罪與罰

第40頁 / 共167頁。

「請坐在這把椅子上，」拉祖米欣自己坐到桌子另一邊的另一把椅子上。「老兄，你醒過來了，這太好了，」接着他又對拉斯科利尼科夫說。「已經是第四天了，你几乎不吃也不喝。不錯，拿小勺喂過你茶喝。我帶佐西莫夫來看過你兩次。你記得佐西莫夫嗎？他給你仔細作了檢查，立刻就說，不要緊，――可能是受了點兒刺激。有點兒神經錯亂，伙食太差，他說，啤酒喝得太少，洋姜也吃得太少，於是就病了，不過沒關係，會過去的，會好起來的。佐西莫夫真是好樣的！開始給你治病了，而且醫術高超。啊，那麼我就不耽誤您了，」 他又對那個信差說，「能不能說說，您有什麼事？你聽我說，羅佳，他們辦事處已經是第二次來人了；不過上次來的不是這一位，而是另一個人，我跟那人談過。在您以前來的是誰啊？」

「大概這是前天吧。不錯。這是阿列克謝 • 謝苗諾維奇；也是我們辦事處的。」

「可他比您精明，您認為呢？」

「是的，他的確比我更懂業務。」

「很好；那麼請您接著說下去。」

「阿凡納西 • 伊萬諾維奇 • 瓦赫魯申，我想，這個人您聽到過不止一次了，應令堂請求，通過我們辦事處給您匯來了一筆錢，」那個信差直接對拉斯科利尼科夫說。「如果您已經清醒過來了――就要交給您三十五盧布，因為謝苗 • 謝苗諾維奇又接到了阿凡納西 • 伊萬諾維奇應令堂請求、按上次方式寄來的匯款通知。您知道這件事嗎？」

「是的....我記得....瓦赫魯申....」拉斯科利尼科夫若有所思地說。

「您聽到了：他知道這個商人瓦赫魯申！」拉祖米欣大聲喊了起來。「怎麼會不醒呢？不過，現在我發覺，您也是個精明能幹的人。哈！聰明話聽起來就是讓人覺得愉快。」

「就是他，瓦赫魯申，阿凡納西 • 伊萬諾維奇，有一次令堂也是通過他，已經用這種方式給您匯過一筆錢來，這次他也沒有拒絶令堂的請求，日前他通知謝苗 • 謝苗諾維奇，給您匯來三十五盧布，希望會有助于您改善生活。」

「『希望會有助于您改善生活』，您說得太好了；『令堂』這個詞用得也不錯。好，那麼怎麼樣呢，您看他是不是完全清醒了，啊？」

「我認為那倒沒什麼。不過得簽個字。」

「他能簽字！您帶回單簿來了？」

「是回單簿，這就是。」

「拿過來吧。喂，羅佳，起來。我扶着你；給他簽上個拉斯科利尼科夫，拿起筆來吧，因為，老兄，現在對我們來說，錢比糖漿還甜呢。」

「不用，」拉斯科利尼科夫把筆推開，說。

「不用什麼？」

「我不簽字。」

「唉，見鬼，怎麼能不簽字呢？」

「我用不着....錢....」

「錢會用不着！唉，老兄，你這是說謊，我就是見證人！請別擔心，他這只不過是.... 又在說胡話。不過，他清醒的時候也常常這樣....您是個通情達理的人，我們來教導他，也就是說，乾脆抓住他的手，他就會簽字了。來吧....」

「不過，我可以下次再來。」

「不，不；幹嗎麻煩您呢。您是個通情達理的人....喂，羅佳，別耽誤客人的時間了....你看，人家在等着呢，」說者他當真要抓住拉斯科利尼科夫的手。

「放開，我自己簽....」拉斯科利尼科夫說，拿起筆來，在回單簿上簽了字。信差拿出錢來，就走了。

「好哇！老兄，現在想吃東西了嗎？」

「想，」拉斯科利尼科夫回答。

「你們這兒有湯？」

「昨兒個的，」這段時間裡一直站在這兒的娜斯塔西婭回答。

「土豆加大米的？」

「是土豆大米湯。」

「我就知道是這種湯。端湯來，把茶也拿來。」

「我就拿來。」

拉斯科利尼科夫隱隱懷着一種說不出道理來的恐懼心理，非常驚奇地看著這一切。他決定默不作聲，等着以後還會發生什麼事。「好像我不是處于昏迷狀態，」他想，「好像這都是真的....」

兩分鐘後，娜斯塔西婭端着湯回來了，還說，這就送茶來。和湯一起拿來了兩把調羹，兩個小碟子，還有整套調味瓶：鹽瓶、胡椒瓶，還有吃牛肉時要加的芥末，等等，已經好久沒有像這樣把這些東西統統擺出來了。桌布是乾淨的。

「娜斯塔西尤什卡，要是讓普拉斯科維婭 • 帕夫洛芙娜給送兩瓶啤酒來，倒也不錯。咱們喝它個痛快。」

「哼，你可真機靈！」娜斯塔西婭嘟嘟囔囔地說，於是照他吩咐的去辦了。

拉斯科利尼科夫繼續奇怪而緊張地注視着這一切。這時拉祖米欣坐到沙發上來，坐到他身邊，像頭熊樣笨拙地用左手抱住他的頭，――雖說他自己也可以欠起身來了――然後用右手把一調羹湯送到他嘴邊，還先吹了好幾次，以免燙着他。其實湯是溫的。拉斯科利尼科夫貪婪地喝了一調羹，又一調羹，第三調羹。但是喂了幾調羹以後，拉祖米欣突然停下來了，說是，能不能再吃，得跟佐西莫夫商量一下。

娜斯塔西婭拿着兩瓶啤酒進來了。

「想喝茶嗎？」

「想。」

「快把茶也拿來，娜斯塔西婭，因為，茶嘛，不用問醫生，好像也可以喝。哈，啤酒也有了！」他又回到自己那把椅子上，把湯、牛肉都拉到自己面前，狼吞虎嚥地吃了起來，看那樣子真像三天沒吃飯似的。

「羅佳老兄，現在我每天都在你們這兒像這樣吃飯，」他嘴裡塞滿了牛肉，想儘可能說清楚些，可還是說得含糊不清，「而這全都是帕申卡，你的女房東請客，真心誠意地熱情招待我。我當然沒堅持讓她這樣做，不過也不提出異議。瞧，娜斯塔西婭送茶來了。真夠麻利的！娜斯金卡，想喝啤酒嗎？」

「真是個調皮鬼！」

「那麼茶呢？」

「茶嘛，好吧。」

「你斟上。等等，我親自給你斟；坐到桌邊來吧。」

他立刻張羅起來，斟了一杯茶，然後又斟了一杯，放下早餐不吃了，又坐到沙發上。他仍然用左手抱著病人的頭，扶起他來，用茶匙喂他喝茶，又不斷地特別熱心地吹茶，彷彿恢復健康的最主要、最有效的關鍵，就全在於吹茶這道程序了。拉斯科利尼科夫默不作聲，也不反對人家這樣做，儘管他感覺到自己有足夠的力氣欠起身來，不需要別人的任何幫助就可以坐在沙發上了，而且不僅能用手拿住茶匙或茶杯，也許連走路都不成問題。但是由於某種奇怪的、几乎是野獸所特有的那種狡猾心理，他忽然想要暫時隱瞞自己的力氣，不讓人看出來，如有必要，甚至想假裝尚未完全清醒，留心聽聽，弄清這兒到底發生了什麼事情？不過他無法控制自己的厭噁心情：喝了十來茶匙茶以後，他突然把頭掙脫出來，任性地推開茶匙，又倒在枕頭上。現在他頭底下當真墊着幾個真正的枕頭套着乾淨枕套的絨毛枕頭；這一點他也發覺了，注意到了。

「得讓帕申卡今天給我們送點兒馬林果醬來，給他做飲料，」拉祖米欣說著坐回自己的座位上，又喝起湯和啤酒來。

「她上哪兒給你弄馬林果去？」娜斯塔西婭問，她正叉開五個手指托着茶碟，嘴裡含着糖塊喝茶。