罪與罰

第22頁 / 共167頁。

....拉斯科利尼科夫在那匹馬旁邊奔跑，他跑到前面去，看到人們怎樣抽打它的眼睛，照准它的眼睛猛抽！他哭了。他的心劇烈地跳動，淚如泉湧。打馬的人中有一個用鞭子碰到了他的臉，他一點兒也感覺不到，他難過極了，大聲叫喊着，向那個搖着頭譴責這一切的、鬚髮蒼白的老頭兒跑去。一個女人拉住他的手，想要領他走開，但是他掙脫出來，又跑到馬跟前去。那馬已經作了最後的努力，不過又尥起蹶子來了。

「見它媽的鬼去吧！」米科爾卡狂怒地叫喊。他丟掉鞭子，彎下腰，從大車底部拖出一根又長又粗的轅木，用兩隻手抓住它的一頭，用力在那匹黃毛黑鬃馬的頭上揮舞着。

「會把它打死的！」周圍的人大聲喊。

「會打死的！」

「是我的馬！」米科爾卡叫喊，說著掄起轅木打了下去。聽到沉重的一擊聲。

「揍它，揍它！幹嗎不打了！」人群中許多聲音在喊。

米科爾卡又掄起轅木，又是沉重的一擊，打到那匹倒楣的駑馬的背上。馬的屁股坐下去了，但是它又跳起來，猛一拉，用盡最後一點兒力氣，一會兒往左，一會兒往右，拚命想拉動大車；但四面八方六條鞭子一齊向它打來，那根轅木又高高舉起，第三次落到它的身上，然後是第四次，有節奏地用力猛打下來，因為不能一下就把它打死，米科爾卡氣得發狂。

「還不容易死呢！」周圍一片叫喊聲。

「這就要倒下去了，準沒錯兒，弟兄們，它這就要完蛋了！」

人群中一個愛看熱閙的高聲說。

「幹嗎不給它一斧子！一斧子就能結果它的性命，」第三個大聲喊。

「哼，別指手畫腳了！閃開！」米科爾卡發瘋似地大喊一聲，丟掉轅木，又朝大車彎下腰去，推出一根鐵棒來。「當心！」他大喊一聲，使出全身力氣，掄起鐵棒，朝那匹可憐的馬猛打過去。一棒打下去，只聽到喀嚓一聲響；母馬搖搖晃晃，倒下去了。本來它還想再用力拉車，但鐵棒又猛打到它的背上，於是它倒到地上，彷彿一下子把它的四條腿全砍斷了。

「打死它！」米科爾卡大聲喊，他好像控制不住自己，從大車上跳了下來。幾個也是滿臉通紅、喝得醉醺醺的小伙子隨手抓起鞭子、棍棒、轅木，朝那匹奄奄一息的母馬跑去。米科爾卡站到一邊，掄起鐵棒狠狠地打它的背脊。馬伸着腦袋，痛苦地長長吁了一口氣，慢慢斷了氣。

「打死了！」人群中許多人喊。

「誰叫它不跑呢！」

「是我的馬！」米科爾卡手持鐵棒，兩眼充血，高聲大喊。他站在那兒，彷彿因為已經再也沒有什麼可打而感到遺憾。

「唉，這麼說，你當真是喪盡天良了！」人群中已經有許多聲音在大聲叫喊。> 但可憐的孩子已經無法控制自己。他高聲叫喊着，從人叢中擠進去，衝到那匹黃毛黑鬃馬前，抱住鮮血淋漓、已經死了的馬臉，吻它，吻它的眼睛，吻它的嘴唇....隨後他突然跳起來，發瘋似地攥着兩隻小拳頭朝米科爾卡撲了過去。就在這一瞬間，已經追了他好久的父親一把抓住他，終於把他拉出了人群。

「咱們走吧！走吧！」父親對他說，「咱們回家吧！」

「爸爸！他們為什麼....把可憐的馬....打死了！」他抽抽搭搭地說，但是他喘不過氣來，他的話變成了叫喊，從他憋得難受的胸膛裡衝了出來。

「是些醉鬼，他們在胡閙，不關我們的事，咱們走吧！」父親說。他雙手抱住父親，但是他的胸部感到氣悶，憋得難受。

他想喘一口氣，大喊一聲，於是醒了。

他醒來時渾身是汗，頭髮也給汗水浸得濕淋淋的，他氣喘吁吁，恐懼地欠起身來。

「謝天謝地，這只不過是一個夢，」他說，說著坐到樹下，深深地喘了口氣。「不過這是怎麼回事？我是不是發燒了：作了一個這麼豈有此理的夢！」

他全身彷彿散了架；心煩意亂，鬱鬱不樂。他把胳膊肘放到膝蓋上，用雙手托住自己的頭。

「天哪！」他突然大喊一聲，「難道，難道我真的會拿起斧頭，照准腦袋砍下去，砍碎她的頭蓋骨....會在一攤黏搭搭、熱呼呼的鮮血上滑得站不住腳，會去撬鎖，偷竊，嚇得發抖嗎；難道我會渾身濺滿鮮血，去躲藏起來....還拿着斧頭....上帝啊，難道真會這樣嗎？」

他說這些話的時候，抖得像一片樹葉。

「我這是怎麼了！」他繼續想，更往下低下頭，彷彿十分驚訝，「因為我知道，這我可受不了，那麼為什麼直到現在我一直在折磨自己呢？要知道，還在昨天，昨天，當我去進行這次....試探的時候，要知道，昨天我就完全明白了，我受不了....那我為什麼現在還要想它呢？為什麼直到現在我還猶豫不決呢？不是嗎，還在昨天，下樓梯的時候，我就說過，這是骯髒的，卑污的，惡劣的，惡劣的....要知道，清醒的時候，單是這麼想一想，我就感到噁心，感到恐懼....」

「不，我決受不了，決受不了！即使，即使所有這些計算都毫無疑問，即使這個月以來所決定的一切都像白晝一般清楚，像算術一樣準確。上帝啊！要知道，反正我還是下不了決心！要知道，我準受不了，準受不了！....為什麼，為什麼直到現在....」

他站起來，驚異地環顧四周，彷彿連他來到這裡也讓他感到驚訝，於是他走上了T橋。他面色蒼白，兩眼發光，四肢疲憊無力，可是他突然感到呼吸好像輕鬆了些。他覺得已經丟掉了壓在他身上這麼久的可怕的重擔，他心裡突然感到輕鬆、寧靜。「上帝啊！」他禱告說，「請把我的路指給我吧，我要放棄這該死的....我的夢想！」

過橋時他心情平靜、悠然自得地望着涅瓦河，望着鮮紅的落日撒在空中的鮮紅的晚霞。別看他很虛弱，但他甚至沒感到疲倦。彷彿一個月來一直在他心裡化膿的那個膿瘡突然破了。自由！自由！現在他擺脫了這些妖術，魔法，誘惑和魔力，現在他自由了！

後來，每當他想起這時的情況，每當他一分鐘一分鐘、一點一點地回憶這些天來所發生的一切的時候，有一個情況總是讓他感到吃驚，甚至驚訝到了迷信的程度，雖然實際上這情況並不十分特殊，但後來他卻老是覺得，好像這是他命中注定的。這就是：他怎麼也弄不懂，而且無法解釋，他已經很累了，疲憊不堪，對他來說，最好是走一條最近的直路回家，可是為什麼他卻要穿過乾草廣場回去，而去幹草广場完全是多餘的。繞的彎不算大，但顯然完全沒有必要。當然啦，他回家時記不得自己所走的路，這樣的事已經發生過幾十次了。但是，為什麼呢？他常常問，那次在乾草廣場上（他甚至用不着經過那裡）的相遇，那次對他如此重要、如此具有決定意義、同時又是那樣純屬偶然的相遇，為什麼不早不遲，恰恰是現在，在他一生中的那個時刻、那一分鐘發生？而且恰恰是在他正處于那種心情、那種情況之下的時候？而只有在這種情況下，它，那次相遇才會對他一生的命運產生最具有決定意義、舉足輕重的影響。彷彿那次相遇是故意在那兒等着他似的！