莎士比亞全集 《第十二夜》

第20頁 / 共45頁。

奧麗維婭　誰幹了這種事，安德魯爵士？

安德魯　公爵的跟班名叫西薩裡奧的。我們把他當作一個孱頭，哪曉得他簡直是個魔鬼。

公爵　我的跟班西薩裡奧？

安德魯　他媽的！他就在這兒。你無緣無故敲破我的頭！我不過是給托比爵士慫恿了才動手的。

薇奧拉　你為什麼對我說這種話呢？我沒有傷害你呀。你自己無緣無故向我拔劍；可是我對你很客氣，並沒有傷害你。

安德魯　假如一顆血淋淋的頭可以算得是傷害的話，你已經把我傷害了；我想你以為滿頭是血，是算不了一回事的。托比爵士一蹺一拐地來了——

托比·培爾契爵士由小醜攙扶醉步上。　

安德魯　你等著瞧吧：如果他剛纔不是喝醉了，你一定會嘗到他的厲害手段。

公爵　怎麼，老兄！你怎麼啦？

托比　有什麼關係？他把我打壞了，還有什麼別的說的？傻瓜，你有沒有看見狄克醫生，傻瓜？

小醜　喔！他在一個鐘頭之前喝醉了，托比老爺；他的眼睛在早上八點鐘就昏花了。

托比　那麼他便是個踱著八字步的混蛋。我頂討厭酒鬼。

奧麗維婭　把他帶走！誰把他們弄成這樣子的？

安德魯　我來扶著您吧，托比爵士；咱們一塊兒裹傷口去。

托比　你來扶著我？蠢驢，傻瓜，混蛋，瘦臉的混蛋，笨鵝！

奧麗維婭　招呼他上床去，好好看顧一下他的傷口。（小醜、費邊、托比、安德魯同下。）

西巴斯辛上。　

西巴斯辛　小姐，我很抱歉傷了令親；可是即使他是我的同胞兄弟，為了自衛起見我也只好出此手段。您用那樣冷淡的眼光瞧著我，我知道我一定冒犯了您了；原諒我吧，好人，看在不久以前我們彼此立下的盟誓分上。

公爵　一樣的面孔，一樣的聲音，一樣的裝束，化成了兩個身體；一副天然的幻鏡，真實和虛妄的對照！

西巴斯辛　安東尼奧！啊，我的親愛的安東尼奧！自從我不見了你之後，我的時間過得多麼痛苦啊！

安東尼奧　你是西巴斯辛嗎？

西巴斯辛　難道你不相信是我嗎，安東尼奧？

安東尼奧　你怎麼會分身呢？把一隻蘋果切成兩半，也不會比這兩人更為相像。哪一個是西巴斯辛？

奧麗維婭　真奇怪呀！

西巴斯辛　那邊站著的是我嗎？我從來不曾有過一個兄弟；我又不是一尊無所不在的神明。我只有一個妹妹，但已經被盲目的波濤捲去了。對不住，請問你我之間有什麼關係？你是哪一國人？叫什麼名字？誰是你的父母？

薇奧拉　我是梅薩林人。西巴斯辛是我的父親；我的哥哥也是一個像你一樣的西巴斯辛，他葬身於海洋中的時候也穿著像你一樣的衣服。要是靈魂能夠照著在生時的形狀和服飾出現，那麼你是來嚇我們的。

西巴斯辛　我的確是一個靈魂；可是還沒有脫離我的生而具有的物質的皮囊。你的一切都能符合，只要你是個女人，我一定會讓我的眼淚滴在你的臉上，而說，「大大地歡迎，溺死了的薇奧拉！」

薇奧拉　我的父親額角上有一顆黑痣。

西巴斯辛　我的父親也有。

薇奧拉　他死的時候薇奧拉才十三歲。

西巴斯辛　唉！那記憶還鮮明地留在我的靈魂裡。他的確在我妹妹剛滿十三歲的時候完畢了他人世的任務。

薇奧拉　假如只是我這一身僭妄的男裝阻礙了我們彼此的歡欣，那麼等一切關於地點、時間、遭遇的枝節完全銜接，證明我確是薇奧拉之後，再擁抱我吧。我可以叫一個在這城中的船長來為我證明，我的女衣便是寄放在他那裡的；多虧他的幫忙，我才僥倖保全了生命，能夠來侍候這位尊貴的公爵。此後我便一直奔走於這位小姐和這位貴人之間。

西巴斯辛　（向奧麗維婭）小姐；原來您是弄錯了；但那也是心理上的自然的傾向。您本來要跟一個女孩子訂婚；可是拿我的生命起誓，您的希望並沒有落空。您現在同時是一個女人和一個男人的未婚妻了。

公爵　不要驚駭；他的血統也很高貴。要是這回事情果然是真，看來似乎不是一面騙人的鏡子，那麼在這番最幸運的覆舟裡我也要沾點兒光。（向薇奧拉）孩子，你曾經向我說過一千次決不會像愛我一樣愛著一個女人。

薇奧拉　那一切的話我願意再發誓證明；那一切的誓我都要堅守在心中，就像分隔晝夜的天球中蘊藏著的烈火一樣。

公爵　把你的手給我；讓我瞧你穿了女人的衣服是怎麼樣子。

薇奧拉　把我帶上岸來的船長那裡存放著我的女服；可是他現在跟這兒小姐府上的管家馬伏裡奧有點訟事，被拘留起來了。

奧麗維婭　一定要他把他放出來。去叫馬伏裡奧來。——唉。我現在記起來了，他們說，可憐的人，他的神經病很厲害呢。因為我自己在大發其瘋，所以把他的瘋病完全忘記了。

小醜持信及費邊上。　

奧麗維婭　他怎樣啦，小子？

小醜　啟稟小姐，他總算很儘力抵擋著魔鬼。他寫了一封信給您。我本該今天早上就給您的；可是瘋人的信不比福音，送沒送到都沒甚關係。

奧麗維婭　拆開來讀給我聽。

小醜　傻子要念瘋子的話了，請你們洗耳恭聽。（讀）「憑著上帝的各義，小姐——」

奧麗維婭　怎麼！你瘋了嗎？

小醜　不，小姐，我在讀瘋話呢。您小姐既然要我讀這種東西，那麼您就得準許我瘋聲瘋氣地讀。

奧麗維婭　請你讀得清楚一些。

小醜　我正是在這樣作，小姐；可是他的話怎麼清楚，我就只能怎麼讀。所以，我的好公主，請您還是全神貫注，留意傾聽吧。

奧麗維婭　（向費邊）喂，還是你讀吧。