罪與罰
第41頁 / 共167頁。
「我的朋友，馬林果，她可以到小鋪裡去買。你知道嗎，羅佳，在你睡着的時候，這兒發生了多少事情。你以那樣不講信義的方式從我那兒溜之乎也，又不告訴我你的地址，我突然覺得那麼恨你，決定要找到你，懲罰你。當天我就行動起來。我東奔西走，到處打聽！現在你住的這個地方我忘了；其實我從來也沒記住過，因為我根本不知道。至於你以前住的那個地方――我只記得是在五角場①附近，――哈爾拉莫夫②的房子。我找啊，找啊，尋找這幢哈爾拉莫夫的房子。後來才弄清，這幢房子根本不是哈爾拉莫夫的，而是布赫的，――有時就是會把讀音搞錯，而且錯得這麼厲害！我氣壞了！一氣之下，第二天我就到居民地址查詢處去查問，反正豁出去了，你瞧，那裡只花了兩分鐘就給我查到了你的住址。你的名字登記在那兒了。」
①五角場是彼得堡的地名，有好幾條街道在那裡會合。
②哈爾拉莫夫是當時一個房主的真姓，他的房子在乾草廣場附近的馬巷裡。 「登記了！」
「那當然；可是我親眼看到，有人在那裡怎麼也查不到科別列夫將軍的住址。嗯，說起來話長着呢。我一來到這兒，立刻瞭解了你的一切情況；一切，老兄，一切，什麼我都知道；喏，她也看到的：我認識了尼科季姆 • 福米奇，讓我見到了伊利亞 • 彼特羅維奇，還認識了管院子的，扎苗托夫先生，亞歷山大 • 格里戈裡耶維奇，這兒警察分局的辦事員，最後又認識了帕申卡，這已經是頂峰了；喏，這些她都知道....」
「你是在拍馬屁呀，」娜斯塔西婭狡黠地笑着，含糊不清地說。
「您最好還是把糖放在茶裡，娜斯塔西婭 • 尼基福羅娃。」
「哼，你呀，你這條狗！」娜斯塔西婭突然喊了一聲，忍不住噗嗤一聲笑了。「可我姓彼特羅娃，不姓尼基福羅娃，」等她笑完了，突然補上這麼一句。
「以後咱準牢牢記住。嗯，那麼，老兄，廢話少說，起初我本想在這兒到處都通上電流，好一下子就根除這兒的一切偏見；可是帕申卡獲得了勝利。老兄，我怎麼也沒想到，她是這麼....阿文南特①....對嗎？你認為呢？」
拉斯科利尼科夫一聲不響，雖說連一分鐘也沒把自己驚恐的目光從他身上移開，現在也仍然在執拗地盯着他。
「甚至是非常迷人，」拉祖米欣接著說，一點兒也不因為朋友沉默不語而感到發窘，而且彷彿是在附和已經得到的回答，「甚至是完美無缺，在各方面都是如此。」
「哎喲，你這個壞蛋！」娜斯塔西婭又高聲說，看來這場談話使她得到了一種難以理解的快樂。
「糟糕的是，老兄，一開始你沒能把事情處理好。對待她不應該這樣。因為，這個人的性格可以說最讓人摸不透！啊，不過性格嘛，可以留待以後再說....只不過，譬如說，你怎麼會弄得她連飯都不供給你了呢？再譬如說，這張借據是怎麼回事？你瘋了，還是怎麼的，怎麼能在借據上簽字呢！再譬如說這門擬議中的婚事，在她女兒，娜塔利婭 • 葉戈羅芙娜還活着的時候....我全都知道！不過我明白，這是一根十分微妙的弦②，我也知道自己是頭笨驢；請你原諒我。不過也順便談談愚蠢這個問題：你是怎麼認為呢，老兄，普拉斯科維婭 • 帕夫洛芙娜可完全不像第一眼看上去所想象的那麼愚蠢，不是嗎？」
①法文avenante的音譯，「迷人」，「討人喜歡」之意。
②意思是：這是個很微妙的問題。 「是的....」拉斯科利尼科夫望着一旁，從牙齒縫裡含含糊糊擠出一句話來，不過他明白，讓談話繼續下去更為有利。
「對吧？」拉祖米欣高聲叫喊，看得出來，他得到了回答，這使他非常高興，「不過也不聰明，不是嗎？她的性格完全，完全讓人摸不透！老兄，請你相信，我也有點兒摸不準....她無疑有四十歲了。她說――三十六歲，她完全有權這樣說。不過，我向你起誓，我多半是從理性上，只是以形而上學的觀點來對她作判斷的；老兄，我們之間發生了這麼一種象徵性的關係，這就像代數一樣。我什麼也弄不明白！唉，這全都是胡扯，不過她看到你已經不是大學生了，教課的工作丟了，像樣的衣服也沒有了，她那位小姐一死，已經沒有理由把你看作親戚了，於是突然害怕起來；而從你自己這方面說呢，因為你躲到屋裡，斷絶了從前的一切聯繫，所以她就想把你攆出去。她心裡早就有這個想法，可是又捨不得那張借據。何況你自己還肯定地說，媽媽會還給她....」
「我說這話是因為我太卑鄙無恥了....我母親自己几乎要求人施捨....我卻撒了謊，這是為了使她讓我住在這裡....供給我飯吃，」拉斯科利尼科夫高聲說，而且說得清清楚楚。
「對，這你做得很有道理。不過全部問題在於，這時突然殺出個七等文官切巴羅夫先生來，這是個精明能幹的人。沒有他，帕申卡什麼詭計也想不出來，她太靦腆了；而精明能幹的人卻厚顏無恥，首先他自然會提出這樣一個問題：憑這張借據，有沒有希望拿到錢？回答是：有，因為他有這樣一個媽媽，即使她自己餓着，也會從她那一百二十五盧布①養老金裡拿出錢來接濟羅堅卡，而且他還有這樣一個妹妹，為了哥哥，肯去作奴隷。他的陰謀詭計就建立在這一點上....你吃驚了？老兄，現在你的全部底細我都摸清了，帕申卡還把你看作親戚的時候，你對她開誠佈公，把什麼都告訴了她，那些話可沒白說，現在我跟你說這些，是因為我把你當作朋友....問題就在這裡了：正直而愛動感情的人開誠佈公，精明能幹的人卻邊聽邊吃，然後統統吃掉②。這不是，現在她把這張借據讓給了這個切巴羅夫，似乎是用來抵帳，而他卻恬不知恥地正式向你討債。我一瞭解到這些情況，為了免受良心責備，本想也出出氣，可是這時候我和帕申卡之間達成了協議，我擔保你一定還錢，要求從根本上了結這個案子。我為你擔保，老兄，你聽到嗎？我們把切巴羅夫叫了來，塞給他十個盧布，收回了借據，喏，我很榮幸能把它交給你，――現在她相信你了――請拿去吧，我已經把它撕得粉碎了。」
①前面說，是一百二十盧布。不過此處是拉祖米欣說的，可能他不知道確切的數目。因此不能斷定是作者疏忽，前後不一致。
②這句話引自俄羅斯寓言作家克雷洛夫（一七六九――一八四四）的寓言《貓和廚子》。原文是：「瓦斯卡（貓）卻邊聽，邊吃」這裡的意思是：說者無心，聽者有心。 拉祖米欣把借據放到桌子上；拉斯科利尼科夫朝它看了一眼，一句話也沒說，就轉過臉去，面對著牆壁。就連拉祖米欣也對他感到厭惡了。
「老兄，」稍過了一會兒，他說，「看得出來，我又幹了蠢事。我本想給你解解悶兒，閒扯幾句，讓你開開心，可好像只是惹得你生氣。」
「我在昏迷不醒的時候沒認出來的就是你嗎？」也是在沉默了一會兒以後，拉斯科利尼科夫問，還是沒有轉過臉來。
「是我，你甚至為此氣得發狂，特別是有一次我把扎苗托夫帶了來的時候。」
「扎苗托夫？....那個辦事員嗎？....他來幹什麼？」拉斯科利尼科夫很快轉過臉來，眼睛盯着拉祖米欣。
