第6頁
這時小酒館裡剩下的人已經不多了。除了在樓梯上碰到過的那兩個醉鬼，又有吵吵嚷嚷的一群人跟着他們走了出去，他們這一夥約摸有五、六個人，其中有一個姑娘，還帶著一架手風琴。他們走了以後，變得靜悄悄、空蕩蕩的。剩下的人中有一個已經醉了，不過醉得並不厲害，坐在擺着啤酒的桌邊，看樣子是個小市民；他的同伴是個胖子，身材魁梧，穿一件豎領打褶的細腰短呢上衣，蓄一部花白的大鬍子，已經喝得酩酊大醉，正坐在長凳上打瞌睡，有時突然似乎半睡半醒，伸開雙手，開始用手指打榧子，他並沒有從長凳上站起來，上身卻不時往上動一動，而且在胡亂哼着一首什麼歌曲，竭力想記起歌詞，好像是：
整整一年我和妻子親親熱熱，
整――整一年我和妻――子親親――熱熱....
要麼是突然醒來，又唱道：
我去波季亞契大街閒逛，
找到了自己從前的婆娘....
但誰也不分享他的幸福；他那個沉默寡言的夥伴對這些感情爆發甚至抱有敵意，而且持懷疑態度。那兒還有一個人，看樣子好像是個退職的官吏。他面對自己的酒杯，單獨坐在一張桌子旁邊，有時喝一口酒，並向四周看看。他似乎也有點兒激動不安。
【二】
二
拉斯科利尼科夫不慣于與人來往，而且正像已經說過的，他總是逃避一切交際應酬，特別是最近一個時期。但現在不知是什麼突然使他想跟人接觸了。他心裡似乎產生了某種新想法，同時感到渴望與人交往。整整一個月獨自忍受強烈的憂愁，經受心情憂鬱緊張的折磨，他已經感到如此疲倦，因此希望，哪怕只是一分鐘也好，能在另一個世界裡喘一口氣，隨便在什麼樣的環境裡都可以，因此儘管這裡骯髒不堪，現在他還是很高興待在小酒館裡。
酒館的老闆待在另一間屋裡，不過常從那兒走下幾級台階，進入這間主要的店堂，而且首先讓人看到的總是他那雙有紅色大翻口、搽了一層油的時髦靴子。他穿一件腰部打褶的長外衣和一件油跡斑駁的黑緞子坎肩，沒打領帶，滿臉上似乎都搽了油，就像給鐵鎖上油一樣。櫃檯後站着一個十三、四歲的小男孩，還有個年紀更小的男孩子，有人要酒時，他就給送去。擺着切碎的黃瓜，黑麵包干，切成一塊塊的魚；這一切都有一股難聞的氣味。又悶又熱，坐在這裡簡直讓人受不了，而且一切都滲透了酒味，似乎單聞聞這兒的空氣，不消五分鐘就會給熏得醺醺大醉。
有時會碰到這樣一些人，我們和他們甚至素不相識，但不知怎的，連一句話都還沒說，卻突然一下子，剛一見面就引起我們的興趣。那個坐得稍遠、好像退職官吏的客人，就正是讓拉斯科利尼科夫產生了這樣的印象。以後這年輕人不止一次回想起這第一次印象，甚至認為這是由預感造成的。他不斷地打量那個官吏，當然，這也是因為那人也在一個勁兒地瞅着他，而且看得出來，那人很想開口跟他說話。對酒館裡其餘的人，包括老闆在內，那官吏卻不知怎地似乎早已經看慣了，甚至感到無聊，而且帶有某種傲慢的藐視意味，就像對待社會地位和文化程度都很低的人們那樣，覺得跟他們根本無話可談。這是一個已經年過半百的人，中等身材，體格健壯，鬢有白髮，頭頂上禿了老大一塊，由於經常酗酒，浮腫的黃臉甚至有點兒發綠，稍微腫脹的眼皮底下，一雙細得像兩條細縫、然而很有精神、微微發紅的小眼睛炯炯發光。但他身上有某種很奇怪的現象；他的目光裡流露出甚至彷彿是興高采烈的神情，――看來，既有理性，又有智慧，――但同時又隱約顯示出瘋狂的跡象。他穿一件已經完全破破爛爛的黑色舊燕尾服，鈕扣几乎都掉光了。只有一顆還勉強連在上面，他就是用這顆鈕扣把衣服扣上，看來是希望保持體面。黃土布坎肩下露出皺得不像樣子、污跡斑斑的臟胸衣。和所有官員一樣，他沒留鬍子，不過臉已經刮過很久了，所以已經開始長出了濃密的、灰藍色的鬍子茬。而且他的行為舉止當真都有一種官員們所特有的莊重風度。但是他顯得煩躁不安，把頭髮弄得亂蓬蓬的，有時神情憂鬱，把袖子已經磨破的胳膊肘撐在很臟而且黏搭搭的桌子上，用雙手托着腦袋。最後，他直對著拉斯科利尼科夫看了一眼，高聲而堅決地說：
「我的先生，恕我冒昧，不知能否與您攀談幾句？因為雖然您衣著並不考究，但憑我的經驗卻能看出，您是一位受過教育的人，也不常喝酒。我一向尊重受過教育而且真心誠意的人，除此而外，我還是個九等文官①呢。馬爾梅拉多夫――這是我的姓；九等文官。恕我冒昧，請問您在工作嗎？」
①一七二二年彼得大帝制訂「等級表」，所有文武官員分為十四等，一等最高，十四等最低。九等文官相當於大尉。 「不，我在求學....」青年人回答。他感到驚訝，這有一部分是由於對方說話的語氣特別矯揉造作，也由於他竟是那麼直截了當地和他說話。儘管不久前有那麼短暫的瞬間他想與人交往，不管是什麼樣的交往都好，但當真有人和他說話時，才聽到第一句話，他就又突然感到厭惡和惱怒了，――對所有與他接觸、或想要和他接觸的人，通常他都會產生這種厭惡和惱怒的心情。
「那麼說，是大學生了，或者以前是大學生！」官吏高聲說，「我就是這樣想的！經驗嘛，先生，屢試不爽的經驗了！」並且自我吹噓地把一根手指按在前額上。「以前是大學生，或者搞過學術研究！對不起....」他欠起身來，搖晃了一下，拿起自己的酒壺和酒杯，坐到青年人旁邊，稍有點兒斜對著他。他喝醉了，不過仍然健談，說話也很流利，只是偶爾有的地方前言不搭後語，而且羅裡羅唆。他甚至那樣急切地渴望與拉斯科利尼科夫交談，好像有整整一個月沒跟人說過話似的。
「先生，」他几乎是鄭重其事地開始說，「貧窮不是罪惡，這是真理。我知道，酗酒不是美德，這更是真理。可是赤貧，先生，赤貧卻是罪惡。貧窮的時候，您還能保持自己天生感情的高尚氣度，在赤貧的情況下，卻無論什麼時候，無論什麼人都做不到。為了赤貧，甚至不是把人用棍子趕走，而是拿掃帚把他從人類社會裡清掃出去，讓他受更大的凌辱；而且這是公正的，因為在赤貧的情況下，我自己首先就準備凌辱自己。於是就找到了酒！先生，一個月以前，我太太讓列別賈特尼科夫先生痛打了一頓，不過我太太可不是我這種人！您明白嗎？對不起，我還要問您一聲，即使只是出於一般的好奇心：您在涅瓦河上的乾草船①裡過過夜嗎？」 ①十九世紀六十年代，那裡是彼得堡無家可歸者過夜的地方。 「沒有，沒有過過夜，」拉斯科利尼科夫回答。「這是什麼意思？」
「唉，我就是從那兒來的，已經是第五夜了....」
他斟了一杯酒，喝乾了，於是陷入沉思。真的，他的衣服上，甚至連他的頭髮裡，有些地方還可以看到粘在上面的一根根乾草。很有可能，他已經五天沒脫衣服，也沒洗臉了。尤其是一雙手髒得要命，滿手油垢，發紅，指甲裡嵌滿黑色的污泥。
