馴悍記

第5頁 / 共45頁。

特拉尼奧　做不到；您去做了教書先生，有誰替您在這兒帕度亞充當文森修的公子？有誰可以替您主持家務，研究學問，招待朋友，訪問鄰裡，宴請賓客？

路森修　不要緊，我已經仔細想過了。我們初到此地，還不曾到什麼人家裡去過，人家也不認識我們兩人誰是主人誰是僕人，所以我想這樣：你就頂替我的名字，代我主持家務，指揮僕人；我自己改名換姓，扮做一個從弗羅棱薩、那不勒斯或是比薩來的窮苦書生。就這麼辦吧。特拉尼奧，你快快脫下衣服，戴上我的華貴的帽子，披上我的外套。等比昂台羅來了，就叫他侍候你；可是我還要先囑咐他說話小心些。（二人交換服裝。）

特拉尼奧　那是很必要的。少爺，既然這是您的意思，我也只好從命，因為在我們臨走的時候，老爺曾經吩咐過我，「你要聽少爺的話，用心做事，」雖然我想他未必想到會有今天的情形；可是因為我敬愛路森修，所以我願意自己變成路森修。

路森修　很好，特拉尼奧，因為路森修正在戀愛著一個人。她那驚鴻似的一面，已經攝去了我的魂魄；為了博取她的芳心，我甘心做一個奴隷。這狗才來了。

比昂台羅上。　

路森修　喂，你到什麼地方去了？

比昂台羅　我到什麼地方去了！咦，怎麼，您在什麼地方？少爺，是特拉尼奧把您的衣服偷了呢，還是您把他的衣服偷了？還是兩個人你偷我的我偷你的？究竟是怎麼一回事呀？

路森修　你過來，我對你說，現在不是說笑話的時候，你好好聽我的話。我上岸以後，因為跟人家吵架，殺死了一個人，恐怕被人看見，所以叫特拉尼奧穿上我的衣服，假扮做我的樣子，我自己穿了他的衣服逃走。為了保全性命，我只好離開你們，你要好好侍候他，就像侍候我自己一樣，你懂了嗎？

比昂台羅　少爺，我一點都不懂！

路森修　你嘴裡不許說出一聲特拉尼奧來，特拉尼奧已經變成路森修了。

比昂台羅　算他運氣，我也這樣變一變就好了！

特拉尼奧　我更希望路森修能夠得到巴普提斯塔的小女兒。可是我要勸你無論在什麼人面前，都要規規矩矩，在私下我是特拉尼奧，當著人我就是你的主人路森修；這並不是我要在你面前擺什麼架子，我只是為少爺的好處著想。

路森修　特拉尼奧，我們去吧。我還要你做一件事，你也必須去做一個求婚的人，你不必問為什麼，總之我自有道理。（同下。）

舞台上方觀劇者的談話。　

仆甲　老爺，您在瞌睡了，您沒有聽戲嗎？

斯賴　不，我在聽著。好戲好戲，下面還有嗎？

小童　還剛開始呢，夫君。

斯賴　是一本非常的傑作，夫人；我希望它快些完結！（繼續看戲。）


第二場　同前。霍坦西奧家門前

彼特魯喬及葛魯米奧上。　

彼特魯喬　我暫時離開了維洛那，到帕度亞來訪問朋友，尤其要看看我的好朋友霍坦西奧；他的家大概就在這裡，葛魯米奧，....上去，打。

葛魯米奧　打，老爺！叫我打誰？有誰冒犯您了嗎？

彼特魯喬　混蛋，我說向這兒打，好好地給我打。

葛魯米奧　好好地給您打，老爺！哎喲，老爺，小人哪裡有這膽量，敢向您這兒打？

彼特魯喬　混蛋，我說給我打門，給我使勁兒打，不然我就要打你幾個耳光。

葛魯米奧　主人又閙脾氣了。您叫我先打您，就為的是讓我事後領略誰嘗的苦處更多。

彼特魯喬　你還不聽嗎？你要不肯打，我就敲敲看，我倒要敲敲你這面鑼，看到底有多響。（揪葛魯米奧耳朵。）

葛魯米奧　救人，列位鄉親們，救人！我主人瘋了。

彼特魯喬　我叫你打你就打，混賬東西。

霍坦西奧上。　

霍坦西奧　啊，我道是誰，原來是我的老朋友葛魯米奧！還有我的好朋友彼特魯喬！你們在維洛那都好？

彼特魯喬　霍坦西奧先生，你是來勸架的嗎？真是得瞻尊顏，三生有幸。

霍坦西奧　光臨敝舍，蓬蓽生輝，可敬的彼特魯喬先生，起來吧，葛魯米奧，起來吧，我叫你們兩人言歸於好。

葛魯米奧　哼，他咬文嚼字地說些什麼都沒關係，老爺。就是按法律，我這回也有理由辭掉不幹了。您知道嗎，老爺？他叫我打他，使勁地打他，老爺。可是，僕人哪裡有這樣欺侮主人的呢，雖然他糊裡糊塗，也總是二十來歲的大個子了。我倒恨不得當初真老實打他幾下，這會兒就不會吃這個苦頭了。

彼特魯喬　沒腦筋的混蛋。霍坦西奧，我叫他上去打門，可是死說活說他也不肯。

葛魯米奧　打門？我的老天爺呀！您不是明明說：「狗才，向這兒打，向這兒敲，好好地給我打，使勁地給我打」嗎？這會兒又說起「打門」來了嗎？

彼特魯喬　狗才，聽我告訴你，滾蛋，要不然趁早住口。

霍坦西奧　彼特魯喬，別生氣。我可以給葛魯米奧擔保，你這個葛魯米奧是一個服侍你多年的僕人，忠實可靠，很有風趣。剛纔的事完全是出於誤會。可是，告訴我，好朋友，是哪一陣好風把你們從維洛那吹到帕度亞來了？

彼特魯喬　因為年輕人倘不在外面走走，老是待在家裡，孤陋寡聞，終非長策，所以風才把我吹到這兒來了。不瞞你說，霍坦西奧，家父安東尼奧已經不幸去世，所以我才到這異鄉客地，想要物色一位妻房，成家立業；我袋裏有的是錢，家裡有的是財產，閒著沒事，出來見見世面也好。