罪與罰

第39頁 / 共167頁。

天色已經完全昏暗的時候，他被一陣可怕的叫喊聲驚醒了。天哪，這喊聲多麼嚇人！這樣的號哭和哀號，這樣的咬牙切齒、眼淚、毒打和咒罵，這樣一些極不正常的聲音，他還從未聽過，從未見過。他不能想象會有這樣殘暴的行為和這樣的狂怒。他驚恐地欠起身來，坐到自己床上，一直獃獃地一動不動，痛苦萬分。但打架、號哭和咒罵卻越來越凶了。使他極為驚訝的是，他突然聽出了女房東的聲音。她哀號、尖叫，數數落落地邊哭邊嚷，匆忙而又急促地述說著，以致無法聽清，女房東在哀求什麼，――當然是哀求人家別再打她，因為有人正在樓梯上毫不留情地毒打她。由於憤恨和氣得發狂，打人的人的聲音聽起來是那麼可怕，已經只聽到嘶啞的叫喊，不過打人的人還是在說什麼，說得也很快，聽不清楚，急急匆匆，上氣不接下氣。突然拉斯科利尼科夫像片樹葉樣簌簌發抖了：他聽出了這個聲音；這是伊利亞 • 彼特羅維奇的聲音。伊利亞 • 彼特羅維奇在這裡，而且在打女房東！他用腳踢她，把她的頭用力往樓梯上撞，――這是很顯然的，從響聲，從哭聲，從毆打的聲音上都可以聽得出來！這是怎麼回事，天翻地覆了嗎？可以聽到，每層樓、每道樓梯上都擠滿了人，聽到人們的說話聲，驚呼聲，許多人上樓來，敲門，砰砰啪啪的開門關門聲，大家都跑到一起來了。「可這是為什麼，為什麼....這怎麼可能呢！」他反覆說，並且認真地想，他準是完全瘋了。可是，不，他聽得太清楚了！....這麼說，既然如此，他們馬上就要到他這兒來了， 「因為....沒錯兒，全是為了那樁事....由於昨天的....上帝啊！」他想扣上門鈎，可是手抬不起來....再說，也沒有用！恐懼像冰一樣包圍了他的心，使他痛苦異常，彷彿把他給凍僵了....不過，這陣持續了足有十來分鐘的吵閙聲終於漸漸平靜下來了。女房東還在呻吟，還在哼，伊利亞 • 彼特羅維奇一直還在嚇唬她，罵她....不過，好像他也終於安靜下來了；喏，已經聽不到聲音了；「莫非他走了嗎！上帝啊！」對，女房東也走了，她一直還在呻吟，還在哭....聽，她的房門也砰地一聲關上了....人群也散了，下樓回各人的房間裡去了，――他們嘆息着，爭論着，互相呼喚着，有時提高聲音，像是在叫喊，有時壓低聲音，好似竊竊私語。想必有很多人；几乎整幢房子裡的人都跑來了。「不過，天哪，難道這是可能的嗎！而且為什麼，他為什麼到這兒來呢！」

拉斯科利尼科夫渾身癱軟無力地倒到沙發上，可是已經不能闔眼了；他十分痛苦地躺了約摸半個鐘頭，感到極端恐懼，簡直無法忍受，這樣的痛苦和恐懼，以前他還從未經受過。突然一道亮光照亮了他的小屋：娜斯塔西婭拿着蠟燭、端着一盤湯走了進來。她仔細看了看他，看清他沒有睡覺，於是把蠟燭放到桌子上，把拿來的東西一一擺了出來：麵包、鹽、盤子、調羹。

「你大概從昨兒個就沒吃東西了。在外面轉悠了整整一天，人卻在發燒。」

「娜斯塔西婭....為什麼要打女房東啊？」

她留心瞅了瞅他。

「誰打女房東了？」「剛纔........半個鐘頭以前，伊利亞 • 彼特羅維奇，警察分局的副局長，在樓梯上....他為什麼這樣毒打她？還有....他來幹什麼？....」

娜斯塔西婭一聲不響，皺起眉頭，細細打量着他，這樣看了好久。這樣細細打量他，使他感到很不愉快，甚至感到害怕。

「娜斯塔西婭，你為什麼不說話？」最後，他聲音微弱地、怯生生地說。

「這是血，」她終於輕輕地回答，彷彿自言自語。

「血！....什麼血？....」他含糊不清地說，臉色煞白，並且往牆那邊躲開一些。娜斯塔西婭繼續默默地瞅着他。

「誰也沒打女房東，」她又用嚴厲和堅定的聲音說。他看著她，几乎喘不過氣來。

「我親耳聽到的....我沒睡，....我在坐著，」他更加忐忑不安地說。「我聽了很久....副局長來了....大家都跑到樓梯上來了，從所有住房裡....」

「誰也沒來過。這是你身上的血在叫喊。血沒處流的時候，就會凝成血塊，於是就會好像看見什麼，聽見什麼....你要吃點兒東西嗎？」

他沒回答。娜斯塔西婭一直站在他身邊，凝神注視着他，沒有走。

「給我點兒水喝....娜斯塔西尤什卡。」

她下去了，兩分鐘後，用一個帶把的白瓷杯端了一杯水回來；他已經記不得以後的事了。他只記得，他喝了一口冷水，把杯裡的水都灑到了胸膛上。以後就失去了知覺。

【三】

三

不過，並不是他生病的這段時間裡，一直完全不省人事：他在發燒，說胡話，處于一種半昏迷的狀態。以後他記起了許多事情。一會兒他好像覺得，有許多人聚集在他身邊，他們想要逮住他，把他送到什麼地方去，為他爭論得很激烈，還爭吵起來。一會兒突然只有他一個人在屋裡，大家都走了，都怕他，只是偶爾稍稍打開房門看看他，威脅他，相互間不知在商量什麼，他們還在笑，在逗他。他記得娜斯塔西婭經常在他身邊；他還認出了一個人，好像是他很熟的一個熟人，可到底是誰，他卻怎麼也想不起來，為此他很苦惱，甚至哭了。有時他好像覺得，他已經躺了一個月的樣子；有時又覺得，還是在那同一天裡。但是那件事― ―那件事他卻忘得乾乾淨淨；然而又時刻記得，他忘記了一件不能忘記的事，――他苦苦回憶，極其苦惱，痛苦不堪，呻吟，發狂，或者陷於無法忍受的極端恐懼之中。於是他竭力掙扎着起來，想要逃走，可總是有人制止他，強迫他躺下，他又陷入虛弱無力、昏迷不醒的狀態。終於他完全清醒過來了。

這是在上午十點鐘的時候。天氣晴朗的日子裡，上午這個時候總是有一道長長的陽光照射到他右邊的牆上，照亮門邊上的那個角落。娜斯塔西婭站在他床邊，床邊還有一個人，正在十分好奇地細細打量他，他根本不認識這個人。這是個年輕小伙子，穿一件束着腰帶的長上衣，下巴底下留着小鬍子，看樣子像個送信的。女房東正從半開着的房門外往裡張望。拉斯科利尼科夫欠起身來。

「這是什麼人，娜斯塔西婭？」他指着那個小伙子問。

「瞧，他醒過來了！」她說。

「醒過來了，」送信的回答。從門外偷看的女房東猜到他清醒過來了，立刻掩上房門，躲了起來。她一向很靦腆，怕跟人說話和作解釋；她有四十來歲，很胖，滿身肥肉，黑眉毛，黑眼睛，由於肥胖和懶洋洋的，看上去似乎很善良；甚至長得還挺不錯。卻靦腆得有點兒過分。

「您....是什麼人？」他對著那個送信的繼續詢問。但就在這時房門又大大敞開了，拉祖米欣因為個子高，稍稍低下頭，走了進來。

「真像個船艙，」他進來時高聲說，「總是碰到額頭；這也叫住房呢！老兄，你醒過來了？剛聽帕申卡說的。」

「剛醒過來，」娜斯塔西婭說。

「剛醒過來，」那個送信的面帶微笑，附和說。

「請問您是誰？」拉祖米欣突然問他。「我姓弗拉祖米欣；不是像大家叫我的那樣，不是拉祖米欣，而是弗拉祖米欣，大學生，貴族子弟，他是我的朋友。那麼，您是哪一位？」

「我是我們辦事處的信差，商人舍洛帕耶夫的辦事處，來這兒有件事。」