白痴

第148頁 / 共188頁。

「我不是說這個；他當未婚夫是不可思議和難以想象的，這很明白。我問的是現在的情況，現在那邊怎麼樣，她正式同意了？」

「到現在她沒有說過『不』，這就是全部情況，但是也不可能從那裡得到什麼別的表示，你知道，到現在她的害羞靦腆和怕難為情有多乖戾：小時候她常鑽到柜子裡，在那裡蹲上兩三個小時，只是為了不出來見客人，現在個子長這麼高，可還是那個樣。知道嗎，我不知為什麼想，那邊確實有什麼嚴重的事情，甚至是她那方面的。據說，她從早到晚一個勁兒嘲笑公爵，為的是不露聲色，但想必每天她都會對他說悄悄話，因為他就像在天堂裡那樣容光煥發....據說，他可笑得不得了。總之也是從她們那裡聽來的，我也覺得，她們那兩個姐姐在當面取笑我。」

加尼亞終於變得陰鬱起來；也許，瓦裡婭故意深入到這個話題裡去，以便洞察他的真正思想。但是上面又響起了喊叫聲。

「我要趕他走！」加尼亞大吼一聲，彷彿很高興能藉此發泄自己的煩惱。

「那他又會像昨天一樣到處丟我們的臉。」

「怎麼像昨天一樣？像昨天這是怎麼一回事？難道....」加尼亞突然驚慌得不得了。

「啊，我的天哪，難道你不知道？」瓦裡婭恍然大悟。

「怎麼....這麼說難道是真的他到那兒去過了？」加尼亞又羞又怒，漲得滿臉通紅，大聲嚷道，「天哪，你不是從那兒來嗎？你知道些什麼？老頭去過那裡沒有？去還是沒去過？」

加尼亞向門口衝去，瓦裡婭奔向他，雙手抓住了他。

「你要幹什麼？你說，你要去哪兒？」她說，「你現在放他走，他會做出更糟糕的事來，會去找所有的人！....」



第四部 第一章 Page 2

「他在那邊幹了什麼了？說了什麼。」

「他們自己也講不清楚，也不明白；只不過把大家嚇壞了，他去找伊萬·費奧多羅維奇，他不在，他便要求見葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜。起先請求她謀個位置，找份差事，後來便抱怨起我們來，說我，說我丈夫，尤其是說你....說了一大堆話。」

「你沒弄清楚說些什麼。」加尼亞似歇斯底里發作一般全身發抖。

「哪能呢！他自己也未必明白說了些什麼，也許，他們沒有全轉告我。」

加尼亞抓住腦袋，跑向窗口，瓦裡婭在另一扇窗邊坐下。

「可笑的阿格拉婭，」她突然指出，「叫住我說：“請向您父母轉達我個人的特別是敬意；日內我一定找機會跟您爸爸見面。’她說得非常認真。奇怪得不得了....」

「不是嘲笑？不是譏諷。」

「正因為不是，所以才覺得奇怪。」

「她知道不知道老頭的事，你怎麼想？」

「他們家裡不知道，這一點我不懷疑；但是你使我產生一個想法：阿格拉婭可能知道，就她一個人知道，因為當她這麼認真地轉達對父親的問候時，她的兩個姐姐也感到驚奇。再說是什麼緣由正是向他致意？如果她知道，那就是公爵轉告她的，」

「誰告訴她的，這不費勁知道，竟然當起小偷來了！這還不夠嗎？就在我們家，還是『一家之主』呢！」

「嘿，胡說！」瓦裡婭完全發火了，嚷道，「那是喝碎了胡閙的，沒有別的用意；誰捏造這種話的？列別傑夫，公爵....他門自己都是好人；聰明過人。我可不怎麼看重這一點。」

「老頭是小偷和酒鬼，」加尼亞繼續尖酸刻薄地說，「我是個窮鬼，妹夫是個放高利貸的，真有礙阿格打婭眼紅的！沒什麼好說的，真夠動聽的！」

「這個妹夫，放高利貸者，在....」

「在養我，是不是？請你不用客氣。」

「你發什麼脾氣？」瓦裡婭豁然醒悟過來說，「你什麼也不明白。就像個小學生似的。你以為，這一切都會損害你在阿格拉婭心目中的形象？你不知道她的性格；她能不理睬頭號有錢的闊女婿，而心甘情願地跑到某個大學生住的街上，跟他一起餓得要死，這就是她的理想！你永遠也不可能理解，假如你能堅定和自尊地經受住我們這種家境，你在她眼裡就會變得多麼有意思！公爵使她上鈎用的辦法，第一，根本不去釣她，第二、他在大家面前裝做白痴。為了他她把全家搞得亂糟糟的。單就這一點覺得好。咳，您什麼也不明白！」

「得了，還得瞧，它竟明白下明白，」加尼亞令人費解地低語說，「只不過我依然不希望她知道老頭的事。我認為，公爵會守口如瓶，不講出去的。他也會制止列別傑夫的；在我纏着他問時，他也不想全對我說....」

「看來，你自己也看到了，除了他一切已經昭然若揭了。現在你還想幹什麼？還指望什麼？如果還存在一綫希望的話，那麼這僅僅使你在她眼中平添了一副受難的樣子。」

「嘿，儘管阿格拉婭充滿羅曼蒂克，可是這種醜事也會使她望而卻步的。一切都有一定的界限，一切都有一定的界限，你們全都是這樣。」

「阿格拉婭會畏怯？」瓦裡婭輕蔑瞥了一眼兄長，火冒三丈地說，「可是你的靈魂是卑賤的！你們這種人全都一錢不值，縱然她可笑、古怪，可是比我們所有的人要高尚成千倍。」

「好了，沒什麼，沒什麼，別生氣，」加尼亞滿意地又低聲說。

「我只是憐憫母親，」瓦裡婭繼續說，「我擔心父親的這件事會傳到她耳朵裡。哎，真擔心！」

「大概已經傳到了，」加尼亞指出。

瓦裡婭本已站起來想上樓到尼娜·亞歷山德羅夫娜那兒去，但停住身，注意地看了一眼兄長。

「誰會對她說呢？」

「想必是伊波利特。我認為，他一搬到我們這兒來，就把向母親報告這件事看做是第一件樂事。」

「他又怎麼知道的呢，請告訴我？公爵和列別傑夫決定對誰都不說出來，甚至科利亞也什麼都不知道。」

「伊波利特？他自己打聽到的。你無法想象，這傢伙狡猾到什麼程度，他多會搬弄是非，他有多麼靈敏的鼻子，能嗅出一切醜事，一切壞事。嘿，信不信隨你，而我深信，他已經把阿格拉婭掌握在手中。即使還沒有掌握到手，也將會掌握到手的。羅戈任也跟他有聯繫，公爵怎麼會沒有注意到這一點！而且他現在多想暗算我呀！他把我看做是私敵，這點我早看清楚了，他幹嗎要這樣，他這是要幹什麼，他可是快要死的人，我真不明白！但是我要哄騙他；你瞧著，不是他暗算我，而是我算計他。」

「你這麼恨他，又為什麼引他過來呢？他值得你費心算計他嗎？」

「是你建議他搬到我們這兒來的。」

「我以為他會是個有用的人；知道嗎，他自己現在愛上了阿格拉婭並給她寫信。她們詳細地探問我....他差點要給葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜寫信呢。」