第6頁
「您做了什麼事讓他發脾氣了？」公爵接過話茬說。他懷着一種特別的好奇心打量着穿皮襖的百萬富翁，雖然百萬富翁身上和得到遺產這件事確有某種值得注意的東西，但是使公爵驚奇和產生興趣的還有別的因素，再說，羅戈任本人不知為什麼特別願意把公爵看作交談的對象，儘管他需要交談，似乎是無意識多於精神的需求，似乎是漫不經心多於心地忠厚，是出於忐忑不安，憂心焦慮，交談只是為瞭望着對方，隨便胡扯些什麼。好像他到現在仍患着熱病，至少也是瘧疾。至于說那小公務員，他硬是纏住羅戈任，氣也不敢喘一口，留神和琢磨着每一句話，就像尋找鑽石一般。
「脾氣是發了，也許，也是該發的，」羅戈任回答說，「但是我那哥哥害得我最苦，至于老母親是沒什麼可說的，她年紀大了，只是看看日課月書，與老太太們坐著聊聊天，謝恩卡哥哥決定什麼就是什麼，而他當時為什麼不讓我知道呢？我可是明白的！我那時神志昏迷，這是真的，據說，也發來過電報、但是給姑媽的，她在那裡寡居
30年了，從早到晚總跟一些裝瘋賣傻的修士在一起，她修女不是修女，卻比修女更有過之無不及，電報把她嚇壞了，她拆也不拆，就把它送到局去了，至今它還留在那兒。只有科涅夫·瓦西利·瓦西利耶維奇幫了大忙，把一切都告訴了我；夜裡哥哥從蓋在靈樞上的綿緞上剪下了流蘇，那是鑄金的，說什麼『據說，它們很值錢！』可是就憑這一點，只要我想幹的話，他就可能去西伯利亞，因為這是褻瀆神聖的。喂，你這個傢伙！」他朝小公務員說，「照法律講，是褻瀆神聖嗎？」
「是褻瀆神聖！褻瀆神聖！」小公務員立即附和說。
「為此要流放去西伯利亞嗎。」
「要去西伯利亞，西伯利亞！立即去西伯利亞！」
「他們一直以為我還病着，」羅戈任對公爵說，「而我一句話也不說，抱著病體，悄悄地上了火車，就這麼走了。謝苗·謝苗內奇哥哥，請開門吧！他對故世的父親說了我許多壞話，我知道。我確實因為納斯塔西婭·費利帕夫娜當時惹惱了父親，這是真的，這是我一個人做的事，我是有過失。」
「因為納斯塔西婭，費利帕夫娜。」小公務員餡媚地說，他似乎在揣度着什麼。
「你可是不會知道的！」羅戈任不耐煩地朝他喊了一聲。
「我就知道！」小公務員以勝利的口吻回答說。
「瞧你！叫納斯塔西婭·費利帕夫娜的人還少嗎？我說你呀，是個多麼厚顏無恥的傢伙！嘿，我就知道，就有這樣的傢伙馬上來纏住你！」他繼續對公爵說。
「可是，也許，我是知道的呢。」小公務員連忙接著說，「列別傑夫是知道的！您，閣下，可以責備我，但是，要是我能證明，又怎麼樣呢，是有納斯塔西婭·費利帕夫娜此人的，為了她，您父親要用英蓮木枴杖來教訓您。而納斯塔拉婭·費利帕夫娜是姓巴拉什科娃，說起來還是個名門閨秀；也是公爵小姐之類的，她跟一個姓托茨基，叫阿法納西·伊萬諾維奇的來往，就只跟他一個人交往，那人是個地主兼資本家，許多公司和社團的股東和要員，因此與葉潘欽將軍有很深的交誼....」
「晦，原來你還真有兩下子。」羅戈任終於真正感到驚訝了，「呸，真見鬼，他倒真的什麼都知道！」
「全都知道！列別傑夫無所不知！閣下，我還和利哈喬夫·阿列克薩什卡一起周游了兩個月，也是在他父親去世以後。我知道所有的角落和小巷，沒有我列別傑夫，他甚至寸步難行。他現在身陷債務監獄，而就在那個時候我有機會認識阿爾曼斯和科拉利婭，帕茨卡婭公爵夫人和納斯塔西婭·費利帕夫娜，也就有機會知道許多事。」
「你認識納斯塔拉婭·費利帕夫娜？難道她跟利哈喬夫....」羅戈任惡狠狠地瞥了他一眼，連嘴唇也變白了，哆嗦起來。
「沒什麼！沒——什麼的！的確沒什麼！」小公務員有所領悟，便急忙說，「也就是說，利哈喬夫無論用多少錢也未能把她弄到手！不，這可不是那個阿爾曼斯，她只有一一個托茨基，晚。上在大劇院或者法蘭西劇院她也只坐在自己的包廂裡，那裡軍官們相互間閒話還少嗎，可他們對她卻說不出什麼名堂來，『瞧，據說，這就是那個納斯塔西婭·贊利帕夫娜。』僅此而已，再要說什麼就沒什麼可說了！因此，是沒有什麼的。」
「這事確實這樣，」羅戈任皺起眉目，陰鬱地肯定說，「扎廖熱夫那時也對我這麼說過。公爵，我那時穿著父親那件只穿了三天的腰部打招的大衣過涅瓦大街，而她正從商店出來，坐上馬車。當時我一下子猶如渾身着了似的。我常見到扎廖熱夫，他跟我可不一樣，打扮得像個理髮店的夥計。只眼睛上架着眼鏡，可我在父親家裡穿的是抹了油的皮靴，喝的是素湯，說這個跟你不相配，還說，這是位公爵小姐，名叫納斯塔拉婭·費利帕夫娜，姓巴拉什科娃，她跟托茨基同居，而托茨基現在都不知道怎麼擺脫她，因為他，這麼說吧，完全到了真正的年齡，
55歲，想要跟全彼得堡頭號美女結婚。扎廖熱夫當下就慫恿我說，今天你可以在大劇院見到納斯塔西婭·費裡帕夫娜，她將坐在第一層廂座自己的包廂裡看芭蕾，可在我們家裡你倒試試去看芭蕾——準會受到懲罰，父親會把我們打死！但是，我還是偷偷地去了一小時，又一次看見了納斯塔西婭·費利帕夫娜。那天一整夜我都沒有睡着。第二天早晨父親給了我兩張百分之五利率的證券，每張五千盧布。他說，去賣掉它們，七千五百盧布拿到安德列耶夫事務所，付清了，哪兒也別去，把一萬剩下的數拿來交給我，我等你。我賣了證券，拿了錢，但是沒有去安德列耶夫事務所，而是哪兒也不張望，逕自去了一家英國商店，用全部錢挑了一副耳墜，每個耳墜上都有一顆鑽石，几乎就像核桃那麼大，還欠了四百盧布，我講出了姓名，他們相信了。我帶了耳墜去找扎廖熱夫，如此這般說了一番，『兄弟，我們去找納斯塔西婭·費利帕夫娜』，我們就去了。當時我腳下是什麼，前面是什麼，旁邊是什麼——概都不知道，也不記得，我們徑直走進她的客廳。她親自出來見我們。我當時沒有說出自己來，而由扎廖熱夫說『帕爾芬·羅戈任送給您的，以作昨天邂逅相遇的紀念，請俯允受納。』她打開盒子，瞥了一眼，冷笑一聲說：『請感謝您的朋友羅戈任先生，感謝他的感情厚意。』她轉身便走開了。唉，我于嗎當時不馬上死掉！如果真的想去死，是因為我想，『反正回去也活不！』最使我委屈的是，我覺得扎廖熱夫這騙子占盡了風流。我個子也小，穿得像個僕人，因為自慚形穢，便一聲不吭地站在那裡。只是瞪着眼睛看她。可扎廖熱夫卻非常時髦，頭髮抹手油亮；還燙成捲髮，臉色紅潤，結着方格領帶，一味的奉承，滿嘴的恭維，另時她大概把他當作是我了。我們出來後，我就說：『喂，現在再不許你想我的人，明白嗎？」他笑着說，「現在你怎麼向謝苗·帕爾芬內奇交帳。」我當時真的想家也不回就去投河，可是又想，‘反正都一樣』，於是猶如十惡不赦的罪人似的回家去了。”
