源氏物語

第60頁 / 共181頁。

藤壺母后痛苦難忍，言語也感吃力，心中尋思：「我這一生，恐是積了陰德，故在這世間享盡榮華富貴，無人能比。然我內心之苦，恐亦世無其匹吧！冷泉帝怎知我有此等隱情，真是愧疚。我于此很，死不瞑目。地老天荒，永無消解之日。」內大臣想起此時太政大臣新喪，藤壺母后危在旦夕，國家連遭不幸，實可悲嘆。再加上自己和藤壺母后那段隱情，悲嘆之餘又添傷感。近年他們的戀情久已斷絶。想起藤壺母后既死，重續舊情之夢成空，更悲不唱勝。便去探詢母后病狀。母后身邊侍女，都是心腹之人，早知內大臣的苦心，此時便將母后病狀—一相告。又道：「母后患病數月，雖精力不濟，仍堅持禮佛誦經。因長久辛勞，歷久愈衰。近來連橘子汁也食不盡，恐怕已無生望了。」皆掩面而泣。藤壺母后讓傳文告訴內大臣：「你謹奉父皇遺命，竭心儘力，效忠當今聖上，其心可嘉。年來多承君惠，我常想向你真誠致謝，但若無機會，今日又病重若斯，遺憾重重，言何能及！」帷屏外的源氏內大臣，聽到她微弱聲音，肝腸寸斷，淚如泉湧，一時無言可答。又怕別人看見不好，只得強打精神，極力支撐。復又念及如此一個美人，從此便要玉殞香消，魂歸他鄉，空留無限傷心恨事，真嘆老天無眼！終於收淚復道：「臣本鴦鈎，不足掛齒。蒙陛下不棄，委以重任，自當竭心盡職，不敢稍有懈怠。月前大政大臣突然仙逝，臣重任在肩，木勝惶恐。孰料而今母后又染重病，更覺心如亂麻。只恐此身在世之日也不多矣。」言語間，藤壺母后象秋天的葉子，終於飄然而去。源氏內大臣的悲傷無可比擬。

藤壺母后雖身為貴人，卻最為慈悲，對世人廣施博愛，了無仗勢欺人、漁肉百姓的豪門貴族的惡行。凡天下進貢，倘興師動眾者，悉數謝絶。在佛法功德方面，也有自己的原則。她只用自己應得的俸祿和繼承來的財產，盡自己所能，齋僧供佛。而不像一些富貴人家，窮奢極欲地大做功德。此種人等，雖聖明天子時代，也不乏其例。是以藤壺母后的死訊傳出，國人盡哀。葬禮上，殿上官員，一律身着黑色喪服，使得草長營飛的陽春三月也一片暗淡。

源氏公子欣賞着二條院庭中的櫻花，當年花宴情狀，又上心頭，忍不往獨自吟唱「今歲應開墨色花」之古歌。又恐遭人非議，使整口獃在佛堂，偷偷飲泣。殘陽如血，山野樹梢，皆披金掛彩，枝縷分明。而飄浮于嶺上的薄雲，則略顯晦暗。源氏公子看著這殘陽薄雲，不住哀思又起。便吟道：

「淡雲蒙嶺夕照薄，彷彿喪衣暗色深。」但徒然獨吟，並無一人聞得。

七七佛事漸次圓滿之後，一時再無大的舉動。皇上頓感官中岑寂，百無聊賴。卻有一個僧都，藤壺母后的母后在世時即已入宮供職，一直作祈禱師。藤壺母后視為親信，對他甚為尊敬。皇上也將宮中的隆重法事交與他操辦，對他器重有加。這譜都七十餘歲，是少有的得道高僧。近年一直隱居山中，潛心習道修行，以祈佛佑。此次因藤壺皇后之病，特來京都，被召入宮。源氏內大臣勸他道：「同音年一樣，今後你仍留住宮中，為皇上盡忠效命。」譜都回答道：「貧僧年事已高，本難再作夜課。而今大臣有命，怎敢不遵。況貧增長蒙是恩，理當報答。」便留在宮中，隨侍皇帝左右。

一日，天將破曉時，皇上與僧都獃在一起。僧都咳嗽着，不緊不慢地為他講授世事常理。見左右無人，僧部便趁機說道：「貧僧有一事欲奏聞，因恐有逆聖聽，反獲欺君之罪，故猶豫未決。但若因水受矇蔽而深蒙罪孽，貧僧也罪極天譴。況貧僧隱瞞此事，毫無益處，恐菩薩也要斥責貧俗不忠。」說完這些，便覺難以啟齒了。冷泉皇帝以為他有什麼餘恨末解，心想雖是僧人，且道行高深，卻終脫不了常人貪饞嫉妒之惡疾，真是可惡。便對他道：「我素來祝你為心腹，你卻對我有所隱瞞，真令我失望！」僧都終於說道：「阿彌托佛！陛下此言差矣。貧僧已將菩薩所嚴禁泄露的真言秘訣，悉數傳授陛下，貧僧自身浮身三界外而不染塵俗，還有何事不能告之呢？推此事，因涉過去未來國運，已故桐壺院、藤壺母后及當今執政源氏內大臣聲譽，因此貧僧不敢隱瞞，又不便貿然相告。貧僧微賤之身，死不足惜，因此獲罪，也無須追悔。今遵神佛之意，奏聞陛下：陛下尚在母腹之時，母后便整日憂懼，悲傷不已，曾密囑貧僧極力祈禱。貧增乃出家之人，內中緣由，不便相問，後逢內大臣身受不白之冤，貶到荒僻之地成守涵防，母后憂懼愈甚，又囑貧僧祈禱。源氏內大臣聞得，密命貧僧向諸佛菩薩懺悔，求菩薩寬恕。陛下末登大寶之先，貧僧晝夜不息，祈請聖安。據貧僧所知....」便將當年之事—一奏聞。冷泉帝聽了，好似晴天霹靂。他又驚又怕，一時方寸大亂，無言以對。譜都自思康突，恐一時龍顏羞惱，降下罪來，便要悄悄告退。冷泉帝叫住他，說道：「這麼多年你才告訴於我，我真要怨你不忠了。若我今生一無所知，來世不知要遭多少報應呢。我且問你，此事除你之外，可尚有他人知悉乃至泄露？」僧都答道：「除貧僧外，只有王命婦知悉了。近來天行無常，瘟疫氾濫，國家連遭不幸，貧增思忖恐正是此事所致，因此斗膽啟奏。往日陛下年幼，未話世事，神佛亦念無知而恕罪。而今陛下年事漸長，已洞悉世事，而未盡孝道，神佛使自降災以示懲戒。父母者，人之根本，吉凶世事，往往因之。貧僧將此等秘事告之陛下，望陛下知罪彌補。」說時不勝唏噓。其時天光大亮，僧都便即告退。

冷泉帝聞此消息，恍然如夢。左思右想，也理不出頭緒。他覺得此事有愧於桐壺院在天之靈。而生父久屈臣職，實子之不孝。他這樣想來想去，直到日頭高升，仍未起身。源氏內大臣聞知聖體欠安，吃驚不小，便前來問候。此時已知真相的冷泉帝一見內大臣，便悲從心起，忍不住淚上眼眶。源氏內大臣以為他思悼母后，至今淚眼未乾。

這一日，桃園式部卿親王逝世了。冷泉帝聞此噩耗，不免又吃一驚，甚覺這世間災禍頻頻，危機四伏。源氏內大臣目睹種種變故，見皇上憂戚如此，便常住在宮中，與皇上親密談心。皇上對他道：「恐我亦余命無多了，近來心緒煩亂，精神萎靡，又逢此種種災變，天下不安。今數難並發，教我憂恨不已。我常思引退，顧念母后心清，未敢言及。今已無可牽念，正直全我心願，以求安度餘生。」源氏內大臣詫然道：「聖上何出此言？天下太平與否，豈因執政時間之短長。即使古之聖明時代，亦難奈災患。況最近逝世之人，大多年事已高，盡享天年。陛下何必如此擔憂呢？」便援經引例，百般勸慰。

冷泉帝常穿青黑色喪服，其俊逸清秀之態，與源氏內大臣如出一脈。他以前攬鏡自視，亦偶有此感。自聽了僧都的話後，將自己與源氏內大臣仔細比較，愈發深感父子情深。他’總想找機會向源氏暗示此事。又恐內大臣難堪，終無勇氣。故這期間他們只談些瑣碎小事，關係卻更見親密。冷泉帝對他恭敬有加，有時似超出君臣之禮。內大臣體幽察微，心中驚詫，卻終不知他已聞知其事了。