白痴

第138頁 / 共188頁。

「如果是這樣，那麼您就是個沒有良心的人！」阿格拉婭高聲嚷道，「難道您沒看見，她愛上的不是我，而是您，她愛的只是您！您能覺察她身上的一切心思，難道這一點卻沒有覺察出來？知道嗎，這算什麼，這些信意味着什麼？這是嫉妒，這比嫉妒更甚！她....您以為，她真的像在這些信裡寫的一樣要嫁給羅戈任？一旦我們結婚，她第二天就會自殺！」

公爵顫慄了一下，他的心跳都屏息了。但是他驚愕地望着阿格拉婭，承認面前這個孩子早已是個女人了，對他來說感到很奇怪。

「上帝可以見到，阿格拉婭，為了使她恢復平並和得到幸福，我願意獻出我的生命，但是....我已經不能愛她了，她也知道這一點！」

「那就犧牲自己，這時您也是非常合適的！因為您就是這麼一個大善人嘛。您也別稱我阿格拉婭....您剛纔就這麼光稱我阿格拉婭....您應該，您有義務使她得到新生，您應該再帶她離開，使她的心平靜下來，得到安撫，再說您可是愛她了！」

「我不能這樣犧牲自己，雖然我有一次曾經這樣想過，而且....也許現在還在想這個問題。但是我確實知道，她跟我在一起非毀了不可，因此我要離開她。今天7點鐘我該去見她，現在我也許不去了。她有那樣的自尊心，她永遠也不會原諒我的愛的，這樣我們倆都會完蛋的！這是不自然的，但是這件事上一切都是不自然的。您說，她愛我，但這難道是愛嗎？在我已經忍受那一切之後，難道還能有這樣的愛情？！不，這是另一回事，而不是愛情！」

「您多蒼白呀！」突然阿格拉婭驚呼道。

「沒關係，我睡得少，比較虛弱，我....當時我們確實談論過您，阿格拉婭....」

「這麼說這是真的了？您真的會跟她談論我，而且....而且那時總共才到我家一次，怎麼會愛我呢？」

「我不知道怎麼會的；我當時混沌矇昧，我幻想著....也許是幻覺中看到了新的曙光。我不知道對您作為第一個對象是怎麼想的。我那時給您寫信說我不知道，這是真話。這一切僅僅是幻想，是由於那時可怕的境遇產生的....後來我開始用功學習，本來我是三年也不會到彼得堡來的....」

「這麼說，您是為她來的？」

阿格拉婭的聲音有些發顫。

「是的，為她。」

雙方都陷于陰鬱的沉默，過了兩分鐘，阿格拉婭站起身。

「既然您說，」開始她不太堅定地說，既然您自己相信，這個....您的女人是個瘋子，那麼她那些瘋瘋癲癲的古怪念頭跟我可毫不相干....列夫·尼古拉伊奇，請您把這三封信拿去。代我扔還給她！如果她，”突然阿格拉婭大聲嚷嚷起來，「如果她敢再寄一行字給我，那麼請告訴她，我就要向父親告發，讓人把她送進感化院....」

公爵跳了起來，驚恐地望着勃然發怒的阿格拉婭，突然他面前彷彿降落了一層霧幛....

「您不可能有這樣的感覺....這不是真話！」他喃喃着說。

「這是真話！是真話！」阿格拉婭几乎失去自製地喊着。

「真話是什麼？是什麼真話？」在他們身邊響起了一個驚恐的聲音。

在她們面前站着葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜。

「真話就是我要嫁給加夫里拉·阿爾達利翁諾維奇！就是我愛加夫里拉·阿爾達利翁諾維奇，並且明天就與他從家裡逃走！」阿格拉婭衝著她說，「您聽見了嗎？您的好奇心滿足了吧？您對此滿意了吧？」

說完她就跑回家去了。

「不，我的公爵爺，您現在別走，」葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜留住公爵，說，「勞駕，請到我那兒去講講清楚....這是遭的什麼罪呀，我本來已經一夜沒睡了....」

公爵跟在她後面走去。



第三部 第九章 Page 1

走進自己的家門，葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜在第一個房間停下了，她不能再往前走，便坐到沙發床上。她完全筋疲力盡了，甚至忘了請公爵坐。這是一間相當大的堂屋、中間放苦一張園桌，有墜爐，靠窗的擱架上放著許多花，後面有一扇玻璃門通向花園。阿傑萊達和亞歷山德拉立即走了進來，疑問和困惑地望着公爵和母親。

小姐們在別墅通常在9點左右起床；只有阿格拉婭在最近兩三天裡起得稍早些並去花園散步，但是畢竟也不是7點，而是8點或者再晚些。葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫挪因為各種各樣的疑慮不安確實徹夜未眠，在8點左右就起床了，有意想在花園裡遇見阿格拉婭，因為以為她已經起床了；可是無論是在花園還是在臥室鬱沒有找到她。這下她可完全着了慌，就把兩個大女兒叫回。「從女仆那裡她們獲悉，阿格拉婭·伊萬諾夫閃還在6點多的時候就去了公園。小姐們嘲笑她們這個好發奇想的妹妹又冒出新的怪念來。便向媽因指出，如果她到公園去找她，阿格拉婭大概又會生氣的，還說，現在她一定拿音書坐在綠色長椅上，還有三天前她說起過這張長椅，為此差點與ω公爵吵嘴，因為ω公爵認為這張長椅的位置並沒有什麼特別的地方。現在葉莉扎維浴·普羅科菲耶夫問回上了女兒的約會。聽見了她所說的奇怪的活，不由得驚恐萬分，這裡有諸多原因，但是眼下把公爵帶了來，她倒又為自己生出事來感到膽怯，因為“為什麼阿格拉婭不能在公園裡與公爵見面和談話呢？甚至，說到底，假如這是他們事先講好的約會，那又怎樣呢？」

「爵爺，您別以為，」她終於壯着膽說，「我把您拖到這兒來是要審問您....親愛的，在發生了昨天晚上這種事後，本來我也許會很長時間不願意見你....」

她稍稍停頓了一下。

「但終究您很想知道，今天我怎麼跟阿格拉婭·伊萬諾夫娜見面的？」公爵相當平靜地接着她的活把話說完。

「那好吧，我是想知道！」葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜馬上怒氣勃發，「我不怕說真話。因為我沒有委屈任何人，也不想委屈任何人....」

「哪會呢，想知道是自然的事，不存在委屈誰這一點；您是母親嘛。我今天早晨7點正在綠色長椅那兒會見阿格拉婭·伊萬諾夫娜，是由於她昨天邀請了我。咋晚她用一張字條告訴我，她要見我並有要事跟我談。我們見了面，談了整整一小時，全是涉及阿格拉婭·伊萬諾夫娜個人的事，這就是全部情況。」

「當然，是全部情況，爵爺、毫無疑問就是這些情況，」葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜帶著一副尊嚴的神情說。

「好極了，公爵！」阿格拉婭突然走進房間說，「我衷心感謝您認為我不會低賤到撒謊。媽媽，您夠了吧、或是還想審問？」

「你知道，至今還沒有什麼事使我礙在你面前感到臉紅....雖然你可能高興看到那樣，」葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜用教訓的口氣回答說，「再見，公爵；原諒我打擾了您。我希望，您依然相信我對您的尊敬是永遠不變的。」

公爵立即朝兩邊行禮告辭，走了出來。亞歷山德拉和阿傑萊達微微一笑，竊竊私議着什麼。葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜嚴厲地看了她們一眼。

「我們只是覺得好笑，媽媽，」阿傑萊達笑起來說，「公爵行禮的樣子這麼瀟灑，有時候卻完全笨拙得很，而現在一下子就像....就像葉甫蓋尼·帕夫雷奇了。」

「彬彬有禮和尊嚴體面是自己的心靈而不是舞蹈老師教出來的，」葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜訕訕地說完話，就上自己樓去了，對阿格拉婭連看都不看一眼。