罪與罰
第49頁 / 共167頁。
「不對嗎？」彼得 • 彼特羅維奇愉快地看了看佐西莫夫，接著說。「您得承認，」他對拉祖米欣接著說，不過已經帶點兒洋洋得意和占了上風的神氣，差點兒沒有加上一句：「年輕人，」「至少為了科學，為了追求經濟學的真理....在這方面已經有了巨大成就，或者像現在人們所說的，有了進步。」
「老生常談！」
「不，不是老主常談！譬如說吧，在此以前，人們常對我說：『你該去愛』，於是我就去愛了，結果怎樣呢？」彼得 • 彼特羅維奇接著說，也許說得太匆忙了，「結果是我把一件長上衣撕作兩半，和別人分着穿，於是我們兩個都衣不蔽體，這就像俄羅斯諺語所說的： 『同時追幾隻兔子，一隻也追不上』。科學告訴我們：要愛別人，首先要愛自己，因為世界上的一切都是以個人利益為基礎的。你只愛自己，那麼就會把自己的事情辦好，你的長上衣也就能保持完整了。經濟學的真理補充說，社會上私人的事辦得越多，也可以這麼說吧，完整的長上衣就越多，那麼社會的基礎也就越牢固，社會上也就能辦好更多的公共事業。可見我僅僅為個人打算，只給自己買長上衣，恰恰是為大家着想，結果會使別人得到比撕破的長上衣更多的東西，而這已經不僅僅是來自個人的恩賜，而是得益於社會的普遍繁榮了①。見解很平常，但不幸的是，很久沒能傳到我們這裡來，讓狂熱的激情和幻想給遮蔽起來了，不過要領會其中的道理，似乎並不需要有多少機智....」
①英國經濟學家、哲學家邊塔姆（一七四八――一八三二）和他的信徒米利（一八 ○六――一八七三）的著作譯成俄文後，當時俄國的報刊上正在廣泛討論他們的這種實用主義觀點。 「對不起，我也並不機智，」拉祖米欣不客氣地打斷了他的話，「所以我們別再談了。我這樣說是有目的的，不然，所有這些廢話和自我安慰，所有這些絮絮叨叨、沒完沒了的老生常談，說來說去總是那麼幾句，三年來已經讓我聽膩煩了，真的，不但我自己，就是別人當着我的面說這些話，我都會臉紅。您當然是急於炫耀自己學識淵博，這完全可以原諒，我並不責備您。現在我只想知道，你是什麼人，因為，您要知道，近來有那麼多各式各樣的企業家要參加公共事業，而不管他接觸到什麼，都要曲解它，使之為自己的利益服務，結果把一切事業都搞得一塌糊塗。唉！夠了！」
「先生，」盧任先生懷着極其強烈的自尊感厭惡地說，「您是不是想要這樣無禮地暗示，我也是....」
「噢，請別這麼想，請別這麼想....我哪會呢！....唉，夠了！」拉祖米欣毫不客氣地打斷了他，急遽地轉過臉去，面對佐西莫夫，繼續不久前的談話。
彼得 • 彼特羅維奇顯得相當聰明，立刻表示相信所作的解釋。不過他決定，再過兩分鐘就走。
「現在我們已經開始認識了，我希望，」他對拉斯科利尼科夫說，「等您恢復健康以後，而且由於您已經知道的那些情況，我們的關係會更加密切....尤其希望您能早日康復....」
拉斯科利尼科夫連頭都沒轉過來。彼得 • 彼特羅維奇從椅子上站起身來。
「一定是個抵押過東西的人殺死的！」佐西莫夫肯定地說。
「一定是個抵押東西的人！」拉祖米欣附和說。「波爾菲裡沒把自己的想法說出來，不過還是在審問那些抵押過東西的人....」
「審問抵押過東西的人？」拉斯科利尼科夫高聲問。
「是的，怎麼呢？」
「沒什麼。」
「他是怎麼找到他們的？」佐西莫夫問。
「有些是科赫說出來的；另一些人的名字寫在包東西的紙上，還有一些，是聽說這件事後，自己跑了去的....」
「嘿，大概是個狡猾、老練的壞蛋！好大的膽子！多麼堅決果斷！」
「問題就在這裡了，根本不是！」拉祖米欣打斷了他的話。
「正是這一點讓你們大家全都迷惑不解，無法瞭解真實情況。我卻認為，他既不狡猾，也不老練，大概這是頭一次作案！如果認為這是經過精心策劃的，兇手是個狡猾的老手，那將是不可思議的。如果認為兇手毫無經驗，那就只有偶然的機會才使他得以僥倖逃脫，而偶然的機會不是會創造奇蹟嗎？也許，就連會碰到障礙，他都沒預料到！他是怎麼幹的呢？― ―拿了幾件值十盧布或二十盧布的東西，把它們塞滿自己的口袋，在老太婆的箱子裡那堆舊衣服裡面亂翻了一通，――而在抽屜櫃裡，在上面一格抽屜的一個小匣子裡，除了債券，人們還發現了一千五百盧布現金！他連搶劫都不會，只會殺人
1第一次作案，我說，這是他第一次作案；發慌了！不是他老謀深算，而是靠偶然的機會僥倖脫身！」
「這好像是說的不久前殺死一位老年官太太的那件兇殺案吧，」彼得 • 彼特羅維奇對著佐西莫夫插了一句嘴，他已經拿着帽子和手套站在那裡了，但臨走想再說幾句賣弄聰明的話。看來他是想給人留下個好印象，虛榮心戰勝了理智。
「是的。您聽說了？」
「那還用說，跟她是鄰居嘛....」
「詳情細節您都瞭解嗎？」
「那倒不能說；不過使我感興趣的卻是另一個情況，可以說，是整個問題。最近四、五年來下層階級中的犯罪日益增多，這我就不談了；我也不談到處不断發生的搶劫和縱火；對我來說，最奇怪的是，上層階級中的犯罪也同樣愈來愈多，可以說，與下層階級中的犯罪是並行的。聽說某處有一個從前上過大學的人在大道上搶劫郵車；另一個地方，一些屬於上層社會的人製造假鈔票；在莫斯科捕獲了一夥偽造最近發行的有獎債券的罪犯，――主犯之一是個教世界通史的講師；還有，國外有一位駐外使館的秘書被人謀殺，是由於金錢和某種難以猜測的原因....如果現在這個放高利貸的老太婆是被一個社會地位較高的人殺害的，因為鄉下人不會去抵押金器，那麼，第一，該怎樣來解釋我們社會上那一部分文明人士的墮落呢？」
「經濟上的許多變化....」佐西莫夫回答。「怎樣解釋嗎？」拉祖米欣吹毛求疵地說。「正是因為我們根深蒂固地過于缺少務實精神，這就是解釋。」
「這是什麼意思？」
「在莫斯科，問您的那個講師，為什麼偽造有獎債券，他是這樣回答的：『大家用各種辦法發財，所以我也急於發財。』原話我記不得了，不過意思就是：儘快發財，不勞而獲！大家都習慣坐享其成，靠別人的思想生活，吃別人嚼過的東西。哼，最後審判的時刻一到，每個人都要前去受審：看你還靠什麼發財....」
「然而道德呢？也可以說，作人的原則....」
「您在為什麼操心啊？」拉斯科利尼科夫突然插嘴說。「這正是根據您的理論產生的結果！」
「怎麼是根據我的理論呢？」
「把您剛纔鼓吹的那一套引伸開去，結論就是：殺人是可以的....」
「怎麼會呢！」盧任高聲喊道。
「不，不是這樣！」佐西莫夫回答。
拉斯科利尼科夫躺在那兒，面色蒼白，上嘴唇顫抖着，呼吸困難。
「一切都有個限度，」盧任高傲地接著說，「經濟觀念還不等於請你去殺人，假如認為....」
