！....」

他一把抓住杜涅奇卡的手，差點兒沒把她的手扭得脫臼，讓她彎下腰去看看，「他已經醒過來了」。母親和妹妹十分感動而又感激地看著拉祖米欣，簡直把他看作神明；她們已經從娜斯塔西婭那裡聽說，在她們的羅佳患病的這段時間裡，對羅佳來說，這個「機靈的年輕人」意味着什麼，那天晚上母親和杜尼婭私下裡談心的時候，普莉赫裡婭 • 亞歷山德羅芙娜 • 拉斯科利尼科娃就是把他叫作「機靈的年輕人」的。

【第三章】

【一】

一

拉斯科利尼科夫欠起身來，坐到沙發上。

拉祖米欣正滔滔不絶地勸慰母親和妹妹，他的話前言不搭後語，然而熱情洋溢；拉斯科利尼科夫虛弱無力地朝拉祖米欣擺擺手，叫他別再說下去了，然後拉住母親和妹妹的手，一會兒看看這個，一會兒看看那個，有兩分鐘光景默默不語。他的目光讓母親感到害怕了。他的目光中透露出一種強烈到痛苦程度的感情，但同時神情又是獃滯的，甚至几乎是瘋狂的。普莉赫裡婭 • 亞歷山德羅芙娜哭了。

阿芙多季婭 • 羅曼諾芙娜面色蒼白；她的手在哥哥的手裡簌簌發抖。

「你們回去吧，....跟他一道走，」他聲音斷斷續續地說著指指拉祖米欣，「到明天，明天一切....你們早就來了嗎？」

「晚上到的，羅佳，」普莉赫裡婭 • 亞歷山德羅芙娜回答，「火車晚點，遲了很久。不過，羅佳，無論如何我現在也不離開你。我就在這兒住一夜，在旁邊守着你....」

「別折磨我了！」他說，惱怒地揮了揮手。

「我留下來守着他！」拉祖米欣高聲說，「一分鐘也不離開他，我那兒那些人，叫他們都見鬼去，讓他們去生氣好了！那裡有我舅舅全權處理。」

「叫我怎麼，怎麼感謝您呢！」普莉赫裡婭 • 亞歷山德羅芙娜說，又緊緊握住拉祖米欣的手，但是拉斯科利尼科夫又打斷了她的話：

「我受不了，我受不了，」他惱怒地反覆說，「請你們別折磨我！夠了，你們走吧.... 我受不了！....」

「咱們走吧，媽媽，哪怕從屋裡出去一會兒也好，」驚恐的杜尼婭悄悄地說，「我們讓他覺得很痛苦，這可以看得出來。」

「難道三年沒見，我都不能好好地看看他嗎！」普莉赫裡婭 • 亞歷山德羅芙娜哭了起來。

「等一等！」他又叫住了她們，「你們老是打斷我，我的思想給搞亂了....你們見到盧任了嗎？」

「沒有，羅佳，不過他已經知道我們來了。我們聽說，彼得 • 彼特羅維奇心那麼好，今天來看過你，」普莉赫裡婭 • 亞歷山德羅芙娜有點兒膽怯地補充說。

「是啊....他的心那麼好....杜尼婭，不久前我對盧任說，我要把他趕下樓去，我把他趕走了....」「羅佳，你怎麼了！你，大概....你不是想要說，」普莉赫裡婭 • 亞歷山德羅芙娜驚恐地說，但是看看杜尼婭，又把話嚥回去了。

阿芙多季婭 • 羅曼諾芙娜凝神注視着哥哥，等着他往下說。她倆已經事先從娜斯塔西婭那裡聽說過發生爭吵的事，後者就她所理解的，儘可能把事情的經過告訴了她們，她們都困惑不解，感到異常痛苦，等着他說下去。

「杜尼婭，」拉斯科利尼科夫勉強控制着自己，接著說，「我不讚成這門婚事，所以你應當明天一開口就拒絶盧任，叫他再也不要來了。」

「我的天哪！」普莉赫裡婭 • 亞歷山德羅芙娜喊了一聲。

「哥哥，你想想看，你說的是什麼！」阿芙多季婭 • 羅曼諾芙娜開始氣憤地說，但是又立刻忍住了。「也許你現在身體不好，你累了，」她簡短地說。

「我在說胡話嗎？不....你是為了我才嫁給盧任的。可是我不接受你的犧牲。所以，明天以前，你就寫信....拒絶他....明天早晨讓我看看，這事就了結了！」

「這我不能做！」受了委屈的姑娘高聲說。「你有什麼權力....」

「杜涅奇卡，你也太急躁了，別說了，明天....難道你沒看到....」母親驚獃了，趕快對杜尼婭說。「唉，咱們最好還是走吧！」

「他在說胡話！」微帶醉意的拉祖米欣高聲叫嚷，「要不然，他怎麼敢！明天就會聰明些了....不過今天他當真趕走了他。是有這麼回事。嗯，那一個也光火了....他在這兒大發議論，炫耀自己的知識，可走的時候卻是夾着尾巴....」

「那麼這是真的了？」普莉赫裡婭 • 亞歷山德羅芙娜高聲驚呼。

「明天見，哥哥，」杜尼婭滿懷同情地說，「咱們走吧，媽媽....再見，羅佳！」

「你聽到嗎，妹妹，」他鼓足最後一點力氣對著她們的背影重複說，「我不是說胡話；結這門親事是可恥的。就算我是個卑鄙的人吧，但是我不會把這樣的妹妹看作妹妹。要麼是我，要麼是盧任！你們走吧....」

「你瘋了嗎！獨斷專橫的傢伙！」拉祖米欣吼叫起來，但是拉斯科利尼科夫已經不再回答，不過也許是沒有力氣回答了。他躺到沙發上，疲憊不堪地轉過臉去，面對著牆壁。阿芙多季婭 • 羅曼諾芙娜好奇地看了看拉祖米欣，她那烏黑的眼睛炯炯發光：在這目光的注視下，拉祖米欣甚至顫慄了一下。普莉赫裡婭 • 亞歷山德羅芙娜彷彿吃了一驚，一動不動地站着。

「我無論如何也不能走！」她几乎是絶望地悄悄對拉祖米欣說，「我留在這兒，隨便在什麼地方....請您送送杜尼婭。」

「您會把事情全都弄糟了的！」拉祖米欣失去自製，也低聲說，「咱們走吧，至少到樓梯上去。娜斯塔西婭，給照個亮！我向您發誓，」已經到了樓梯上，他又小聲接著說，「不久前他差點兒沒把我和醫生都痛打一頓！您明白這意味着什麼嗎？要打醫生！醫生讓步了，免得惹他生氣，他走了，我留下，在樓下守着，可他立刻穿上衣服，溜出去了。要是惹火了他，現在他還會溜，夜裡溜出去，不知會幹出什麼事來....」

「哎喲，您說些什麼呀！」

「再說，您不回去，阿芙多季婭 • 羅曼諾芙娜也不能獨自一個人住在旅館裡！請您想想看，你們是住在一個什麼樣的地方！而彼得 • 彼特羅維奇，這個壞蛋，難道就不能給你們找個好一點兒的住處嗎....不過，你們要知道，我有點兒醉了，所以....說了罵人的話；請別在意....」

「不過，我去找找女房東，」普莉赫裡婭 • 亞歷山德羅芙娜堅持說，「我求求她，求她隨便給找個地方，讓我和杜尼婭住一夜。我不能這樣丟下他不管，我不能！」